Detax PERMALINER 02092, Instructions For Use Manual

Page 1: ...Definitive Prothesenunterf tterung PERMA Denture Reliner Soft denture relining silicone...

Page 2: ...uni de utilizare 116 RO Bruksanvisning 124 SV Instructions for use 12 EN Modo de empleo 28 ES Brugsanvisning 44 Upute za uporabu 60 HR Naudojimo instrukcija 76 LT N vod na pou itie 132 SK Navodila za...

Page 3: ...ation PERMALINER jar of 30 g 02092 jar of 70 g 02146 Milling cutters Set of 3 pcs 03101 Polishing discs 10 pcs 1 mandrel 03153 Grinding caps 1 pc grinding cap holder pointed 02616 10 pcs grinding caps...

Page 4: ...offe Zur Anfertigung dauerhaft weichbleibender Unterf tterungen im zahntechnischen Labor Beseitigung von Druckstellen in OK und UK Bereichen bei Haftschwierigkeiten und Schlotterkamm Zur Abd mmung der...

Page 5: ...ie wird vom Zahnarzt festgelegt Der Platzhalter kann auch mit Kaltpolymerisat z B aus L ffelmaterial angefertigt und zur gew nschten St rke getrimmt werden Einbetten Die Wachsaufstellung mit Platzhalt...

Page 6: ...on werden evtl Reaktionen mit dem Acrylat Monomer vermieden K vette aus dem Spannb gel nehmen und ffnen Platzhalter und Polyethylenfolie entfernen Vor dem Stopfen von PERMALINER muss das Acrylat einen...

Page 7: ...die Polymerisation m ssen innerhalb von 8 Stunden erfolgen Ger te ohne Drehteller k nnen eine stufenweise allseitige Polymerisation durch Drehen der K vette erforderlich machen Das Ausbetten erfolgt...

Page 8: ...se Abformmaterialien verwendet Die Modellherstellung das Einbetten und die Isolierung erfolgen wie bereits beschrieben Die Acrylatbasis Prothese aus dem Konter entnehmen und das Abdruckmaterial von de...

Page 9: ...end tief angeraut Die Prothese wurde mit Alginatisolierung benetzt H nde und Prothese waren nicht fettfrei Zu gro e Hitzeentwicklung bei der Ausarbeitung kann zum Abl sen von PERMALINER an den R ndern...

Page 10: ...fen werden Sicherheitsdatenblatt beachten F r Anwender und oder Patienten Alle im Zusammenhang mit diesem Produkt aufgetretenen schwerwiegenden Vorf lle sind unverz glich unter incident detax de sowie...

Page 11: ...in vollst ndig polymerisiertem Zustand intraoral einbringen Nebenwirkungen Produkt kann allergische Reaktionen hervorrufen Entsorgung Die Entsorgung des Inhalts des Beh lters gem den rtlichen regional...

Page 12: ...nently soft relinings in the dental laboratory Elimination of pressure points in mandibular and maxillary areas adhesion problems and flabby ridges For post damming the A line as an elastic margin on...

Page 13: ...with cold curing polymer e g from tray material and trimmed to the desired thickness Investing Invest the wax pattern with spacer in a flask for the press technique Insulation of the teeth in the cou...

Page 14: ...t cool down This pre polymerization avoids possible reactions with the acrylic monomer Remove the flask from the clamp and open it Remove spacer and polyethylene foil Before the packing of PERMALINER...

Page 15: ...n 8 hours Units without a rotary plate may necessitate gradual polymerization on all sides by turning of the flask De flask after self cooling down to room temperature Trimming of the denture Trim the...

Page 16: ...ion are carried out as described above The acrylic base Take the denture from the counter and remove the impression material from the denture Reduce the base with milling by the desired Permaplast thi...

Page 17: ...were not grease free Excessive heat build up during trimming can cause PERMALINER to peel off at the borders Recommendations for repairing PERMALINER PERMALINER can be repaired and supplemented with i...

Page 18: ...nnection with this product must be reported immediately to incident detax de and to the competent public authority of the country in which the user and or patient resides Contraindication Contains org...

Page 19: ...19 EN Disposal Disposal of the contents container must be carried out in accordance with the local regional national and international regulations Symbols Medical device see base...

Page 20: ...boratoire dentaire limination des points de pression dans la MS MI en cas de probl mes de tenue et de cr te flottante Pour l amortissement de la ligne A comme bord lastique pour les proth ses de m cho...

Page 21: ...lym risation froid p ex en mat riau d empreinte et tre adapt l paisseur d sir e Mise en rev tement Mettre en rev tement le wax up avec mainteneur d espace dans un moufle pour technique de press e Il e...

Page 22: ...on permet d viter d ventuelles r actions au monom re d acrylate Retirer le moufle de la bride de serrage et ouvrir Retirer le mainteneur d espace et la feuille de poly thyl ne Avant de pouvoir passer...

Page 23: ...entaires compatibles avec les micro ondes pour la mise en rev tement La mise en rev tement et la polym risation doivent tre r alis es en l espace de 8 heures Les appareils sans plateau tournant peuven...

Page 24: ...e En cas de rebasage d une proth se d j port e avec PERMALINER le dentiste coule une nouvelle base avec la proth se existante Utiliser des mat riaux d empreinte faible viscosit ou viscosit moyenne po...

