DeWalt D26410, Original Instructions Manual

Page 1: ...D26410 www eu ...

Page 2: ...ructions originale 36 Italiano tradotto dalle istruzioni originali 44 Nederlands vertaald vanuit de originele instructies 52 Norsk oversatt fra de originale instruksjonene 60 Português traduzido das instruções originais 67 Suomi käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta 75 Svenska översatt från de ursprungliga instruktionerna 82 Türkçe orijinal talimatlardan çevrilmiştir 90 Ελληνικά μετάφραση από τι...

Page 3: ...1 2 16 1 5 6 7 8 4 3 xxxx xx xx 17 5 9 4 10 A B C ...

Page 4: ...2 6 5 7 12 8 11 13 D E ...

Page 5: ...3 14 5 15 F G 16 4 ...

Page 6: ...ingsniveauet over den samlede driftsperiode Et skøn over vibrationsudsættelsen skal tage højde for tiden hvor værktøjet er slukket eller tændt uden at blive brugt Dette kan mindske eksponeringsniveauet over den samlede driftsperiode Identificer yderligere sikkerhedsforanstaltninger der skal beskytte brugeren mod vibrationer såsom vedligeholdelse af værktøjet og dets tilbehør hold hænderne varme og...

Page 7: ...2 ELEKTRISK SIKKERHED a Stik på elektrisk værktøj skal passe til stikkontakten Stikket må aldrig modificeres på nogen måde Undlad at bruge adapterstik sammen med jordforbundet elektrisk værktøj Umodificerede stik og dertil passende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stød b Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader såsom rør radiatorer komfurer og køleskabe Der er øget risiko for ...

Page 8: ... børn og tillad ikke personer som ikke er bekendt med dette elektriske værktøj eller disse instruktioner at betjene værktøjet Elektrisk værktøj er farligt i hænderne på personer som ikke er instrueret i brugen deraf e Vedligeholdelse af elektrisk værktøj Undersøg om bevægelige dele sidder skævt binder eller er gået itu såvel som andre forhold der kan påvirke betjeningen af værktøjet Hvis det elekt...

Page 9: ...deraf Det kan medføre person eller materialeskade 1 Afbryder 2 Låseknap 3 Omdrejningskontrol 4 Forreste håndtag 5 Slibeplade 6 Låseknap til rotationen 7 Støvposeholder 8 Støvpose TILTÆNKT BRUG Rotationssliberen D26410 er konstrueret til hurtig slibning af træ metal og plastik i professionelle miljøer MÅ IKKE bruges ved høj fugtighed eller under forhold hvor der er brændbare væsker eller gasser til...

Page 10: ... på den ønskede hastighed Den rigtige indstilling er dog i høj grad et spørgsmål om erfaring 2 Hårdere materialer kræver generelt højere hastigheder Støvudsugning fig E ADVARSEL Slibning af træ producerer støv Montér derfor altid en støvpose der er konstrueret i henhold til gældende direktiver for støvemission ADVARSEL Anvend aldrig en støvpose eller støvsuger uden at bruge passende beskyttelse mod...

Page 11: ...tøjet ved stikkontakten 2 Løsn unbracoskruen 14 og fjern pladen 3 Udskift slibepude 5 og eller hastighedsbegrænsningsskive 15 og spænd sekskantskrue 14 idet du kontrollerer at hastighedsbegrænsningsskiven er rettet korrekt ind Smøring Dette elektriske værktøj skal ikke smøres yderligere Rengøring ADVARSEL Blæs støv og snavs ud af hovedhuset med tør luft lige så snart der samler sig snavs i og omkr...

Page 12: ...e med køb af et nyt produkt DEWALT har stillet faciliteter til rådighed til indsamling og genbrug af udslidte DEWALT produkter For at benytte sig af denne service kan man returnere produktet til et hvilket som autoriseret serviceværksted der modtager det på vore vegne Du kan finde ud af hvor det nærmeste autoriserede serviceværksted befinder sig ved at kontakte dit lokale DEWALT kontor på den adre...

