DeWalt D25940K, Original Instructions Manual

Page 1: ...1 D25940K ...

Page 2: ...2 Copyright DEWALT Dansk 6 Deutsch 12 English 19 Español 26 Français 33 Italiano 39 Nederlands 46 Norsk 52 Português 58 Suomi 64 Svenska 70 Türkçe 76 EÏÏËÓÈÎ 83 ...

Page 3: ...3 A 3 2 4 5 1 ...

Page 4: ...4 B1 B2 19 mm 6 8 7 5 ...

Page 5: ...5 C D 4 3 X 10 9 ...

Page 6: ...iske data D25940K Spænding V 220 240 Frekvens Hz 50 Strøm A 8 9 Motoreffekt W 1 600 Slaghastighed min 1 1 620 Slagstyrke J 30 6 Værktøjsholder 19 mm hex Mejselpositioner 12 Vægt kg 12 9 Sikringer 230 V maskiner 10 A Følgende piktogrammer anvendes i denne håndbog Angiver risiko for personskade livsfare eller ødelæggelse af værktøjet hvis brugervejledningens instruktioner ikke følges Angiver risiko ...

Page 7: ...5940K LWA målt dB A 104 5 LWA garanteret dB A 107 0 Laboratorierapport 21100881 001 Bemyndiget organ som udsteder certifikatet Société Nationale de Certification et d Homologation Certifikat nr e13 2000 14 0178 00 Dato 2 4 2002 Lydniveauet er i overensstemmelse med EU direktiverne 86 188 EØF 98 37 EØF målt i henhold til EN 50144 D25940K LpA dB A 91 0 ved operatørens øre Anvend høreværn Vægtet geom...

Page 8: ...regnet til kraftigere værktøj Brug ikke værktøj til formål det ikke er beregnet til brug f eks ikke en håndrundsav til at save kviste eller brænde 9 Klæd dig rigtigt på Bær ikke løst hængende tøj eller smykker De kan sidde fast i bevægelige dele Gummihandsker og skridsikre sko anbefales ved udendørs arbejde Brug hårnet hvis du har langt hår 10 Brug beskyttelsesbriller Brug beskyttelsesbriller for ...

Page 9: ... minutter før det bruges Hold altid værktøjet fast med begge hænder og sørg for at indtage en sikker fodstilling Sørg for at sidehåndtaget altid er solidt monteret når maskinen er i brug Ved arbejde over jordhøjde skal man sikre sig at området nedenunder er frit Kontrollér arbejdsområdet for elektriske ledninger før arbejdet for at forhindre elektrisk stød Rør ikke ved mejslen eller de dele der er...

Page 10: ...ærktøjsholderen Indeksering af mejselpositionen fig C Mejslen kan indekseres og låses i 12 forskellige positioner Indsæt mejslen som beskrevet ovenfor Drej patronen 4 i pilens retning til mejslen sidder i den ønskede position Montering og justering af sidehåndtaget fig D Sidehåndtaget 3 kan monteres foran på maskinen så det passer både til højre og venstrehåndede brugere Sørg for at sidehåndtaget ...

Page 11: ...ling kan ovenstående specifikationer ændres hvilket ikke meddeles separat GARANTI 30 DAGE TILFREDS KUNDE GARANTI Fuld tilfredshed eller pengene tilbage Hvis du ikke er helt tilfreds med dit DEWALT værktøj kan du returnere værktøjet til forhandleren inden 30 dage efter købet og få dine penge refunderet eller værktøjet ombyttet Værktøjet skal indleveres komplet og købsnotaen skal forevises 1 ÅRS FRI...

Page 12: ...en Partner aller professionellen Anwender Technische Daten D25940K Spannung Volt 220 240 Frequenz Hz 50 Stromstärke A 8 9 Leistungsaufnahme Watt 1 600 Schlaggeschwindigkeit min 1 1 620 Schlagenergie J 30 6 Werkzeugaufnahme 19 mm Sechskant Meißelpositionen 12 Gewicht kg 12 9 Mindestabsicherung des Stromkreises 230 V Elektrowerkzeuge 10 A Folgende Symbole werden in dieser Anleitung ver wendet Achtun...

Page 13: ...emessen dB A 104 5 LWA garantiert dB A 107 0 Laborbericht 21100881 001 Bemächtigte Instanz die das Zertifikat übergibt Société Nationale de Certification et d Homologation Zertifikat Nr e13 2000 14 0178 00 Datum 2 4 2002 Die Höhe des Schalldrucks entspricht den Richtlinien der Europäischen Gemeinschaft 86 188 EWG und 98 37 EWG gemessen nach EN 50144 D25940K LpA dB A 91 0 Arbeitsplatzbezogener Emis...

Page 14: ...lenswert Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz 8 Benutzen Sie eine Schutzbrille und verwenden Sie eine Atemmaske bei staub und spanerzeugenden Arbeiten 9 Beachten Sie den Höchstschalldruck Tragen Sie bei einem Schalldruck über 85 dB A einen geeigneten Gehörschutz 10 Sichern Sie das Werkstück Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock um das Werkstück festzuhalten Es ist damit sich...

Page 15: ...WALT Kundendienst werkstatt ausgeführt werden andernfalls kann Unfallgefahr für den Betreiber entstehen Zusätzliche Sicherheitsanweisungen für Abbruchhammer Stellen Sie vor der Verwendung des Werkzeugs sicher daß der Meißel in seiner Lage gesichert ist Bei kalten Witterungsbedingungen oder falls das Werkzeug eine längere Zeit nicht verwendet wurde lassen Sie das Werkzeug vor der Verwendung einige ...

Page 16: ...aufnahme des Elektro werkzeugs ausreichend ist vgl technische Daten Der Mindestquerschnitt beträgt 1 5 mm2 Rollen Sie das Kabel bei Verwendung einer Kabelrolle immer völlig aus Allgemein Es dürfen nur Netzkabel des Typs H07RN F verwendet werden Zusammenbauen und Einstellen Ziehen Sie vor dem Zusammenbauen und Einstellen immer den Netzstecker Zusammenbau und Einstellen des 19 mm Sechskant Zubehörs ...