Page 25: ...chaude plut t que froide Bourrage de PERMALINER avant que l acrylate ne soit suffisamment rigide Mouillage de l acrylate avec un liquide monom re avant l application de PERMALINER 2 Adh rence insuffis...

Page 26: ...Uniquement destin une utilisation dentaire par un personnel form cet effet Consulter les consignes de s curit et mentions de dangers dans la fiche de donn es de s curit correspondante Remarque DETAX...

Page 27: ...s un tel cas ne pas continuer d utiliser le produit Uniquement appliquer Permaliner en bouche l tat compl tement polym ris Effets secondaires Le produit peut provoquer des r actions allergiques Mise a...

Page 28: ...ara elaborar rebases de blandura permanente en el laboratorio prot sico dental Eliminaci n de puntos de presi n en las zonas del maxilar superior e inferior en caso de dificultades de adherencia y cre...

Page 29: ...1 mm y 3 mm y ser determinado por el odont logo El espaciador tambi n se puede elaborar con polimerizaci n en fr o p ej en material de cubeta y cortar al espesor deseado Revestimiento Revestir el mode...

Page 30: ...Con esta polimerizaci n previa se evitan posibles reacciones con el mon mero acr lico Retirar la mufla de la abrazadera y abrirla Sacar el espaciador y la l mina de polietileno Antes de empaquetar co...

Page 31: ...ento y la polimerizaci n se deben efectuar en un plazo de 8 horas En los hornos sin plato giratorio puede ser necesaria una polimerizaci n gradual en todos los lados girando la mufla El desmuflado se...

Page 32: ...osidad media o baja El modelo el revestimiento y el aislamiento se realizan del modo ya descrito La base acr lica Retirar la pr tesis de la contramufla y quitar el material de impresi n de la pr tesis...

Page 33: ...ase de la pr tesis no es suficientemente profunda La pr tesis se ha humedecido con un aislante de alginato Las manos y la pr tesis no estaban limpias de grasa Una generaci n excesiva de calor durante...

Page 34: ...nsable de da os resultantes de una aplicaci n incorrecta Observar la ficha de datos de seguridad Para usuarios y o pacientes Cualquier incidente grave relacionado con este producto debe comunicarse de...

Page 35: ...r en la boca solo cuando est completamente polimerizado Efectos secundarios El producto puede causar reacciones al rgicas Eliminaci n Eliminar el contenido el recipiente conforme a las disposiciones l...

Page 36: ...che rimangono morbide in modo permanente in laboratorio odontotecnico Eliminazione di punti di pressione nella mascella inferiore e superiore in presenza di difficolt di adesione e cresta alveolare in...

Page 37: ...essore viene definito dall odontoiatra e dovrebbe essere compreso tra 1 e 3 mm Il mantenitore di spazio pu essere realizzato anche con una resina polimerizzabile a freddo ad es nel materiale del porta...

Page 38: ...care la staffa immergere in acqua fredda e portare l acqua a bollore Bollire per circa 30 minuti quindi lasciar raffreddare Questa prepolimerizzazione consente di evitare eventuali reazioni con il mon...

Page 39: ...10 minuti all interno di apposite muffole per microonde plastica idonea alla compressione reperibili in commercio a 850 Watt Per l introduzione usare gessi dentali per microonde L introduzione e la po...

Page 40: ...Se occorre effettuare una ribasatura con PERMALINER a una protesi gi indossata l odontoiatra prende una nuova impronta della base con la protesi disponibile Per la presa d impronta si utilizzano mate...

Page 41: ...o una consistenza sufficiente La resina acrilica stata inumidita con monomero prima dell applicazione di PERMALINER 2 Insufficiente legame oppure assenza di legame Base della protesi non irruvidita a...

Page 42: ...lizzo previsto a cura di personale specializzato Per le indicazioni di pericolo e le avvertenze di sicurezza consultare la rispettiva scheda di sicurezza Avvertenze DETAX declina ogni responsabilit pe...

Page 43: ...itare di continuare a usare il prodotto Inserire Permaliner per via intraorale solo una volta completamente polimerizzato Effetti collaterali Il prodotto pu scatenare reazioni allergiche Smaltimento I...

Page 44: ...MMA plastikmaterialer Til fremstilling af permanent bl de underforinger i et tandteknisk laboratorium Fjernelse af tryksteder i omr derne omkring over og underk ben i tilf lde af manglende vedh ftning...

Page 45: ...3 mm Tandl gen fastl gger tykkelsen Pladsholderen kan ogs fremstilles med et koldpolymeriserende materiale f eks af et skemateriale og forarbejde den til den har den nskede tykkelse Indlejring Voksops...

Page 46: ...hj lp af denne forh ndspolymerisering undg s eventuelle reaktioner med acrylat monomer Tag kyvetten ud af sp ndeb jlen og bn Fjern pladsholder og polyethylenfolie F r udstopningen med PERMALINER skal...

Page 47: ...lymeriseringen skal udf res indenfor 8 timer Hvis der benyttes udstyr uden drejeskive kan det blive n dvendigt med en trinvis polymerisering p alle sider ved at dreje kyvetten Udtagningen udf res efte...

Page 48: ...aftryksmaterialer Modelfremstillingen indlejringen og isoleringen udf res som allerede beskrevet Acrylatbasis Tag protesen ud af modstykket og fjern aftryksmaterialet fra protesen Reducer basis med d...

