DeWalt D25731, Manual

Page 1: ...D25731 D25733 D25773 ...

Page 2: ...B Copyright DeWALT English 3 简体中文 9 BAHASA INDONESIA 15 ภาษาไทย 22 TIẾNG VIỆT 29 ...

Page 3: ...1 3 2 14 1 5 2 3 6 7 8 4 13 XXXX XX XX 10 11 9 12 Fig A 图 A Gbr A รูป A Hình A Fig B 图 B Gbr B รูป B Hình B ...

Page 4: ...2 6 7 2 5 Fig C 图 C Gbr C รูป C Hình C Fig D 图 D Gbr D รูป D Hình D ...

Page 5: ...ool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Congratulations...

Page 6: ... of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Additional Safety Instructions for Rotary Hammers Wear ear protectors Exposure to noise can cause hearing loss Use auxiliar...

Page 7: ...ary hammerdrill 1 Side handle 1 Kit box 1 Instruction manual Check for damage to the tool parts or accessories which may have occurred during transport Take the time to thoroughly read and understand this manual prior to operation Markings on Tool The following pictograms are shown on the tool Read instruction manual before use Wear ear protection Wear eye protection Date Code Position Fig A The d...

Page 8: ... Dial settings make the tool extremely flexible and adaptable for many different appli cations The required setting depends on the bit size and hardness of material being drilled When chiselling or drilling in soft brittle materials or when minimum break out is required set the dial to a low setting When breaking or drilling in harder materials set the dial to a high setting Overload Clutch In cas...

Page 9: ...ctions and applicable regulations WARNING To reduce the risk of serious personal injury turn tool off and disconnect tool from power source before making any adjustments or removing installing attachments or accessories Be sure the trigger switch is in the OFF position An accidental start up can cause injury Proper Hand Position Fig D WARNING To reduce the risk of serious personal injury ALWAYS us...

Page 10: ...r DeWALT power tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning WARNING To reduce the risk of serious personal injury turn tool off and disconnect tool from power source before making any adjustments or removing installing attachments or accessories Be sure the trigger swi...

Page 11: ...动工具旋转零件上的扳手或钥 匙会导致人身伤害 5 手不要过分伸展 时刻注意立足点和身体平衡 这样能在意外情况下能更好地控制住电动 工具 6 着装适当 不要穿宽松衣服或佩戴饰品 让你 的头发和衣服远离运动部件 宽松衣服 佩饰 或长发可能会卷入运动部件 7 如果提供了与排屑 集尘设备连接用的装置 要确保其连接完好且使用得当 使用集尘装置 可降低尘屑引起的危险 恭喜 感谢您选购得伟工具 凭借多年的产品开发和创新 经验 得伟已经成为专业电动工具用户最可靠的合作 伙伴之一 技术参数 D25731 D25733 D25773 电压 VAC 220 220 空载转速 转 分 177 355 145 290 每分钟冲击数 bpm 1350 2705 1105 2210 输入功率 瓦 1600 1700 冲击能量 EPTA 05 2009 焦 13 3 19 4 混凝土中的最大 钻孔直径 毫米 48 52 ...

Page 12: ...控 请佩戴安全护目镜或其他护目装备 冲击操作会 导致碎片飞散 飞散的颗粒会对眼睛造成永久性 伤害 请在产生粉尘的应用环境佩戴防尘面具或 口罩 大多应用环境需要佩戴听力保护器 时刻紧握工具 切勿尝试在不使用双手握住工 具时操作此工具 建议始终使用侧手柄 单手 操作此工具会导致失控 穿透或遇到坚硬材料 如钢筋 也可能会发生危险 使用前请务必稳固 转紧侧手柄 不要长时间操作此工具 锤击操作导致的振动可 能会伤害您的手部和手臂 使用手套提供额外 缓冲 经常停下休息 限制使用时间 切勿自行整修钻头 凿子的整修工作应由授权专 业人员来完成 凿子整修不当可能会导致伤害 操作工具或更换钻头时请佩戴手套 工具和钻头 上的可接触金属部件可能会在操作过程中变得非 常热 少量破碎材料可能会导致双手受伤 直到钻头完全停止运动才放下工具 运动钻头可 能会导致伤害 请勿使用锤子击打卡住的钻头 金属碎片或材料 碎屑可能会...