Page 17: ...e dessen Schaft Stecken Sie den Meißel auf und überprüfen Sie die Arretierung Bringen Sie den Zusatzhandgriff 3 an stellen Sie ihn ein und vergewissern Sie sich daß er fest angezogen ist Halten Sie das Werkzeug an beiden Handgriffen 2 3 fest und schalten Sie es ein Das Werkzeug läuft jetzt im Dauerbetrieb Schalten Sie das Werkzeug nach Beendigung der Arbeit und bevor Sie den Netzstecker ziehen imm...

Page 18: ...für Ihr DEWALT Elektrowerkzeug unter Vorlage des Original Kaufbeleges von einer DEWALT Kundendienstwerkstatt ausgeführt Diese Leistung ist im Kaufpreis eingeschlossen 1 JAHR GARANTIE Die Garantiefrist von 12 Monaten gilt für alle DEWALT Elektrowerkzeuge und beginnt mit dem Kaufdatum das durch den Original Kaufbeleg nachgewiesen werden muß In dieser Zeit garantieren wir Kostenlose Beseitigung event...

Page 19: ... Ireland only V 230 115 Frequency Hz 50 Current A 8 9 15 8 Power input W 1 600 Impact rate min 1 1 620 Impact energy J 30 6 Tool holder 19 mm hex Chisel positions 12 Weight kg 12 9 Fuses Europe 230 V tools 10 Amperes mains U K Ireland 230 V tools 13 Amperes in plugs The following symbols are used throughout this manual Denotes risk of personal injury loss of life or damage to the tool in case of n...

Page 20: ...aranteed dB A 107 0 Laboratory report 21100881 001 Notified body delivering the certificate Société Nationale de Certification et d Homologation Certificate No e13 2000 14 0178 00 Date 2 4 2002 Level of sound pressure according to 86 188 EEC 98 37 EEC measured according to EN 50144 D25940K LpA dB A 91 0 at the operator s ear Take appropriate measures for the protection of hearing Weighted root mea...

Page 21: ...e sound pressure of 85 dB A is exceeded 10 Secure workpiece Use clamps or a vice to hold the workpiece It is safer and it frees both hands to operate the tool 11 Do not overreach Keep proper footing and balance at all times 12 Avoid unintentional starting Do not carry the plugged in tool with a finger on the switch Be sure that the switch is released when plugging in 13 Stay alert Watch what you a...

Page 22: ...which may have occurred during transport Take the time to thoroughly read and understand this manual prior to operation Description fig A Your D25940K demolition hammer has been designed for professional heavy duty demolition chipping and chasing applications in concrete brick stone and other masonry materials 1 On off switch 2 Rear handle 3 Side handle 4 Chisel position index collar 5 Tool holder...

Page 23: ...0 10 10 10 15 15 7 1 12 0 15 15 15 15 20 20 12 1 20 0 20 20 20 20 25 Assembly and adjustment Prior to assembly and adjustment always unplug the tool Inserting and removing 19 mm hex accessories fig B1 B2 This machine uses chisels with a 19 mm hex shank refer to the inset in fig B2 for a cross section of a chisel shank We recommend to use professional accessories only Clean and grease the chisel sh...

Page 24: ...e tool at both handles 2 3 and switch on The tool now runs in continuous operation Always switch off the tool when work is finished and before unplugging Various types of 19 mm hex chisels are available as an option Consult your dealer for further information on the appropriate accessories Maintenance Your DEWALT Power Tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of ...

Page 25: ...AR FULL WARRANTY If your DEWALT product becomes defective due to faulty materials or workmanship within 12 months from the date of purchase we guarantee to replace all defective parts free of charge or at our discretion replace the unit free of charge provided that The product has not been misused Repairs have not been attempted by unauthorized persons Proof of purchase date is produced This guara...

Page 26: ...terísticas técnicas D25940K Voltaje V 220 240 Frecuencia Hz 50 Corriente A 8 9 Potencia absorbida W 1 600 Índice de impacto min 1 1 620 Energía del impacto J 30 6 Portaherramienta 19 mm hex Posiciones del cincel 12 Peso kg 12 9 Fusibles Herramientas 230 V 10 A En el presente manual figuran los pictogramas siguientes Indica peligro de lesiones de accidentes mortales o de averías en la herramienta e...

Page 27: ... A 107 0 Informe del laboratorio 21100881 001 Notificado a Organismo que hace entrega del certificado Société Nationale de Certification et d Homologation Certificado No e13 2000 14 0178 00 Fecha 2 4 2002 El nivel de la presión acústica de acuerdo con las normas 86 188 CEE 98 37 CEE medida de acuerdo con EN 50144 D25940K LpA dB A 91 0 al oído del usuario Tome medidas adecuadas para la protección d...

Page 28: ...a y calzado de suela antideslizante Si tiene el pelo largo téngalo recogido y cubierto 8 Lleve gafas de protección Utilice también una mascarilla si el trabajo ejecutado produce polvo u otras partículas volantes 9 Respete el nivel máximo de la presión acústica Tome medidas adecuadas para la protección de los oídos cuando la presión acústica exceda el valor de 85 dB A 10 Sujete bien la pieza de tra...

Page 29: ...es de utilizar la herramienta En condiciones de frío o cuando la herramienta no se haya utilizado durante un largo periodo de tiempo deje en marcha la herramienta sin carga durante varios minutos antes de utilizarla Sujete siempre firmemente la herramienta con ambas manos y mantenga una postura segura Utilice siempre la herramienta con la empuñadura lateral adecuadamente montada Cuando trabaje por...

Page 30: ...e transversal del vástago del cincel Recomendamos utilizar accesorios para profesionales únicamente Limpie y engrase el vástago del cincel No aplique lubricante a la máquina Tire hacia atrás del casquillo 6 alinee la ranura 8 con el marcador amarillo 7 e inserte el vástago del cincel en el portaherramientas 5 Suelte el casquillo de bloqueo Tire del cincel para verificar si está bien bloqueado La f...