Page 49: ...otesebasis er ikke gjort tilstr kkelig ru Protesen blev fugtet med alginatisolering H nder og proteser var ikke fedtfrie For kraftig varmeudvikling under forarbejdningen kan resultere i at PERMALINER...

Page 50: ...datablad Vigtige informationer DETAX p tager sig ikke ansvar for skader der er opst et som f lge af ukorrekt anvendelse Sikkerhedsdatabladet skal overholdes Til brugere og eller patienter Alle alvorli...

Page 51: ...ne tilf lde m produktet ikke anvendes l ngere Permaliner m kun anbringes intraoralt i fuldst ndigt polymeriseret tilstand Bivirkninger Produktet kan fremkalde allergiske reaktioner Bortskaffelse Borts...

Page 52: ...52 PMMA...

Page 53: ...53 EL overdentures PERMALINER 3 1 mm 3 mm FLEXISTONE FLEXISTONE Plus 4...

Page 54: ...54 10 15 1 5 30 PERMALINER PERMALINER PERMALINER PERMALINER...

Page 55: ...55 EL 1 5 PERMALINER 3 100 C 1 100 C 850 Watt 10 8...

Page 56: ...56 PERMALINER 15 20 PERMALINER Lustrol 1 1 Lustrol 10 15 Lustrol Molloplast B Permaliner mollosil mollosil plus PERMALINER PERMALINER...

Page 57: ...57 EL Permaplast 1 0 3 0 mm PERMALINER PERMALINER 1 PERMALINER PERMALINER 2...

Page 58: ...58 PERMALINER PERMALINER PERMALINER PERMALINER PERMALINER DETAX...

Page 59: ...59 EL incident detax de Permaliner Permaliner...

Page 60: ...trajno mekanih podlaganja u zubotehni kom laboratoriju Uklanjanje mjesta pritiska u podru jima gornje i donje eljusti kod te ko a s prianjanjem i labavih grebena Za izolaciju A linije kao elasti an z...

Page 61: ...re uje je stomatolog Dr a mjesta tako er se mo e izraditi pomo u hladnog polimerizata npr od materijala za otisnu licu te stanjiti na eljenu debljinu Umetanje Vosak umetnuti pomo u dr a a mjesta u kiv...

Page 62: ...t e se mogu e reakcije s monomerom akrilata Izvaditi kivetu iz stezaljke i otvoriti je Ukloniti dr a mjesta i polietilensku foliju Prije utiskivanja materijala PERMALINER akrilat mora postignuti visok...

Page 63: ...limerizacija mora se provesti unutar 8 sati U ure ajima bez rotiraju eg tanjura nu no je okretanje kivete kako bi se postigla postepena polimerizacija sa svih strana Va enje je mogu e nakon to se kive...

Page 64: ...je potrebno primijeniti srednje ili nisko viskozne otisne materijale Izrada modela umetanje i izolacija provode se na prethodno opisani na in Akrilatna baza Izvaditi protezu i ukloniti otisni materij...

Page 65: ...nije dovoljno ohrapavljena Proteza je bila navla ena alginatnom izolacijom Ruke i proteza su bile masne Nastanak prejake topline kod izrade mo e dovesti do odvajanja materijala PERMALINER na rubovima...

Page 66: ...list Za korisnika i ili pacijenta Svaki ozbiljan tetni doga aj do kojeg je do lo u vezi s ovim proizvodom treba odmah prijaviti proizvo a u na incident detax de i nadle nom tijelu dr ave lanice u koj...

Page 67: ...usta Nuspojave Proizvod mo e izazvati alergijske reakcije Zbrinjavanje Zbrinjavanjesadr aja ambala eprovestisukladnolokalnim regionalnim nacionalnimime unarodnimpropisima Obja njenje simbola Medicinsk...

Page 68: ...masas materi liem Past v gu m ksto zobu prot u izgatavo anai zobu tehnikas laboratorij Nospiedumu vietu likvid ana aug j s un apak j s malas zon sa eres probl mu un alveol r izauguma ja oklis ir bez z...

Page 69: ...todi T biezumam ir j b t no 1 mm l dz 3 mm un to nosaka zob rsts Aizst j ju var izgatavot ar ar auksto polimeriz tu piem no karotes materi la un izveidot vajadz gaj biezum Guld ana Ievietojiet vaska m...

Page 70: ...iet da s kotn j polimeriz cija nepie auj iesp jam s reakcijas ar akril ta monom ru Iz emiet kiveti no savilk anas preses un atveriet Iz emiet aizst j ju un polietil na foliju Pirms PERMALINER ievieto...

Page 71: ...du laik Ja ier cei nav rot anas funkcijas vispus gu polimeriz ciju var pan kt kiveti pak peniski pagrie ot Iz em ana notiek p c patst v gas atdzi anas l dz telpas temperat rai Prot zes izstr de Izstr...

Page 72: ...iek atbilsto i iepriek jam aprakstam Akril ta b ze Iz emiet prot zi no pretspiedes un no emiet nospieduma materi lu no prot zes B zi ar fr z m samaziniet par v lam Permaplast biezumu 1 0 3 0 mm Lai pa...