Page 13: ...还会降低直接传递到排档和操作员的扭转效应 有源振动控制 AVC 系统 为获得最佳的振动控制 请按正确的手持方式所述握 住工具 并向其施加足够的压力 使主手柄上的阻尼 装置大致处于中间 有源振动控制可中和来自锤子机制的回弹振动 降低 手部和手臂振动 可以更舒适地在更长的时间内使用 本工具 并延长装置的使用寿命 锤钻只需要适量力度即可启动有源振动控制 过度用 力并不会加快工具钻孔或切削的速度 也不会启动有 源振动控制 得伟工具标签就绪 图 A 仅适用于D25733 D25773 可选配件 您的锤钻自带安装孔 12 和用于安装得伟工具标签的 紧固件 您需要使用一个 T20 钻头以安装该标签 得伟工具标签专为使用 DeWALT Tool Connect 应用程 序跟踪和定位专业电动工具 设备和机器而设计 为 正确安装得伟工具标签 请参阅得伟工具标签手册 锁定开关 图 A 仅适用于D25733 D2...

Page 14: ...便右 手或左手使用 安装直侧手柄 图 B 1 通过逆时针转动侧手柄 2 开环将其松开 2 将组件滑至工具前端 使其穿过钢环 14 穿过凿 子固定器和套管放到轴环 3 上 3 将侧手柄组件旋转至所需位置 在使用重型钻头 进行水平锤钻操作时 将侧手柄调整到与工具约 成 20 的角度以便获得最好的控制 4 通过顺时针转紧手柄 2 将侧手柄安装组件锁定到 位 使组件不会旋转 钻头与钻头夹持器 警告 灼伤危险 更换附件时请务必佩戴手 套 工具和钻头上的可接触金属部件可能会在 操作过程中变得非常热 少量破碎材料可能会 导致双手受伤 视所需应用而定 本充电式电锤可搭配使用不同的 钻头 请只使用锋利的钻头 插入和取出 SDS MAX 附件 图 C 本机器使用 SDS MAX 钻头和凿子 请参阅插页中的图 C 获取 SDS MAX 钻头杆的横截面图 1 清洁钻头杆 2 向后拉锁定套管 7 然后插入钻头杆 3...

Page 15: ...行钻孔操 作直到钻心穿透混凝土大约 1 厘米 7 停止工具然后取下中心钻 将空心钻头放回孔中 继续钻孔 8 当要钻孔的材料厚度大于空心钻头的深度时 可定期清理钻头内的圆柱体混凝土或材料 要避免意外碎裂孔周围的混凝土 可先在材料 上钻一个中心钻直径大小的孔 孔要完全穿透 材料 然后使用空心钻头从两边往中心钻孔 9 作业结束后 务必先关闭工具 然后再拔下工具 插头 凿切和凿打 图 A 1 插入相应的凿子然后手动旋转直到凿子锁定到 24 个位置的其中一个 2 将模式选择器开关 4 设定为锤击位置 3 设置电子变速器和冲击控制旋钮 9 4 安装和调整侧手柄 2 5 启动工具然后开始作业 6 作业结束后 务必先关闭工具 然后再拔下工具 插头 维护 得伟电动工具设计精良 可以长时间使用 而且只需 极少的维护 要持续获得令人满意的工作效果 需要 进行合适的工具维护和定期清洁 警告 为降低严重的人身伤害风...

Page 16: ...害物质的名称及含量 有害物质 部件名称 Parts name 铅 Pb 镉 Cd 汞 Hg 六价铬 Cr VI 多溴联苯 PBB 多溴二苯醚 PBDE 马达组件 机壳组件 控制部件 开关 PCB 等 传动部件 电线组件 附件 钻头 砂轮片等 本表格依据 SJ T 11364 的规定编制 O 标识该有害物质在该部位所有均质材料中的含量均在 GB T 26572 规定的限量要求 以下 X 标识该有害物质至少在该部位的某一均质材料中的含量超出 GB T 26572 规定的限量 要求 备注 本产品不必包含以上所述的所有部件 由于生产工艺和技术的不可替代性 本产 品中含有某些有害物质 在环保使用期限内可以放心使用 超过环保使用期限之后则应 进入回收循环系统 环保使用期限为 电子电气产品中含有的有害物质不会发生外泄或突变 电子电气产品 用户正常使用该电子电气产品不会对环境造成严重污染或对其人身 财产造...