Page 31: ...s de cinceles hexagonales de 19 mm Consulte a su proveedor si desea información más detallada sobre los accesorios apropiados Mantenimiento Su herramienta eléctrica DEWALT ha sido diseñada para funcionar mucho tiempo con un mínimo de mantenimiento El funcionamiento satisfactorio depende del buen cuidado de la herramienta y de una limpieza frecuente Esta máquina no está diseñada para que la repare ...

Page 32: ... Incluye mano de obra y piezas para las Herramientas Eléctricas No se incluye los accesorios UN AÑO DE GARANTÍA Si su producto DEWALT presenta algún defecto debido a fallos de materiales o mano de obra en los 12 meses siguientes a la fecha de compra le garantizamos la sustitución gratuita de todas las piezas defectuosas siempre y cuando El producto no haya sido utilizado inadecuadamente No se haya...

Page 33: ...ion V 220 240 Fréquence Hz 50 Courant A 8 9 Puissance absorbée W 1 600 Vitesse d impact min 1 1 620 Energie d impact J 30 6 Porte outil 19 mm hex Positions du burin 12 Poids kg 12 9 Fusible Outils 230 V 10 A Les symboles suivants sont utilisés dans le présent manuel En cas de non respect des instructions dans le présent manuel il y a risque de blessure danger de mort ou possibilité de dégradation ...

Page 34: ... A 107 0 Rapport de laboratoire 21100881 001 Organisme sollicité certificat en cours de délivrance Société Nationale de Certification et d Homologation Certificat Nº e13 2000 14 0178 00 Date 2 4 2002 Niveau de pression acoustique suivant 86 188 CEE 98 37 CEE mesuré suivant EN 50144 D25940K LpA dB A 91 0 à l oreille de l opérateur Prendre les mesures nécessaires pour la protection de l ouïe Valeur ...

Page 35: ...un masque si le travail exécuté produit de la poussière ou des copeaux volants 9 Attention au niveau de pression acoustique Prendre les mesures nécessaires pour la protection de l ouïe lorsque le niveau de pression acoustique est supérieur à 85 dB A 10 Bien fixer la pièce à travailler Pour plus de sécurité fixer la pièce à travailler avec un dispositif de serrage ou un étau Ainsi vous aurez les de...

Page 36: ...vailler Ne touchez pas le burin ou les pièces proches du burin juste après avoir terminé de travailler ces pièces peuvent être extrêmement chaudes et provoquer des brûlures Dirigez toujours directement le fil électrique vers l arrière loin du burin Contenu de l emballage L emballage contient 1 Marteau piqueur 1 Poignée latérale 1 Pointe 1 Boîtier en plastique 1 Tube de graisse pour burins 1 Manuel...

Page 37: ...érifier son blocage Le burin serré dans le porte outil doit pouvoir rentrer et sortir de plusieurs centimètres Pour démonter le burin tirez vers l arrière la bague de blocage du porte outil 6 et enlevez le burin Réglage de la position du burin fig C Le burin peut être bloqué en 12 positions différentes Introduisez le burin comme décrit ci dessus Faites tourner la bague de serrage 4 dans le sens de...

Page 38: ... DEWALT ne vous donne pas entière satisfaction il suffit de la retourner avec tous ses accessoires dans les 30 jours suivant son achat à votre distributeur ou à un centre de service après vente agréé pour un remboursement intégral ou un échange Pour la Belgique ou le Luxembourg retournez votre machine à DEWALT Munissez vous d une preuve d achat 1 AN DE MAINTENANCE GRATUITE Au cas où votre machine ...

Page 39: ... tecnici D25940K Tensione V 220 240 Frequenza Hz 50 Corrente A 8 9 Potenza assorbita W 1 600 Velocità di percussione min 1 1 620 Forza di percussione J 30 6 Portautensile 19 mm hex Posizioni scalpello 12 Peso kg 12 9 Fusibili Modelli da 230 V 10 A I seguenti simboli vengono usati nel presente manuale Indica rischio di infortunio pericolo di morte o danno all apparecchio qualora non ci si attenga a...

Page 40: ... A 107 0 Resoconto del laboratorio 21100881 001 Organismo notificato per il rilascio della certificazione Société Nationale de Certification et d Homologation Certificazione no e13 2000 14 0178 00 Data 2 4 2002 Il livello di rumorosità è conforme alle norme 86 188 CEE e 98 37 CEE dati ricavati in base alla norma EN 50144 D25940K LpA dB A 91 0 all orecchio dell operatore Prendere appropriate misure...

Page 41: ...tano lunghi 8 Usare occhiali protettivi Usare inoltre una maschera antipolvere qualora si producano polvere o particelle volatili 9 Rumorosità eccessiva Prendere appropriate misure a protezione dell udito se il livello acustico supera gli 85 dB A 10 Bloccare il pezzo da lavorare Usare pinze o morse per bloccare il pezzo da lavorare ciò aumenta la sicurezza e consente di mantenere entrambe le mani ...

Page 42: ...r funzionare sempre l utensile con l impugnatura laterale montata correttamente Quando si lavora al di sopra del livello del suolo assicurarsi che la zona sottostante sia libera Per evitare scosse elettriche controllare che nella zona di lavoro non vi siano cavi scoperti prima di mettere in funzione l utensile Non toccare lo scalpello o pezzi vicini allo scalpello immediatamente dopo aver usato l ...

Page 43: ...presa di alimentazione Inserimento e rimozione accessori da 19 mm hex fig B1 B2 Questa macchina usa scalpelli con punta esagonale da 19 mm fare riferimento all inserto della fig B2 per la sezione trasversale di una punta da scalpello Si suggerisce di adoperare esclusivamente accessori professionali Pulire ed ingrassare la punta dello scalpello Non applicare lubrificante alla macchina Tirare indiet...

Page 44: ...nibili vari tipi di scalpelli esagonali da 19 mm Consultate il vostro rivenditore per ottenere ulteriori informazioni sugli accessori disponibili Manutenzione Il Vostro Elettroutensile DEWALT è stato studiato per durare a lungo richiedendo solo la minima manutenzione Per prestazioni sempre soddisfacenti occorre avere cura dell utensile e sottoporlo a manutenzione periodica Le operazioni di riparaz...