Page 73: ...a materi li nebija attaukoti P r k liels karstums izstr d var izrais t PERMALINER atdal anos no mal m Nor d jumi PERMALINER labo anai PERMALINER var labot un papildin t ar pa a materi lu Tad ir nepiec...

Page 74: ...aist tajiem negad jumiem nekav joties pazi ojiet pa e pastu incident detax de un t s dal bvalsts kompetentajai iest dei kur lietot js veic uz m jdarb bu un vai dz vo pacients Kontrindik cijas Satur or...

Page 75: ...75 LV Likvid ana Satura iepakojuma likvid anu veiciet saska ar viet jiem re ion lajiem valsts un starptautiskajiem noteikumiem Simbolu skaidrojums Medic nas produkts skat t iepakojuma apak...

Page 76: ...soms PMMA plastmas ms Nuolat mink tam pamu alui dant gydymo laboratorijoje gaminti Sl gio ta k pa alinimas vir utin je ir apatin je spaudimo srityje jei kyla sunkum prisitvirtinant A linijos kaip elas...

Page 77: ...uo 1 mm iki 3 mm tai nustato odontologas Tarpiklis taip pat gali b ti pagamintas i alto polimero pvz i auk to med iagos ir ap lifuotas iki norimo storio d jimas d kite va ko element su tarpikliu kiuve...

Page 78: ...n s polimerizacijos proced ros i vengiama galim reakcij su akrilato monomeru I imkite kiuvet i spaustuko ir atidarykite Pa alinkite tarpikl ir polietileno pl vel Prie presuojant PERMALINER akrilatas t...

Page 79: ...mikrobang krosnel je n ra sukamojo pad klo gali reik ti laipsni kai polimerizuoti i vis pusi sukant kiuvet Savaime atv sus iki patalpos temperat ros galima dal d ti Protezo paruo imas Paruo kite akri...

Page 80: ...o atspaud med iagos Modeli gamyba d jimas ir izoliacija atliekami kaip apra yta auk iau Akrilato pagrindas I imkite protez i formos ir nuo protezo pa alinkite atspaud med iag Freza nu lifuokite pagrin...

Page 81: ...giliai rantytas Protezas buvo sudr kintas alginato izoliatu Ant rank arba ant protezo buvo riebal D l per didelio kar io susidarymo paruo imo metu PERMALINER gali atsikabinti nuo kra t PERMALINER tai...

Page 82: ...s duomen lapuose pateikt nurodym Naudotojui ir arba pacientui Apie visus rimtus incidentus susijusius su iuo produktu b tina informuoti incident detax de ir atitinkamas institucijas alyje nar je kurio...

Page 83: ...poveikiai Produktas gali sukelti alergin reakcij Atliek tvarkymas Turin talpykl utilizuoti pagal vietinius regioninius nacionalinius ir tarptautinius reikalavimus Simboli paai kinimas Medicinos priet...

Page 84: ...e PMMA kunststoffen Voor de vervaardiging van zachtblijvende relinings in het tandtechnische laboratorium Voor de verwijdering van drukpunten in het BK en OK gedeelte bij hechtproblemen en een geslonk...

Page 85: ...d door middel van dieptrekken De dikte ervan moet tussen 1 mm en 3 mm bedragen en wordt door de tandarts bepaald De plaatshouder kan ook met koud polymeriserend materiaal bijv lepelmateriaal worden ge...

Page 86: ...en polyethyleenfolie weer sluiten en met de spanbeugel nogmaals persen De spanbeugel sluiten in koud water zetten en aan de kook brengen Ca 30 min koken dan laten afkoelen Door deze voorafgaande polym...

Page 87: ...n Niet met koud water afschrikken Polymerisatie in de magnetron De polymerisatie vindt gedurende 10 min bij 850 watt plaats in geschikte normale magnetronbestendige cuvettes kunststof geschikt voor pe...

Page 88: ...ermaliner mollosil mollosil plus Relining van een bestaande acrylaatprothese met PERMALINER In het geval van een versleten prothese die met PERMALINER moet worden gerelined maakt de tandarts met de be...

Page 89: ...llenvorming Te weinig druk bij het persen Cuvette in het warme in plaats van koude waterbad gelegd Opvullen met PERMALINER voordat het acrylaat stevig genoeg is Bevochtigen van het acrylaat met monome...

Page 90: ...ructies Uitsluitend voor het genoemde beoogde gebruik door geschoold personeel Het betreffende veiligheidsinformatieblad raadplegen voor de gevaarsaanduidingen en veiligheidsinstructies Instructies DE...

Page 91: ...van een verder gebruik van het product te worden afgezien Permaliner alleen in volledig gepolymeriseerde toestand intraoraal inbrengen Bijwerkingen Het product kan allergische reacties veroorzaken Afv...

Page 92: ...typer PMMA harpiks Til fremstilling av myktblivende underf ringer i tannteknisk laboratorium Fjerner hefteproblemer og trykkpunkter p kjevekammer i over og underkjeve Til isolering av A linjen som ela...

Page 93: ...lom 1 mm og 3 mm dette bestemmer tannlegen Plassholderen kan ogs fremstilles med kaldpolymerisering f eks av skjemateriale og trimmes til nsket tykkelse Innst ping St p inn voksoppstillingen med plass...