Page 17: ...d Jangan menyalahgunakan kabel Jangan sekali kali menggunakan kabel untuk membawa menarik atau mencabut alat listrik Jauhkan kabel dari panas minyak tepi tajam atau komponen yang bergerak Kabel yang rusak atau terbelit meningkatkan risiko sengatan listrik e Bila mengoperasikan alat listrik di luar ruangan gunakan kabel ekstensi yang sesuai untuk penggunaan di luar ruangan Menggunakan kabel Selamat...

Page 18: ...alat itu b Jangan gunakan alat listrik ini jika tombol tidak dapat menghidupkan dan mematikan alat Perkakas listrik apa pun yang tidak dapat dikendalikan dengan tombol adalah berbahaya dan harus diperbaiki c Lepaskan stopkontak dari sumber listrik dan atau baterai dari alat listrik sebelum melakukan penyetelan apa pun mengganti aksesori atau menyimpan alat listrik Tindakan pencegahan untuk keselam...

Page 19: ...ik yang membelit mata bor yang berputar dapat mengakibatkan cedera diri dan hilangnya kendali PERINGATAN Kami merekomendasikan penggunaan perangkat arus sisa dengan nilai arus sisa sebesar 30mA atau kurang Risiko risiko Lain Risiko risiko ini rentan terjadi dalam penggunaan palu putar Cedera akibat menyentuh komponen alat yang berputar atau bersuhu panas Sekalipun peraturan keselamatan terkait sud...

Page 20: ...i vibrasi aktif menetralkan vibrasi pantul dari mekanisme palu Ini memungkinkan penggunaan yang lebih nyaman untuk jangka waktu lebih lama dan memperpanjang usia pakai alat dengan cara memperendah vibrasi tangan dan lengan Palu hanya membutuhkan cukup tekanan untuk memulai kendali vibrasi aktif Penggunaan tekanan yang terlalu besar tidak akan membuat alat mengebor atau memotong lebih cepat dan ken...

Page 21: ...engan pegangan samping yang sudah terpasang betul Kegagalan untuk melakukan hal ini dapat mengakibatkan pegangan samping tergelincir pada saat mengoperasikan alat dan diikuti dengan hilangnya kendali Pegang alat dengan kedua tangan untuk memaksimalkan kendali Pegangan samping 2 menjepit bagian depan kotak persneling dan dapat diputar 360 untuk penggunaan tangan kanan atau tangan kiri Memasang Pega...

Page 22: ...sudah ditahan atau dijepit erat Saat mengebor material tipis gunakan balok kayu penyangga untuk mencegah rusaknya material PERINGATAN Selalu tunggu sampai motor berhenti sepenuhnya sebelum mengubah arah rotasi Menyalakan dan mematikan Gbr A Untuk menyalakan alat tekan sakelar pemicu 1 Untuk menghentikan alat lepas sakelar pemicu Mengebor dengan Mata Bor Padat Gbr A 1 Masukkan mata bor yang sesuai ...

Page 23: ...ersebut dapat merapuhkan bahan yang digunakan dalam komponen komponen ini Gunakan kain yang dilembapkan hanya dengan air dan sabun yang lembut Jangan sampai bagian dalam alat kemasukan air jangan pernah rendam komponen alat dalam cairan Aksesori yang Dapat Dipilih PERINGATAN Berhubung aksesori aksesori lain di luar yang disediakan oleh DeWALT belum pernah diuji coba menggunakan produk ini maka pen...

Page 24: ...เก บสายไฟให พ นจากความร อน น ำมัน ของมี คม หรือ ชิ นส วนที ก ำลังเคลื อนที สายไฟที ช ำรุด หรือพันกันเป นการเพิ มความเสี ยงจากการถูกไฟฟ า ช อต จ เมื อใช เครื องมือไฟฟ านอกอาคาร ให ใช สายต อ พ วงที เหมาะสมส ำหรับการใช งานนอกอาคาร ใช สายไฟที เหมาะส ำหรับใช นอกอาคารจะช วยลด ความเสี ยงต อการเกิดไฟฟ าช อต ขอแสดงความยินดี คุณได เลือกใช เครื องมือจาก DeWALT ด วยประสบการณ หลายปีที ผ านมาในการพัฒนาผลิตภัณฑ ...