Page 13: ...le pengene refunderet eller bytte det Produktet skal have været underlagt almindelig brug og slid og der skal fremvises gyldig kvittering ET ÅRS GRATIS SERVICEKONTRAKT Hvis du har har brug for vedligeholdelse eller service til dit DEWALT værktøj inden for 12 måneder efter købet gøres dette helt gratis på et autoriseret DEWALTserviceværksted Købsbeviset skal fremvises Inkluderer arbejdskraft Eksklu...

Page 14: ...t aber wenn es nicht vermieden wird zu Sachschäden führen kann Weist auf ein Stromschlagrisiko hin Weist auf eine Brandgefahr hin Weist auf eine Explosionsgefahr hin Herzlichen Glückwunsch Sie haben sich für ein Werkzeug von DEWALT entschieden Langjährige Erfahrung sorgfältige Produktentwicklung und Innovation machen DEWALT zu einem zuverlässigen Partner für professionelle Anwender von Elektrowerk...

Page 15: ...he oder dunkle Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen b Arbeiten Sie mit Elektrowerkzeugen nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen in der sich brennbare Flüssigkeiten Gase oder Staub befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die Dämpfe entzünden können c Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Ablenkungen können dazu führen dass...

Page 16: ...ichtungen zur Staubabsaugung bzw zum Staubfang vorhanden sind vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Durch die Verwendung eines Staubfangs können die mit Staub verbundenen Gefahren reduziert werden 4 GEBRAUCH UND WARTUNG VON ELEKTROWERKZEUGEN a Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht Verwenden Sie das für Ihren Anwendungsbereich geeignete Elektrowerkzeug ...

Page 17: ...wangere dürfen den Arbeitsplatz nicht betreten Alle Personen die den Arbeitsplatz betreten müssen eine spezielle Maske zum Schutz vor Bleifarbstaub und dämpfen tragen Am Arbeitsplatz nicht essen trinken oder rauchen Staubteilchen und jegliche anderen Schleifabfälle sind fachgerecht zu entsorgen Restrisiken Trotz Beachtung der geltenden Sicherheitsvorschriften und des Einsatzes von Schutzvorrichtun...

Page 18: ...bel das für die Leistungsaufnahme dieses Elektrowerkzeugs geeignet ist siehe technische Daten Der Mindestquerschnitt der Leitungen beträgt 1 mm und die Höchstlänge beträgt 30 m Wenn Sie eine Kabeltrommel verwenden wickeln Sie das Kabel vollständig ab MONTAGE UND EINSTELLUNGEN WARNUNG Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr sollten Sie vor Anbringen oder Abnehmen von Zubehörteilen bzw bevor Sie Einst...

Page 19: ...m Netz bevor Sie Einstellungen vornehmen oder Anbaugeräte oder Zubehör anbringen oder entfernen WARNUNG Achten Sie darauf daß alle zu schleifenden Materialien ausreichend gesichert sind Drücken Sie beim Schleifen das Werkzeug nur leicht an Übermäßiger Druck verbessert die Schleifqualität nicht die Belastung des Elektrowerkzeuges wird hierdurch lediglich erhöht und das Schleifpapier reißt Vermeiden...

Page 20: ... Sie das Schleifband 5 und oder die Drehzahlbegrenzerscheibe 15 und ziehen Sie die Sechskantschraube 14 fest achten Sie dabei darauf dass die Drehzahlbegrenzerscheibe korrekt ausgerichtet ist Schmierung Für dieses Elektrowerkzeug ist keine zusätzliche Schmierung notwendig Reinigung WARNUNG Immer wenn im Bereich der Lüftungsschlitze Schmutzansammlungen zu sehen sind blasen Sie Schmutz und Staub mit...

Page 21: ...chriften ist die getrennte Sammlung von elektrischen Geräten u U über Abholung Sammelstellen oder den Fachhändler möglich wo das Produkt ursprünglich bezogen wurde DEWALT betreibt eine Einrichtung zur Sammlung und zum Recycling von ausgedienten DEWALT Produkten Wenn Sie von diesem Service Gebrauch machen möchten bringen Sie Ihr Produkt zur Kundendienstwerkstatt zurück die es für Sie dem Recycling ...