Page 94: ...monomere Ta st peformen ut av spennb ylen og pne den Fjern plassholderen og polyetylenfolien F r fylling med PERMALINER m akrylatet ha n dd en h y stivhetsgrad for unng misforminger Fylling med PERMAL...

Page 95: ...for oppn en trinnvis polymerisering fra alle sider Tas ut etter selvstendig avkj ling til romtemperatur Forming av protesen Form akrylatet som vanlig PERMALINER lar seg bearbeide uten varmeinnvirkning...

Page 96: ...isoleres ble beskrevet allerede Akrylatbasisen Ta protesen ut av motstykket og fjern avtrykksmateriale fra protesen Reduser basisen med nsket Permaplast tykkelse 1 0 3 0 mm med fresing For en s ml s o...

Page 97: ...sebasis ikke tilstrekkelig dypt oppruet Protesen ble ikke fuktet med alginatisolering Hender og protese var ikke fettfrie For stor varmeutvikling under forming kan f re til at PERMALINER l sner i kant...

Page 98: ...skader som oppst r p grunn av feil bruk F lg sikkerhetsdatabladet Kontraindikasjoner Inneholder organiske peroksider Innholdsstoffene i Permaliner kan fremkalle allergiske reaksjoner hos disponerte pe...

Page 99: ...99 NO Avfallsh ndtering Gjennomf r avfallsh ndtering av innhold beholder i henhold til de lokale regionale nasjonale og internasjonale forskriftene Symbolforklaring Medisinsk utstyr se bunnen...

Page 100: ...ania trwale mi kkich pod cie a w laboratorium protetycznym Usuni cie punkt w ucisku w obszarze szcz ki g rnej i dolnej w przypadku trudno ci z trzymaniem si protezy lub przerostu tkanki cznej na wyros...

Page 101: ...1 mm do 3 mm i decyduje o niej dentysta Pod ci k zast pcz mo na te wykona z materia u polimeryzuj cego na zimno np materia u do y ek wyciskowych i przyci do danej grubo ci Zalewanie Ustawione z by wr...

Page 102: ...ut i zaczeka na sch odzenie Dzi ki tej wst pnej polimeryzacji zapobiega si ew reakcjom z monomerem masy akrylanowej Wyj puszk z ramki i otworzy Usun pod ci k zast pcz i foli polietylenow Przed wci ni...

Page 103: ...10 minut Do osadzania u y gips w dentystycznych przystosowanych do podgrzewania w piecu mikrofalowym Zalanie gipsem oraz polimeryzacja musz zosta przeprowadzone w przeci gu 8 godzin Je eli piec nie je...

Page 104: ...lanowej za pomoc PERMALINER W przypadku noszonej protezy kt ra ma zosta pod cielona trwale mi kkim materia em PERMALINER dentysta ponownie wykonuje wycisk ju istniej cej protezy Do wykonywania wycisk...

Page 105: ...imnej k pieli wodnej Wciskano materia PERMALINER przed wystarczaj cym utwardzeniem materia u akrylanowego Zwil enie akrylanu monomerem przed na o eniem materia u PERMALINER 2 Brak lub niewystarczaj ce...

Page 106: ...i ni cie z foli Nast pnie przeprowadzi polimeryzacj zgodnie z instrukcj Wskaz wki bezpiecze stwa Tylko do wyszczeg lnionych zastosowa przez wykwalifikowany personel Wskaz wki bezpiecze stwa i rodki os...

Page 107: ...mog u niekt rych os b wywo a reakcje alergiczne W takim wypadku nale y zaprzesta stosowania produktu Permaliner nale y wprowadza do ust jedynie w stanie w pe ni spolimeryzowanym Objawy niepo dane Prod...

Page 108: ...PMMA Para a produ o no laborat rio odontol gico de rebases que permanecem macios Elimina o dos pontos de press o nas reas dos maxilares superior e inferior no caso de dificuldades de ader ncia e cris...

Page 109: ...de repuxamento profundo Sua espessura deve estar entre 1 mm e 3 mm e determinada pelo dentista O espa o reservado tamb m pode ser produzido com pol mero frio p ex de material de moldeira e aparado na...

Page 110: ...unto com o espa o reservado e a pel cula de polietileno e voltar a pressionar com um grampo de fixa o Fechar o grampo de fixa o coloc lo em gua fria e levar a ferver Ferver durante aprox 30 minutos e...

Page 111: ...em forno de microondas A polimeriza o ocorre em cubetas de microondas material sint tico apropriado para prensagem apropriadas e comercialmente dispon veis a 850 watts durante 10 minutos e devem ser u...

Page 112: ...baseada com PERMALINER o dentista remodelar a base com a pr tese j existente Para a moldagem s o usados materiais de moldagem de m dia ou baixa viscosidade A produ o de modelo a incorpora o e o isolam...

Page 113: ...o suficientemente spera A pr tese foi humedecida com isolamento de alginato As m os e a pr tese n o estavam livres de graxa O excessivo desenvolvimento de calor pode levar ao desprendimento do PERMALI...

Page 114: ...de dados de seguran a Para utilizadores e ou pacientes Qualquer incidente grave ocorrido com o produto deve ser comunicado incident detax de e autoridade competente do Estado Membro em que os utilizad...