Page 25: ...ม หรือจัดเก บเครื องมือไฟฟ า มาตรการเพื อความปลอดภัยเชิงป องกันนี จะช วยลด ความเสี ยงในการเผลอเปิดเครื องให ท ำงานโดยไม ตั งใจ ง เก บเครื องมือไฟฟ าที ไม ได ใช งานไว ให พ นมือ เด ก และไม อนุญาตให บุคคลที ไม คุ นเคยกับ เครื องมือไฟฟ าหรือค ำแนะน ำเหล านี เป นผู ใช เครื องมือ เครื องมือไฟฟ าจะเป นอันตรายหากอยู ใน มือผู ใช ที ไม มีความช ำนาญ จ บ ำรุงรักษาเครื องมือไฟฟ า ตรวจสอบว าชิ นส วน ที เคลื อนท...

Page 26: ...รภัยแล วก ตาม แต ก ไม สามารถหลีกเลี ยง ความเสี ยงบางอย างได ความเสี ยงเหล านั นได แก ความบกพร องในการได ยินเสียง ความเสี ยงของการหนีบถูกนิ วในขณะเปลี ยนอุปกรณ เสริม อันตรายต อสุขภาพซึ งมีสาเหตุจากการสูดหายใจเอา ฝุ นที เกิดจากการท ำงานกับคอนกรีต และ หรือปูน ความเสี ยงที จะได รับบาดเจ บจากเศษชิ นงานที ปลิว ความเสี ยงที จะเกิดรอยไหม เนื องจากอุปกรณ เสริมที ร อนขึ นในระหว างใช งาน ความเสี ยงที จะได รั...

Page 27: ... อุปกรณ หน วงแรงกระแทกบนมือจับ หลักมีจังหวะไม ที ช าหรือเร วเกินไป ตัวควบคุมแรงสั นสะเทือนแบบแอ คทีฟท ำหน าที ดูดซับแรง สั นสะเทือนที สะท อนมาจากการสกัดให ลดน อยลง การลด ระดับการสั นของมือและแขนให ต ำลง จะช วยให รู สึกสบาย ขึ น จึงสามารถใช เครื องมือได เป นเวลานาน และยังช วยยืด อายุการใช งานของเครื องด วย สว านโรตารี ต องการแรงกดที เพียงพอเพื อท ำให ตัวควบคุม แรงสั นสะเทือนแบบแอ คทีฟท ำงานเท านั น...

Page 28: ... ำการปรับตั ง หรือ ท ำการถอด ติดตั งอุปกรณ ยึดติดหรืออุปกรณ เสริมใดๆ ทุกครั ง ตรวจสอบให แน ใจว าสวิตช อยู ในต ำแหน งปิด OFF การเผลอเปิดเครื องโดยไม ได ตั งใจอาจเป นสาเหตุให เกิดการบาดเจ บได มือจับเสริมด านข าง รูป A B ค ำเตือน เพื อลดโอกาสเสี ยงเกิดการบาดเจ บส วน บุคคล โปรดใช งานเครื องมือโดยติดตั งมือจับเสริม ด านข างให เหมาะสมเสมอ การไม ปฏิบัติตามค ำ แนะน ำนี อาจท ำให มือจับเสริมด านข างหลุดเลื ...

Page 29: ...4 จะต องชี ไปที โหมดเจาะ ปั น เจาะกระแทก หรือกระแทกอย างเดียวโหมดใดโหมด หนึ งเสมอ ไม มีโหมดการท ำงานที อยู ระหว างต ำแหน งเหล า นี บางครั งอาจจ ำเป นต องเดินเครื องมอเตอร เล กน อยหลัง เปลี ยนจากโหมด การสกัด เป นโหมด การเจาะ เพื อให เฟืองภายในเข าที การก ำหนดต ำแหน งของดอกสกัด รูป A ดอกสกัดสามารถก ำหนดและล อคต ำแหน งได ถึง 24 ต ำแหน ง 1 หมุนสวิตช เลือกโหมด 4 จนกระทั งเครื องหมายอยู ตรง กับต ำแหน ง ...

Page 30: ...เจ บได การหล อลื น ไม ต องใช สารหล อลื นเพิ มเติมกับเครื องมือไฟฟ านี การท ำความสะอาด ค ำเตือน หมั นเป าสิ งสกปรกและฝุ นละอองที สะสมออกจากตัวเครื องเป นประจ ำด วยลมแห ง เนื องจากสิ งสกปรกมักสะสมอยู ภายในและโดยรอบ ช องระบายอากาศ สวมอุปกรณ ป องกันดวงตาและ หน ากากกันฝุ นที ได มาตรฐานในขณะด ำเนินการขั น ตอนนี ค ำเตือน ห ามใช สารที เป นตัวท ำละลายหรือสาร เคมีที มีฤทธิ กัดกร อนรุนแรงอื นๆ ท ำความสะอาดชิ...