Page 45: ...unzionamento o presentasse difetti di lavorazione o vizi di materiale entro 12 mesi dalla data di acquisto provvederemo alla sostituzione gratuita delle parti difettose o a nostro giudizio alla sostituzione gratuita dimostrato che Il prodotto venga ritornato al centro di assistenza DEWALT con la prova della data di acquisto bolla fattura o scontrino fiscale Il prodotto non abbia subito abusi ed il...

Page 46: ...940K Spanning V 220 240 Frequentie Hz 50 Stroomsterkte A 8 9 Opgenomen vermogen W 1 600 Slagsnelheid min 1 1 620 Slagenergie J 30 6 Accessoire houder 19 mm hex Beitelposities 12 Gewicht kg 12 9 Zekeringen 230 V machines 10 A In deze handleiding worden de volgende pictogrammen gebruikt Duidt op mogelijk lichamelijk letsel levensgevaar of kans op beschadiging van de machine indien de instructies in ...

Page 47: ...04 5 LWA gegarandeerd dB A 107 0 Laboratoriumrapport 21100881 001 Keuringsinstantie die het certificaat afgeeft Société Nationale de Certification et d Homologation Certificaatnr e13 2000 14 0178 00 Datum 2 4 2002 Niveau van de geluidsdruk overeenkomstig 86 188 EEG 98 37 EEG gemeten volgens EN 50144 D25940K LpA dB A 91 0 op de werkplek Neem voorzorgsmaatregelen voor gehoorbescherming Gewogen kwadr...

Page 48: ...eltjes of spanen vrijkomen 9 Let op de maximum geluidsdruk Neem voorzorgsmaatregelen voor gehoorbescherming wanneer de geluidsdruk het niveau van 85 dB A overschrijdt 10 Klem het werkstuk goed vast Gebruik klemmen of een bankschroef om het werkstuk te fixeren Dit is veiliger bovendien kan de machine dan met beide handen worden bediend 11 Zorg voor een veilige houding Zorg altijd voor een juiste st...

Page 49: ...en boven de begane grond dat het onderliggende terrein verlaten is Controleer de werkomgeving op de aanwezigheid van stroomdraden ter voorkoming van elektrische schokken Voorkom aanraking van de beitel of de onderdelen dichtbij de beitel vlak na afloop van de werkzaamheden aangezien zij dan mogelijk extreem heet zijn en brandwonden kunnen veroorzaken Houd het netsnoer altijd achter de machine uit ...

Page 50: ... de beitel zoals hierboven beschreven Draai de kraag 4 in de door de pijl aangegeven richting totdat de beitel in de juiste stand staat Monteren en instellen van de zijhandgreep fig D De zijhandgreep 3 kan aan de voorkant van uw machine aan beide zijden gemonteerd worden voor linkshandige of rechtshandige gebruikers Zorg altijd voor een juiste bevestiging van de zijhandgreep Draai de klemschroef v...

Page 51: ... GOED GELD TERUG GARANTIE Indien uw DEWALT elektrisch gereedschap om welke reden dan ook niet geheel aan uw verwachtingen voldoet stuurt u het dan compleet zoals bij aankoop binnen 30 dagen terug naar DEWALT samen met uw aankoopbewijs en uw rekeningnummer U ontvangt dan uw geld terug 1 JAAR GRATIS SERVICE CONTRACT Mocht uw DEWALT elektrisch gereedschap binnen 12 maanden na aankoop nazicht of repar...

Page 52: ...e data D25940K Spenning V 220 240 Frekvens Hz 50 Strøm A 8 9 Motoreffekt W 1 600 Slaghastighet min 1 1 620 Slagenergi J 30 6 Verktøyholder 19 mm sekskantet Meiselposisjoner 12 Vekt kg 12 9 Sikring 230 V 10 A Følgende symboler brukes i denne instruksjonsboken Betegner risiko for personskade livsfare eller ødeleggelse av verktøyet dersom instruksene i denne instruksjonsboken ikke følges Betegner ris...

Page 53: ... A 107 0 Laboratorierapport 21100881 001 Teknisk kontrollorgan utsteder av sertifikatet Société Nationale de Certification et d Homologation Sertifikat nr e13 2000 14 0178 00 Dato 2 4 2002 Lydnivået er i overensstemmelse med 86 188 EEC og 98 37 EEC målt i henhold til EN 50144 D25940K LpA dB A 91 0 ved brukerens øre Bruk egnet verneutstyr for å beskytte hørselen Frekvensveid geometrisk middelverdi ...

Page 54: ...y Bruk ikke elektroverktøy til formål det ikke er ment for som for eksempel å fjerne kvister eller kappe ved med en håndsirkelsag 9 Kle deg riktig Ha ikke på deg løstsittende klær eller smykker De kan sette seg fast i de bevegelige delene Vi anbefaler gummihansker og sko som ikke glir når du arbeider utendørs Bruk hårnett hvis du har langt hår 10 Bruk vernebriller Bruk vernebriller for å unngå at ...

Page 55: ...rt når du skal bruke verktøyet Sørg for at området under er tomt ved arbeid over bakkenivå Sjekk arbeidsområdet for strømførende ledninger før bruk ellers kan du få elektrisk støt Ikke berør meiselen eller delene i nærheten av meiselen umiddelbart etter drift da de kan være svært varme og forårsake brannskader på huden Pass alltid på at strømkabelen går bakover bort fra meiselen Kontroll av pakken...

Page 56: ... 12 forskjellige posisjoner Sett inn meiselen som forklart ovenfor Drei kraven 4 i pilens retning til meiselen står i ønsket posisjon Tilpasse og justere sidehendelen fig D Sidehendelen 3 kan monteres på forsiden av maskinen slik at den kan tilpasses både høyre og venstrehendte Pass på at sidehendelen er riktig montert når du skal bruke maskinen Skru ut klemmebryteren 9 til sidehendelen Skyv sideh...