Page 115: ...produto pode causar rea es al rgicas Elimina o A elimina o do conte do recipiente deve ser realizada de acordo com os regulamentos locais regionais nacionais e internacionais Explica o dos s mbolos P...

Page 116: ...entru realizarea c ptu irilor permanent flexibile n laboratorul de tehnic dentar Eliminarea punctelor de presiune din zona maxilarului i a mandibulei n cazul problemelor de aderen i ale crestei alveol...

Page 117: ...abilit de dentist i trebuie s fie ntre 1 mm i 3 mm Distan ierul poate fi realizat i prin polimerizare la rece de ex din material pentru amprentare cu lingura de amprent i apoi ajustat la grosimea dori...

Page 118: ...ventualele reac ii cu monomerul acrilatului Deschide i i scoate i cuva din brid ndep rta i distan ierul i folia de polietilen nainte de umplerea cu PERMALINER acrilatul trebuie s fie suficient de tare...

Page 119: ...zarea polimeriz rii pe toate p r ile ndep rta i numai dup r cirea complet la temperatura camerei Ajustarea protezei Ajusta i acrilatul ca de obicei PERMALINER poate fi ajustat f r nc lzirea materialul...

Page 120: ...protez Reduce i baza la grosimea necesar pentru Permaplast 1 0 3 0 mm Pentru o trecere fin de la acrilat la PERMALINER se recomand realizarea unei trepte uniforme circulare cu grosimea Permaplast dori...

Page 121: ...de pe margini Indica ii pentru repara iile cu PERMALINER PERMALINER poate fi reparat i completat cu PERMALINER Este necesar ncorporarea protezei n spri i bine PERMALINER i plasticul existente Aplica...

Page 122: ...ebuie raportate imediat la incident detax de i la autoritatea competent a statului membru n care este stabilit utilizatorul i sau pacientul Contraindica ie Con ine peroxid organic Ingredientele din Pe...

Page 123: ...are Produsul poate provoca reac ii alergice Eliminarea Con inutul recipientul se va elimina n conformitate cu reglement rile locale regionale na ionale i interna ionale Legend simboluri Dispozitiv med...

Page 124: ...baseringar i tandtekniskt laboratorium Bortskaffande av tryckst llen i K och UK omr den vid vidh ftningsproblem och sladdrig alveolar Som elastisk anslutningskant p K proteser och f r s kring av prote...

Page 125: ...sh llaren kan ocks tillverkas med kallpolymer t ex av skedmaterial och trimmas till nskad tjocklek Inb dda Inb dda vaxinprovningen med platsh llare i en kyvett f r pressteknik En isolering av tandrade...

Page 126: ...tion undviks ev reaktioner med akrylat monomer Ta ut kyvetten ur sp nnbygeln och ppna den Avl gsna platsh llare och polyetylenfolie Innan stoppningen av PERMALINER B m ste akrylatet ha uppn tt en h g...

Page 127: ...polymerisationen ska ske inom 8 timmar Apparater utan v ndskiva kan g ra att en stegvis allsidig polymerisation genom att rotera kyvetten kr vs Urb ddningen sker efter sj lvst ndig avkylning till inom...

Page 128: ...ddningen och isoleringen utf rs s som redan har beskrivits Akrylatbasen Ta protesen ut ur avtrycket och avl gsna avtrycksmaterialet fr n protesen Reducera basen med fr smaskiner med den nskade Permapl...

Page 129: ...ng H nder och protes var inte fettfria F r stor v rme verf ring vid f rberedelsen kan leda till att PERMALINER lossnar p kanterna Anvisningar om reparation av PERMALINER PERMALINER kan repareras och k...

Page 130: ...som har intr ffat i samband med produkten b r rapporteras till incident detax de och den beh riga myndigheten i den medlemsstat d r anv ndaren och eller patienten r bosatta Kontraindikation Inneh ller...

Page 131: ...n kan framkalla allergiska reaktioner Bortskaffning Utf r bortskaffningen av inneh llet beh llaren i enlighet med de lokala regionala nationella och internationella f reskrifterna Symbolf rklaring Med...

Page 132: ...etylmetakryl tov ch PMMA umel ch hm t Na v robu trvale m kk ch reb z v stomatologickom laborat riu Odstr nenie tlakov ch bodov v oblasti hornej a dolnej e uste pri probl moch s pri navos ou a na pohyb...

Page 133: ...bka by mala by medzi 1 mm a 3 mm ur uje ju zubn lek r Na v robu priestorovej atrapy m e by pou it aj za studena polymerizovan materi l napr materi l odtla kov ch ly c ktor sa potom n sledne uprav na p...

Page 134: ...c strme uzavrite v studenej vode nasa te na kyvetu a n sledne prive te do varu Vyv rajte po dobu cca 30 min t n sledne nechajte vychladn Op san proces predbe nej polymeriz cie zamedzuje pr padn m reak...

Page 135: ...h ur en ch na pou itie v mikrovlnn ch pieckach kyvety z umelej hmoty vhodn na lisovanie pri v kone 850 wattov po as 10 min t Ako v stelku treba pri kyvet cii pou va stomatologick sadry vhodn na pou it...

Page 136: ...ami Molloplast B Permaliner mollosil mollosil plus Reb zovanie u hotovej akryl tovej n hrady za pomoci materi lu PERMALINER V pr pade u nosenej zubnej n hrady ur enej na reb zovanie materi lom PERMALI...