Page 22: ...DEWALT Kundendienstwerkstatt ausgeführt Der Kaufbeleg muss vorgelegt werden Gilt einschließlich Arbeitskosten Gilt nicht für Zubehör und Ersatzteile sofern es sich nicht um einen Garantiefall handelt EIN JAHR VOLLSTÄNDIGE GARANTIE Wenn Ihr DEWALT Produkt wegen Material oder Produktionsmängeln innerhalb von 12 Monaten ab Kauf einen Fehler aufweist garantiert DEWALT den kostenlosen Austausch aller f...

Page 23: ...gnificantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects...

Page 24: ...sk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unpl...

Page 25: ...edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 SERVICE a Have your power tool serviced by a qualified repair person using o...

Page 26: ...c motor has been designed for one voltage only Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate Your DEWALT tool is double insulated in accordance with EN 60745 therefore no earth wire is required WARNING 115 V units have to be operated via a fail safe isolating transformer with an earth screen between the primary and secondary winding If the supply cord is damaged...

Page 27: ...g Dust Extraction fig E WARNING Since woodworking with a sander produces dust always install a dustbag designed in compliance with the applicable directives regarding dust emission WARNING Do not use a dustbag or vacuum extractor without proper spark protection when sanding metal 1 Fit the dustbag 8 into the frame 7 as shown 2 Attach the frame 7 to the dust extraction outlet 11 3 Turn the assembly ...

Page 28: ... limiter disc 15 and tighten the Hex screw 14 making sure the speed limiter disc is aligned properly Lubrication Your power tool requires no additional lubrication Cleaning WARNING Blow dirt and dust out of the main housing with dry air as often as dirt is seen collecting in and around the air vents Wear approved eye protection and approved dust mask when performing this procedure WARNING Never us...

Page 29: ...tisfied with the performance of your DEWALT tool simply return it within 30 days complete with all original components as purchased to the point of purchase for a full refund or exchange The product must have been subject to fair wear and tear and proof of purchase must be produced ONE YEAR FREE SERVICE CONTRACT If you need maintenance or service for your DEWALT tool in the 12 months following pur...

Page 30: ... descarga eléctrica Indica riesgo de incendio Indica riesgo de explosión Enhorabuena Ha elegido una herramienta DEWALT Años de experiencia innovación y un exhaustivo desarrollo de productos hacen que DEWALT sea una de las empresas más fiables para los usuarios de herramientas profesionales Datos técnicos D26410 Voltaje V 230 Tipo 1 Potencia absorbida W 400 Diámetro del disco de soporte mm 150 Órbi...

Page 31: ... donde haya polvo gases o líquidos inflamables Las herramientas eléctricas originan chispas que pueden encender el polvo o producir humo c Mantenga alejados a los niños y a los espectadores de la herramienta eléctrica en funcionamiento Las distracciones pueden provocar la pérdida de control 2 SEGURIDAD ELÉCTRICA a Los enchufes de la herramienta eléctrica deben adaptarse a la toma de corriente Nunc...

Page 32: ...puede reducir los riesgos relacionados con el polvo 4 USO Y MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA a No fuerce la herramienta eléctrica Utilice la herramienta eléctrica correcta para el trabajo que realizará La herramienta eléctrica correcta hará el trabajo mejor y de un modo más seguro a la velocidad para la que fue diseñada b No utilice la herramienta eléctrica si no puede encenderla o apagar...

Page 33: ...as accedan a la zona de trabajo Todas las personas que entren en la zona de trabajo deberán llevar una mascarilla especialmente diseñada para proteger del polvo y las emanaciones procedentes de la pintura al plomo No coma beba ni fume en la zona de trabajo Elimine de forma segura las partículas de polvo y los demás residuos que se produzcan Riesgos residuales A pesar del cumplimiento de las normas...