Page 57: ...i endret noe som ikke blir opplyst separat GARANTI 30 DAGERS FORNØYD KUNDEGARANTI Hvis du ikke er tilfreds med ditt DEWALT verktøy kan det returneres innen 30 dager til din DEWALT forhandler eller til et DEWALT autorisert serviceverksted og du kan bytte eller få pengene tilbake Kvittering må fremlegges 1 ÅRS FRI VEDLIKEHOLDSERVICE Skulle ditt DEWALT verktøy trenge vedlikehold eller service i de fø...

Page 58: ...is Dados técnicos D25940K Voltagem V 220 240 Frequência Hz 50 Corrente A 8 9 Potência absorvida Watts 1 600 Impacto de carga min 1 1 620 Energia de impacto J 30 6 Suporte de ferramenta 19 mm hexagonal Posições do cinzel 12 Peso kg 12 9 Fusíveis Ferramentas de 230 V 10 Ampéres Os seguintes símbolos são usados neste manual Indica risco de ferimentos perda de vida ou danos à ferramenta no caso do não...

Page 59: ...rantido dB A 107 0 Relatório do laboratório 21100881 001 Corpo notificado entrega de certificado Société Nationale de Certification et d Homologation Nº de certificado e13 2000 14 0178 00 Data 2 4 2002 De acordo com as directivas 86 188 CEE 98 37 CEE da Comunidade Europeia o nível de potência sonora medido de acordo com a EN 50144 é D25940K LpA dB A 91 0 junto ao ouvido do operador Use protectores...

Page 60: ...e tiver cabelo comprido 8 Utilize óculos de protecção Utilize também uma máscara no caso de os trabalhos produzirem pó 9 Tenha cuidado com o ruído Tome medidas de protecção apropriadas se o nível do ruído exceder 85 dB A 10 Segure firmemente as peças de trabalho Utilize grampos ou um torno para segurar as peças a trabalhar É mais seguro e permite manter as duas mãos livres para trabalhar 11 Verifi...

Page 61: ...Segure a ferramenta firmemente sempre com ambas as mãos e com uma postura firme Utilize a ferramenta sempre com o punho lateral devidamente montado Quando for trabalhar acima do nível do chão assegure se de que a área abaixo esteja limpa Para evitar choques eléctricos verifique se há fios electrificados na área de trabalho antes de iniciar a operação Não toque o cinzel ou as peças próximas ao mesm...

Page 62: ...Puxe o cinzel para verificar se está devidamente bloqueado A função de impacto requer que o cinzel tenha um movimento axial de vários centímetros quando preso no suporte de ferramenta Para retirar o cinzel puxe para trás a manga de fixação do punho 6 e remova o Determinação da posição do cinzel fig C O cinzelamento pode ser seleccionado e travado em 12 posições diferentes Insira o cinzel como desc...

Page 63: ...macio Manutenção dos acessórios A manutenção dos acessórios efectuada na altura certa garante resultados óptimos na aplicação e uma vida útil longa e produtiva Ferramentas indesejadas e o ambiente Leve a sua ferramenta velha a um Centro de Assistência Técnica DEWALT onde ela será eliminada de um modo seguro para o ambiente GARANTIA 30 DIAS DE SATISFAÇÃO COMPLETA Se não estiver completamente satisf...

Page 64: ...yökumppaneista Tekniset tiedot D25940K Jännite V 220 240 Taajuus Hz 50 Virta A 8 9 Ottoteho W 1 600 Iskutaajuus min 1 1 620 Iskuenergia J 30 6 Laitteen pidike 19 mm hex Taltan asennot 12 Paino kg 12 9 Sulakkeet 230 V 10 A Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia merkkejä Osoittaa henkilövahingon hengenmenetyksen tai konevaurion vaaraa mikäli tämän käyttöohjeen neuvoja ei noudateta Osoittaa sähköis...

Page 65: ...WA taattu dB A 107 0 Laboratorioraportti 21100881 001 Sertifikaatin myöntänyt elin Société Nationale de Certification et d Homologation Sertifikaatin nro e13 2000 14 0178 00 Päivämäärä 2 4 2002 Äänenpainetaso on Euroopan Unionin standardien 86 188 EEC ja 98 37 EEC mukainen mitattu EN 50144 n mukaisesti D25940K LpA dB A 91 0 käyttäjän korvassa Suojaa kuulosi asianmukaisesti Kiihtyvyyden painotettu ...

Page 66: ... käsipyörösahalla oksia tai polttopuita 9 Pukeudu asianmukaisesti Älä käytä liian väljiä vaatteita tai koruja Ne voivat tarttua liikkuviin osiin Käytä ulkona työskennellessäsi kumihansikkaita ja liukumattomia kenkiä Jos sinulla on pitkät hiukset käytä hiusverkkoa 10 Käytä suojalaseja Käytä suojalaseja etteivät lastut työstettäessä pääse vahingoittamaan silmiä Mikäli työstettäessä syntyy paljon pöl...

Page 67: ...llä oleviin osiin heti käytön jälkeen koska ne voivat olla erittäin kuumia ja aiheuttaa palovammoja Pidä johto aina koneen takana pois taltan ulottuvilta Pakkauksen sisältö Pakkaus sisältää 1 Purkumoukari 1 Sivukahva 1 Teräväkärkinen taltta 1 Muovikotelo 1 Putkilo taltan voiteluainetta 1 Käyttöohje 1 Hajoituskuva Tarkista etteivät kone sen osat tai lisävarusteet ole vioittuneet kuljetuksen aikana ...

Page 68: ...aaseen 10 asennusalueella X Säädä sivukahva 3 haluttuun asentoon Työnnä ja kierrä sivukahva haluttuun asentoon Kiinnitä sivukahva kiristämällä kiristysnuppi 9 Käyttöohjeet Noudata aina turvallisuusohjeita ja voimassa olevia sääntöjä Ota huomioon putkien ja johtojen sijainti Kohdista koneeseen noin 20 30 kilon paine Liiallinen voimankäyttö ei nopeuta taltalla työskentelyä vaan vähentää koneen suori...