Page 137: ...znik vzduchov ch bubl n Pr li n zky tlak pri lisovan Kyveta bola ponoren do hor ceho vodn ho k pe a namiesto do studen ho Vtl anie materi lu PERMALINER pred nevyhnutn m vytvrdnut m akryl tu do dostato...

Page 138: ...je sk obn lisovanie s f liou Napokon polymerizujte pod a n vodu Bezpe nostn pokyny V robok je ur en iba na uveden el pou itia a to za kolen m odborn m person lom Venujte pozornos inform ci m o nebezp...

Page 139: ...ciami vyvola alergick reakcie V takom pr pade treba al iu aplik ciu a pou itie materi lu preru i materi l Permaliner pou vajte v prostred stnej dutiny iba v dokonale polymerizovanom stave Ved aj ie in...

Page 140: ...se PMMA Za izdelavo trajno mehkih podlog v zobno tehni nem laboratoriju Za odstranjevanje tla nih to k v obmo jih zgornje in spodnje eljusti pri te avah z oprijemom ali pojavu grebena Za izolacijo lin...

Page 141: ...aj jo zobozdravnik Nadomestek je mogo e izdelati tudi s hladnim polimerom npr iz materiala za li ko in ga oblikovati na eleno debelino Vdelava Postavitev voska z nadomestkom namestite v kiveto za stis...

Page 142: ...je z akrilatnim monomerom Kiveto odstranite iz vpenjala in jo odprite Odstranite nadomestek in polietilenski film Pred polnjenjem mase PERMALINER mora akrilat dose i visoko stopnjo togosti da ne pride...

Page 143: ...sledi po samostojni ohladitvi na sobno temperaturo Izdelava proteze Akrilat pripravite kot obi ajno PERMALINER je mogo e brez razvoja vro ine obdelovati z brusilniki ali brusilnimi nastavki 15 20 tis...

Page 144: ...vtisni material Z rezkanjem bazo zmanj ajte na eleno debelino Permaplasta 1 0 3 0 mm Za gladek prehod iz akrilata v PERMALINER je priporo ljiva vdelava enakomerno zaokro ene stopni ke v akrilat v obmo...

Page 145: ...ih robovih Napotki za popravilo mase PERMALINER PERMALINER je mogo e popraviti in dopolniti s samim seboj V ta namen vdelajte protezo Obstoje o maso PERMALINER in umetno maso obdelajte da bo hrapava N...

Page 146: ...m izdelkom je treba nemudoma javiti na naslov incident detax de in pristojnemu organu dr ave lanice v kateri ima uporabnik in ali pacient sede Kontraindikacija Vsebuje organske perokside Sestavine mas...

Page 147: ...Izdelek lahko povzro i alergijske reakcije Odstranjevanje Odstranjevanje vsebine stekleni ke opravite v skladu z lokalnimi regionalnimi nacionalnimi in mednarodnimi predpisi Razlaga simbolov Medicins...

Page 148: ...ndikace Vhodn pro v echny plasty PMMA K v rob trvale m kk ch rebaz v zubn laborato i Odstran n otlak v oblasti horn a doln elisti v p padech kdy zubn n hrada nedr nebo kdy do lo k vytvo en alveol rn h...

Page 149: ...by se m la pohybovat v rozmez od 1 do 3 mm a stanov ji o et uj c zubn l ka Vymezova prostoru lze zhotovit i polymerac zastudena nap z materi lu na otiskovac l ce a pozd ji ho upravit na po adovanou tl...

Page 150: ...je t jednou lisujte T men uzav ete vlo te do studen vody a p ive te k varu Va te po dobu asi 30 minut pot nechte vychladnout D ky t to prvn f zi polymerace se p edejde eventu ln m reakc m monomerem a...

Page 151: ...n dostupn ch kyvet ch pro mikrovlnn z en plastov ch vhodn ch k lisov n p i p konu 850 watt po dobu 10 minut K zasazen pou ijte dent ln s dry vhodn pro mikrovlnn z en Zasazen apolymeracijenutn prov stb...

Page 152: ...u je zapot eb vypodlo it materi lem PERMALINER vytvaruje zuba pomoc existuj c zubn n hrady novou b zi Otisk provede materi lem se st edn i n zkou viskozitou Vytvo en modelu jeho zasazen a izolace se p...

Page 153: ...ady nebyla zdrsn na do dostate n hloubky Zubn n hrada se zes ovala s algin tovou izolac Na rukou i pracovn m materi lu ulp val tuk P li n zah t p i zpracov n m e v st k odchl pen materi lu PERMALINER...

Page 154: ...rmace v bezpe nostn m listu Pro u ivatele prov d j c aplikaci a nebo pacienty Jak koli z va n ne douc p hoda ke kter do lo v souvislosti s dot en m prost edkem by m la b t neprodlen hl ena v robci na...

Page 155: ...r ln pouze v pln polymerizovan m stavu Vedlej inky V robek m e vyvolat alergick reakce Likvidace Obsah obal zlikvidujte v souladu s m stn mi region ln mi n rodn mi a mezin rodn mi p edpisy Vysv tlivky...

Page 156: ...i Minden PMMA m anyagra alkalmas Tart san l gy al b lel s k sz t s hez a fogtechnikai laborban A nyom spontok kik sz b l se a fels s az als llkapocs ter let n tapad si probl m n l s l gy llcsontgerinc...