Page 31: ... sẽ làm tăng nguy cơ bị điện giật d Không dùng dây điện cho các mục đích khác Tuyệt đối không sử dụng dây điện để mang kéo hoặc rút phích cắm dụng cụ điện cầm tay Để dây điện cách xa nguồn nhiệt dầu mỡ các cạnh sắc hoặc các bộ phận chuyển động Dây điện bị hỏng hoặc bị vướng sẽ làm tăng nguy cơ bị điện giật Xin chúc mừng Bạn đã chọn thiết bị của DeWALT Qua nhiều năm kinh nghiệm những đổi mới và phá...

Page 32: ...ay phù hợp Sử dụng dụng cụ điện cầm tay phù hợp với mục đích của bạn Dụng cụ phù hợp sẽ giúp bạn làm việc hiệu quả và an toàn hơn theo đúng tốc độ được thiết kế b Không sử dụng dụng cụ điện cầm tay nếu công tắc không bật và tắt được Những dụng cụ điện cầm tay không điều khiển được bằng công tắc đều rất nguy hiểm và cần phải được sửa chữa c Rút phích cắm dụng cụ điện cầm tay ra khỏi nguồn điện và h...

Page 33: ...ăng ra và gây thương tích Mũi đục bị mòn ít có thể được mài sắc lại bằng cách mài Bảo quản dây điện tránh xa mũi khoan đang quay Không quấn dây điện xung quanh bất kỳ bộ phận nào của cơ thể Dây điện quấn xung quanh mũi đang quay có thể gây ra chấn thương cá nhân và mất kiểm soát CẢNH BÁO Bạn nên sử dụng thiết bị ngắt mạch tự động có cường độ dòng dư định mức từ 30mA trở xuống Các nguy cơ khác Có t...

Page 34: ...ộng Tính năng khởi động nhẹ cũng làm giảm phản lực mô men tức thời truyền tới hộp số và người vận hành khi khởi động máy khoan búa nếu đang có mũi khoan nằm trong lỗ hiện thời Hệ thống kiểm soát độ rung chủ động AVC Để kiểm soát độ rung được tốt nhất giữ dụng cụ như mô tả trong phần Vị trí tay phù hợp và dùng lực vừa đủ để cơ cấu giảm chấn trên tay cầm chính ở vị trí khoảng giữa Hệ thống kiểm soát...

Page 35: ... hoặc xảy ra sự cố đối với dụng cụ hoặc chổi than đã bị mòn hoàn toàn Đỏ luôn bật Chống xoay Đã gài hệ thống chống xoay dụng cụ đang chạy ở tốc độ thấp Vàng luôn bật Bảo dưỡng chổi than Đèn báo mòn chổi LED màu vàng 11 sáng lên khi chổi than gần như mòn hẳn báo hiệu rằng dụng cụ cần được bảo dưỡng trong vòng 8 giờ sử dụng tới LẮP RÁP VÀ ĐIỀU CHỈNH CẢNH BÁO Để giảm nguy cơ chấn thương cá nhân nghiê...

Page 36: ...búa Đẽo nhẹ Điều chỉnh mũi đục Điều chỉnh vị trí mũi đục Để chọn chế độ vận hành Xoay núm chọn chế độ sao cho mũi tên chỉ vào biểu tượng tương ứng với chế độ mong muốn LƯU Ý Công tắc chọn chế độ 4 phải luôn ở chế độ khoan xoay đục búa xoay hoặc chỉ đục búa Các vị trí giữa các ký hiệu không vận hành được Cần chạy động cơ trong thời gian ngắn sau khi chuyển từ chế độ đục búa sang chế độ xoay để căn ...

Page 37: ... Dụng cụ điện cầm tay này không cần tra thêm dầu Vệ sinh CẢNH BÁO Thường xuyên thổi bụi bẩn khỏi vỏ dụng cụ khi thấy bám bụi xung quanh các khe thông gió Đeo kính bảo hộ và mặt nạ chống bụi được phê duyệt khi thực hiện quy trình này CẢNH BÁO Tuyệt đối không sử dụng các dung môi và hóa chất mạnh để vệ sinh các bộ phận không làm bằng kim loại của dụng cụ Các hóa chất này có thể làm tổn hại đến các n...

Page 38: ...36 ...

Page 39: ...37 ...

Page 40: ...38 N693760 01 2019 ...