Page 69: ... esitettävä YHDEN VUODEN ILMAINEN YLLÄPITOHUOLTO DEWALT työkalusi kunnossapito ja huolto suoritetaan ilmaiseksi 12 kuukauden sisällä ostopäivästä huoltopisteessämme Ilmainen kunnossapitohuolto käsittää sähkötyökalujen työ ja varaosakustannukset Siihen ei sisälly tarvikekustannuksia Ostokuitti on esitettävä YHDEN VUODEN TAKUU Jos DEWALT tuotteesi menee epäkuntoon materiaali tai valmistusvikojen tak...

Page 70: ...ella användare Tekniska data D25940K Spänning V 220 240 Frekvens Hz 50 Ström A 8 9 Ineffekt W 1 600 Slaghastighet min 1 1 620 Slagenergi J 30 6 Verkygshållare 19 mm sexkant Spettlägen 12 Vikt kg 12 9 Säkring 230 V 10 A Följande symboler har använts i handboken Anger risk för personskada livsfara eller skada på verktyg vid ouppmärksamhet inför de instruktioner som ges i handboken Anger risk för ele...

Page 71: ...ranterad dB A 107 0 Laboratorierapport 21100881 001 Meddelad certifierande myndighet Société Nationale de Certification et d Homologation Certifikat nr e13 2000 14 0178 00 Datum 2 4 2002 Ljudnivån överensstämmer med Europeiska Gemenskapens bestämmelser 86 188 EEG 98 37 EEG uppmätt enligt EN 50144 D25940K LpA dB A 91 0 vid användarens öra Vidtag lämpliga åtgärder för hörselskydd Roten ur variansen ...

Page 72: ...re verktyg Använd inte elverktyg för ändamål de inte är avsedda för använd t ex inte handcirkelsåg för att såga av kvistar eller vedträ 9 Klä Dig rätt Bär inte löst hängande kläder eller smycken De kan fastna i rörliga delar Gummihandskar och halkfria skor rekommenderas vid utomhusarbeten Använd hårnät om Du har långt hår 10 Använd skyddsglasögon Använd skyddsglasögon för att förhindra att damm bl...

Page 73: ...rna och se till att du står stadigt Ha alltid sidohandtaget korrekt monterat under arbete När du arbetar över markhöjd måste du se till att området nedanför är säkert För att undvika elektriska stötar skall du undersöka om det finns strömförande ledningar i arbetsytan innan du börjar Undvik efter avslutat arbeta att röra vid spettet eller delar av det eftersom det är extremt upphettat och kan orsa...

Page 74: ...ts läge fig C Spettet kan ställas in i 12 olika lägen efter graderingen Sätt i spettet som det beskrivits ovan Vrid kragen 4 enligt pilen tills du har spettet i önskat läge Montera och justera sidohandtaget fig D Sidohandtaget 3 kan monteras framtill på maskinen så att det passar både vänster och högerhänta Ha alltid sidohandtaget korrekt monterat under arbete Skruva loss fästskruven för sidohandt...

Page 75: ...pecifikationer ändras vilket inte meddelas separat GARANTI 30 DAGARS NÖJD KUND GARANTI Om du inte är fullständigt nöjd med din DEWALT produkts prestanda behöver du endast returnera den inom 30 dagar komplett som vid köpet till ditt inköpsställe eller en DEWALT auktoriserad serviceverkstad för fullständig återbetalning eller utbyte Inköpsdatum måste påvisas ETT ÅRS FRI FÖREBYGGANDE SERVICE Om din D...

Page 76: ...ir Teknik veriler D25940K Voltaj V 220 240 Frekans Hz 50 Ak m A 8 9 Güç ihtiyac W 1 600 Darbe oran min 1 1 620 Vuruş kudreti J 30 6 Uç yuvas 19 mm alt gen Keski konumlar 12 Ağ rl k kg 12 9 Sigortalar 230 V aletler 10 A Bu k lavuzun tümünde aşağ daki semboller kullan lm şt r Bu k lavuzdaki talimatlara uyulmamas halinde yaralanma ölüm veya aletin hasar görmesi tehlikesi olduğunu gösterir Elektrik ça...

Page 77: ...B A 104 5 LWA garanti edilen dB A 107 0 Laboratuvar raporu 21100881 001 Ruhsat veren yetkili organ Société Nationale de Certification et d Homologation Ruhsat No e13 2000 14 0178 00 Tarih 2 4 2002 EN 50144 e uygun ölçümlendiğinde ses şiddeti seviyesi 86 188 EEC 98 37 EEC ye uygundur D25940K LpA dB A 91 0 kullan c n n kulağ nda Kulaklar korumak için gerekli önlemleri al n Ağ rl kl ortalama kök kare...

Page 78: ... n ve kaymaz tabanl ayakkab giyin Saç n z uzunsa koruyucu başl k giyin 8 Koruyucu gözlük tak n İşlemin toz veya f rlayan parçac k yaratmas halinde yüz veya toz maskesi kullan n 9 Maksimum ses şiddetine dikkat edin Ses şiddeti 85 dB A y aşarsa kulağ n z korumak için gerekli önlemleri al n 10 İşlediğiniz parçay iyi sabitleyin İşlediğiniz parçay sabitlemek için işkence veya mengene kullan n Bu hem da...

Page 79: ...ki elinizle s k ca kavray n ve yere sağlam bas n Aleti daima yan tutacağ doğru şekilde monte edilmişken kullan n Yer seviyesinden yukar da çal ş rken alttaki alan n boş olduğundan emin olun Elektrik çarpmas n engellemek için çal şmadan önce çal şma alan nda ak m bulunan kablo ucu olup olmad ğ n kontrol edin Çal şmadan hemen sonra keskiye veya keskinin yak n ndaki parçalara dokunmay n bunlar aş r s...

Page 80: ... birkaç cm ileri geri hareket edebilen keskiyi gerektirir Keskiyi sökmek için uç yuvas s kma bileziğini 6 geri çekip keskiyi uç yuvas ndan ç kart n Keski konumunu ayarlama şekil C Keski ucu 12 farkl konuma ayarlanabilir ve kilitlenebilir Yukar da anlat ld ğ şekilde keskiyi yerleştirin Keski istenen konuma gelinceye kadar halkay 4 ok yönüne çevirin Yan tutacağ n tak lmas ve ayarlanmas şekil D Yan t...