Page 157: ...yen 1 mm s 3 mm k z tt ezt a fogorvos llap tja meg A t vtart t elk sz thetj k hideg polimerrel is pl kan l anyagb l s a k v nt vastags gra munk ljuk meg Be gyaz s gyazzuk be a viasz fogfel ll t st t v...

Page 158: ...polimeriz l ssalelker lj kazakril tmonomeresetlegesreakci it Vegy kkiak vett taszor t kengyelb l s nyissuk ki T vol tsuk el a t vtart t s a polietil n f li t A PERMALINER benyomkod sa el tt az akril...

Page 159: ...lni A be gyaz snak s a polimeriz ci nak 8 r n bel l meg kell t rt nni A forg t ny r n lk li k sz l kekn l a fokozatos teljesk r polimeriz ci hoz sz ks ges lehet a k vetta forgat sa A kibont st a term...

Page 160: ...tv telhez k zepes vagy alacsony viszkozit s lenyomatanyagot kell haszn lni A modellk sz t s a be gyaz s s az izol l s a fent le rtak szerint t rt nik Az akril tb zis A prot zist kivessz k az ellendara...

Page 161: ...zisb zis nincs el gg feldurv tva A prot zist algin t izol l val kent k be A k z s a prot zis nem voltak zs rmentesek A kidolgoz sn l keletkez nagy h a PERMALINER lev l s hoz vezethet a sz leken Megjeg...

Page 162: ...ciens sz m ra Azezzelaterm kkelkapcsolatosanel fordult sszess lyosesetethalad ktalanuljelentenikellaincident detax de c men valamint a felhaszn l s vagy a beteg leteleped si helye szerinti tag llam i...

Page 163: ...sok A term k allergikus reakci t okozhat Leselejtez s A tartalom az ed ny leselejtez s t a helyi region lis orsz gos s nemzetk zi el r soknak megfelel en v gezze el Szimb lumok magyar zata Orvosi ter...

Page 164: ...164...

Page 165: ...165 RU PERMALINER 3 1 3 FLEXISTONE FLEXISTONE Plus 4...

Page 166: ...166 10 15 1 5 30 PERMALINER PERMALINER PERMALINER PERMALINER 1 5...

Page 167: ...167 RU PERMALINER 3 100 C 1 100 850 10 8 PERMALINER...

Page 168: ...168 15 20 PERMALINER Lustrol 1 1 Lustrol 10 15 Lustrol Molloplast B Permaliner mollosil mollosil plus PERMALINER PERMALINER...

Page 169: ...169 RU Permaplast 1 0 3 0 PERMALINER Permaplast PERMALINER 1 PERMALINER PERMALINER 2...

Page 170: ...170 PERMALINER PERMALINER PERMALINER PERMALINER PERMALINER DETAX...

Page 171: ...171 RU Permaliner Permaliner...

Page 172: ...boratuvar nda kal c ekilde yumu ak kalan astar retimi i in Yap mada zorluklar ve sarkma halinde st ve alt enedeki vuruk yerlerinin giderilmesi st ene protezlerinde damak hatt na Ah elastik bir s n r e...

Page 173: ...hekimi taraf ndan belirlenir Yer tutucu ayr ca so uk polimer ile r ka k malzemesinden de yap labilir ve istenen kal nl kta kesilebilir Yerle tirme Mum kal b yer tutucu ile presleme tekni i i in bir mu...

Page 174: ...yebilir Muflay britten kar n ve a n Yer tutucuyu ve polietilen filmi kar n PERMALINER tepilmeden nce deformasyonu nlemek i in akrilat y ksek derecede sertli e ula m olmal d r PERMALINER in tepilmesi K...

Page 175: ...de d nd r lmesini gerekli k labilir Mufladan karma kendili inden oda s cakl na ula t ktan sonra yap l r Protezin i lenmesi Akrilat her zamanki gibi i leyin PERMALINER s olu turmadan frezler veya a nd...

Page 176: ...ezden uzakla t r n Kaideyi frezler ile istenilen Permaplast kal nl na 1 0 3 0 mm kadar inceltin Akrilattan PERMALINER a kesintisiz ge i i in ge i alan ndaki akrilat n i ine istenen permaplast kal nl n...

Page 177: ...rdan z lmesine neden olabilir PERMALINER onar m i in uyar lar PERMALINER kendisi ile onar labilir ve tamamlanabilir Bunun i in protezi yerle tirin Mevcut PERMALINER ve plasti in y zeyini iyice p r zle...

Page 178: ...k veri formunu dikkate al n Kontraendikasyon Organik peroksitler i erir Permaliner in i erdi i maddeler duyarl ki ilerde alerjik reaksiyonlara neden olabilir B yle bir durumda r n n kullan m na son ve...

Page 179: ...179 TR Yan etkileri r n alerjik reaksiyonlara neden olabilir mha eri in haznenin imhas yerel b lgesel ulusal ve uluslararas y netmelikler uyar nca yap lmal d r Sembol a klamalar T bbi r n Bak n z taba...

Page 180: ...PERMA Denture Reliner 11 2020 3 2 C 35 F 12 C 54 F DIN EN ISO 10139 2 Typ A Made in Germany...