Page 81: ...ak m n yap lmas na ve düzenli temizliğe bağl d r Makinenin bak m kullan c taraf ndan yap labilecek şekilde değildir Yaklaş k 200 saatlik kullan mdan sonra aletinizi yetkili bir DEWALT tamir servisine götürünüz Bu süreden önce problem ç karsa yine bir yetkili DEWALT tamir servisine başvurun Yağlama Elektrikli aletiniz ek yağlama gerektirmez Temizlik Havaland rma kanallar n n temiz ve aç k olmas na ...

Page 82: ... endüstriyel aletleri sat ş tarihinden itibaren bir y l süreyle garantilidir Hatal malzemeden veya işçilikten kaynaklanan tüm ar zalar ücretsiz onar l r Lütfen aleti herhangi bir yetkili DEWALT veya Black Decker servis merkezine gönderin ya da bizzat başvurun Bu garanti aşağ dakileri kapsamaz Aksesuarlar Başkalar taraf ndan yap lan veya girişimde bulunulan onar mlardan kaynaklanan hasar Yanl ş kul...

Page 83: ...Û ÓÂÚÁ ÙÂ ÙˆÓ Â ÁÁÂÏÌ ÙÈÒÓ Â ÓÈÎ Ú ÎÙËÚÈÛÙÈÎ D25940K ÛË V 220 240 ÓfiÙËÙ Hz 50 ƒÂ Ì 8 9 πÛ ÂÈÛfi Ô W 1 600 ƒ ıÌfi ÎÚÔ ÛË min 1 1 620 ÚÔ ÛÙÈÎ ÂÓ ÚÁÂÈ J 30 6 ÊÈÁÎÙ Ú ÂÍ ÚÙËÌ ÙˆÓ 19 mm ÂÍ Á ÛÂÈ ÙÚ ÓÈÒÓ 12 µ ÚÔ kg 12 9 ÛÊ ÏÂÈ ªË Ó Ì Ù 230 V 10 A ÙÈ ÚÔ ÛÂ Ô ËÁ  ÚËÛÈÌÔ ÔÈÔ ÓÙ È Ù ÎfiÏÔ ı Û Ì ÔÏ Ì ÔÏ ÂÈ Î Ó ÓÔ ÙÚ Ì ÙÈÛÌÔ ı Ó ÙÔ Ï Ë ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô Û ÂÚ ÙˆÛË Ô ÂÓ ÙËÚËıÔ Ó ÔÈ Ô ËÁ Â Ú Ûˆ Ì ÔÏ ÂÈ ËÏÂÎÙÚÈÎ Ù ÛË ...

Page 84: ...B A 104 5 LWA ÂÁÁ ËÌ ÓÔ ÚÔ fiÓ dB A 107 0 EÎıÂÛË ÂÚÁ ÛÙËÚ Ô 21100881 001 ÔÈÓÔ ÔÈËÌ ÓÔ ÔÚÁ ÓÈÛÌfi Ô ÔÓ ÌÂÈ ÙÔ ÈÛÙÔ ÔÈËÙÈÎfi Société Nationale de Certification et d Homologation Ú ÈÛÙÔ ÔÈËÙÈÎÔ e13 2000 14 0178 00 ÌÂÚÔÌËÓ 2 4 2002 ÓÒÙ ÙÔ fiÚÈÔ Ë ËÙÈÎ ÂÛË Û ÌÊˆÓ Ì ÙÈ ËÁ  86 188 EOK 98 37 EOK Ì ÙÚËÛË Î Ù EN 50144 D25940K LpA dB A 91 0 ÛÙÔ Ù ÙÔ ÂÈÚÈÛÙ ÂÙ Π٠ÏÏËÏ Ì ÙÚ ÁÈ ÙËÓ ÚÔÙ Û ÙË ÎÔ Û ÈÌ Ì ÛË ÁÈÛÌ ÓË...

Page 85: ...ÙËÙ Ó È ÛÙÔ Ó Û ÎÈÓÔ ÌÂÓ Ì ÚË ÌË ÓÒÓ È ıÚÈ ÂÚÁ Û Â Û ÓÈÛÙÒÓÙ È Ï ÛÙÈ ÓÈ Á ÓÙÈ Î È Ô Ì Ù Ô Â ÁÏÈÛÙÚÔ Ó E Ó ÂÙÂ Ì ÎÚÈ Ì ÏÏÈ ÊÔÚ Ù ÚÔÛÙ Ù ÙÈÎfi È Ù ÎÈ 8 ÃÚËÛÈÌÔ ÔÈ Ù ÚÔÛÙ Ù ÙÈÎ Á ÏÈ ÃÚËÛÈÌÔ ÔÈ Ù  ÛË Ó Ó ÛÙÈÎ Ì ÛΠÁÈ ÙËÓ ÂÎÙ ÏÂÛË ÂÚÁ ÛÈÒÓ Ô ÚÔÍÂÓÔ Ó ÛÎfiÓË ÈˆÚÔ ÌÂÓ ÛˆÌ Ù È 9 Ì ÓÂÙ fi Ë Ù ÓÒÙ Ù fiÚÈ ıÔÚ Ô ÂÙ Π٠ÏÏËÏ Ì ÙÚ ÁÈ ÙËÓ ÚÔÛÙ Û ÙË ÎÔ Û Â Ó Ô ÚÔÎ ÏÔ ÌÂÓÔ ıfiÚ Ô ÂÚ ÓÂÈ Ù 85 dB A 10 ÙËÚ Í...

Page 86: ... ÂÚÁ ÏÂ Ô Â Ó Ô È Îfi ÙË Â Ó È Ï ÛÌ ÓÔ Î È ÊÚÔÓÙ ÛÙ ÁÈ ÙËÓ ÓÙÈÎ Ù ÛÙ Û ÙÔ fi ÂÍÔ ÛÈÔ ÔÙËÌ ÓÔ ÛÙ ıÌfi Û ÓÙËÚ Ûˆ 20 E ÈÛΠÂÙ ٠ÂÚÁ ÏÂ Û Û ÂÍÔ ÛÈÔ ÔÙËÌ ÓÔ ÛÙ ıÌfi Û ÓÙËÚ Ûˆ Ô ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ ÏÂ Ô Û ÏËÚ ÙÔ ÈÛ ÔÓÙ ΠÓfiÓ ÛÊ ÏÂ È ÙËÓ ÔÊ Á ÎÈÓ ÓˆÓ ÁÈ ÙÔ Ú ÛÙË Ù fiÓ Â ÈÛÎÂ Ú ÂÈ Ó ÂÎÙÂÏÔ ÓÙ È ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ fi ÂÈ ÈÎfi Ù ÓÈÎfi ÚfiÛıÂÙÂ Ô ËÁ  ÛÊ Ï ÁÈ ÎÚÔ ÛÙÈÎ ÈÛÙÔÏ Ù Î ÙÂ Ê ÛÂˆÓ µÂ Ȉı Ù fiÙÈ ÙÔ ÙÚ ÓÈ Â Ó È Î Ï ...

Page 87: ... ÙË Ì Á ÌÓ Î ÏÒ È Â Ó È Â ÈÎ Ó ÓÔ fiÙ Ó ÙÔ ÔıÂÙÂ Ù È ÛÂ Ì Ú ÚÂ Ì ÙÔ ÃÚ ÛË Î Ïˆ Ô Â ÎÙ ÛË E Ó ÚÂÈ ÂÙ È Î ÏÒ ÈÔ Â ÎÙ ÛË ÚËÛÈÌÔ ÔÈ ÛÙ ÂÁÎÂÎÚÈÌ ÓÔ Î ÏÒ ÈÔ Â ÎÙ ÛË Î Ù ÏÏËÏÔ ÁÈ ÙËÓ ÔÚÚÔÊÔ ÌÂÓË ËÏÂÎÙÚÈÎ ÈÛ ÙÔ ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô Â Ù ٠Ù ÓÈÎ ÛÙÔÈ Â ÂÏ ÈÛÙË È ÙÔÌ ÙÔ ÁˆÁÔ Â Ó È 1 5 mm2 Ù Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈ Ù ΠÚÔ ÏÈ Î Ïˆ Ô ÓÙ ÍÂÙ Ï ÁÂÙ ÙÂÏ ˆ ÙÔ Î ÏÒ ÈÔ Ó ÚÌÔÏfiÁËÛË Î È Ú ıÌÈÛË µÁ ÂÙ ÓÙÔÙ ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô fi ÙËÓ Ú ÚÈÓ Ú...

Page 88: ...ÙÔ ÂÎ ÓËÌ Ù Ì ÙËÌ ÂÈÎ A È Ó ı ÛÂÙ ÙÔ ÌË ÓËÌ Û ÏÂÈÙÔ ÚÁ Ú ÛÙ ÙÔ È Îfi ÙË on off 1 ÛÙË ı ÛË 1 È Ó ı ÛÂÙ ÙÔ ÌË ÓËÌ ÂÎÙfi ÏÂÈÙÔ ÚÁ Ú ÛÙ ÙÔ È Îfi ÙË on off 1 ÛÙË ı ÛË 0 ÚÔ ÛÙÈÎ È ÙÚËÛË ÛÊ ÚËÏ ÙËÛË Î È ÛÌ Ï ÛË ÂÈÎ A E ÈÏ ÍÙ ÙÔ Î Ù ÏÏËÏÔ ÙÚ ÓÈ Î È Î ı Ú ÛÙÂ Î È ÏÈ Ó Ù ÙÔÓ ÎÔÚÌfi ÙÔ Ô ÔıÂÙ ÛÙ ÙÔ ÙÚ ÓÈ Î È ÂÏ ÁÍÙÂ Ó Â Ó È Î Ï ÛÙÂÚÂˆÌ ÓÔ Ô ÔıÂÙ ÛÙÂ Î È Ú ıÌ ÛÙ ÙËÓ Ï ÚÈÎ Ï 3 Î È Â Èˆı Ù fiÙÈ ÂÈ ÛÊ Ï ...

Page 89: ... Û Ú È ÁÈ ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô Û DEWALT ÂÓÙfi 12 ÌËÓÒÓ fi ÙËÓ ÁÔÚ Ùfi Ì ÔÚÂ Ó Á ÓÂÈ ˆÚÂ Ó Û ÂÍÔ ÛÈÔ ÔÙËÌ ÓÔ Ù ÛÙËÌ Service Ú ÂÈ Ó ÚÔÛÎÔÌÈÛÙ fi ÂÈÍË ÁÔÚ Û ÓÙ ÚËÛË service ÂÚÈÏ Ì ÓÂÈ ÂÚÁ Û Î È ÓÙ ÏÏ ÎÙÈÎ ÁÈ Ù ËÏÂÎÙÚÈÎ ÂÚÁ Ï DEWALT E E À ƒ E À E Ó ÙÔ ÚÔ fiÓ Û ÙË DEWALT ÚÔ ÛÈ ÂÈ ÓˆÌ Ï ÔÊÂÈÏfiÌÂÓË Û ÂÏ ÙÙˆÌ ÙˆÓ ÏÈÎÒÓ ÙË Î Ù ÛΠÂÓÙfi 12 ÌËÓÒÓ fi ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ ÙË ÁÔÚ ÂÁÁ ÒÌ ÛÙ ÙË ˆÚÂ Ó ÓÙÈÎ Ù ÛÙ ÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂÏ ÙÙˆÌ ...

Page 90: ...90 ...

Page 91: ...91 ...

Page 92: ...353 2781811 Black Rock Co Dublin Italia DEWALT Tel 0800 014353 Viale Elvezia 2 Fax 039 2387592 20052 Monza Mi Nederland DEWALT Tel 076 50 02 000 Florijnstraat 10 Fax 076 50 38 184 4879 AH Etten Leur www dewalt benelux com Norge DEWALT Tel 22 99 99 00 Strømsveien 344 Fax 22 99 99 01 1011 Oslo www dewalt nordic com Österreich DEWALT Tel 01 66116 0 Werkzeugevertriebs GmbH Fax 01 66116 14 Erlaaerstraß...