Page 34: ... longitud máxima es 30 m Si utiliza un carrete de cable desenrolle siempre el cable completamente MONTAJE Y AJUSTES ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones apague y desconecte la máquina de la fuente de energía antes de instalar y de retirar los accesorios antes de regular o cambiar los ajustes o cuando se realicen reparaciones Compruebe que el interruptor esté en la posición OFF Un encendi...

Page 35: ...or carga sobre la herramienta y puede romper el papel de lija Evite la sobrecarga ADVERTENCIA No se debe lijar nunca magnesio Posición adecuada de las manos fig G ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesión personal grave tenga SIEMPRE las manos en una posición adecuada como se muestra ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesión personal grave sujete SIEMPRE bien en caso de que haya una reacción ...

Page 36: ...enta en líquidos Después de utilizar la herramienta en aplicaciones de lijado de metal sin la bolsa para el polvo limpie la herramienta con aire a baja presión Accesorios opcionales ADVERTENCIA Dado que algunos accesorios diferentes de los ofrecidos por DEWALT no se han probado con este producto el empleo de tales accesorios podría constituir un riesgo Para reducir el riesgo de lesiones sólo deben...

Page 37: ...guientes a la compra se realizará gratuitamente por un agente de reparaciones autorizado de DEWALT Debe presentarse prueba de compra Incluye mano de obra Excluye los accesorios y las piezas de repuesto a menos que hayan fallado bajo garantía GARANTÍA COMPLETA DE UN AÑO Si su producto DEWALT está defectuoso debido a fallos de material o fabricación en un plazo de 12 meses a partir de la fecha de co...

Page 38: ...fait pour l éviter pourrait poser des risques de dommages matériels Indique un risque d électrocution Indique un risque d incendie Indique des risques d explosion Félicitations Vous avez choisi un outil DEWALT Des années d expérience un développement de produits approfondi et une innovation constante font de DEWALT l un des partenaires les plus fiables pour les utilisateurs d outils électriques pr...

Page 39: ... gaz ou poussières inflammables Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent enflammer la poussière ou les émanations c Tenez à distance enfants et spectateurs pendant que vous opérez un outil électrique Une distraction peut vous faire perdre le contrôle de l outil 2 SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE a La fiche de l outil électrique doit correspondre avec la prise de courant Ne modifiez en aucun...

Page 40: ...util électrique Utilisez l outil électrique qui correspond à votre utilisation Si vous utilisez l outil électrique adéquat et respectez le régime pour lequel il a été conçu il réalisera un travail de meilleure qualité et plus sûr b N utilisez pas l outil électrique s il est impossible de l allumer ou de l éteindre avec l interrupteur Un outil électrique qui ne peut être contrôlé par l interrupteur...

Page 41: ... provoquées par des accessoires ayant surchauffé pendant leur fonctionnement Risques de dommages corporels dus à un usage prolongé Étiquettes sur l appareil On trouve les diagrammes suivants sur l outil Lire la notice d instructions avant toute utilisation EMPLACEMENT DE LA DATE CODÉE DE FABRICATION FIG A La date codée de fabrication 17 qui comprend aussi l année de fabrication est imprimée sur le...

Page 42: ...het de 150 mm 6 et des disques abrasifs avec un schéma d extraction de poussière à 6 orifices 1 Mettre la ponceuse sur une table le patin de ponçage 5 vers le haut 2 Placer le disque abrasif directement sur le patin de ponçage 3 Retenir le patin de ponçage 5 d une main et aligner les trous 9 du patin et du papier abrasif Réglage de la poignée avant fig C La position de la poignée avant est réglable...

Page 43: ...r également sur le bouton de verrouillage 2 Pour arrêter appuyer de nouveau sur l interrupteur marche arrêt Ponçage fig A Commencer avec un papier à gros grains Cette ponceuse produisant de faibles rayures dans toutes les directions il n est pas impératif de poncer dans le sens du grain Vérifier le travail effectué à courts intervalles Toujours mettre l outil à l ARRET après le travail et avant de ...

Page 44: ...on de tels accessoires avec cet outil pourraient être dangereuse Afin de réduire le risque de blessures corporelles utilisez uniquement des accessoires recommandés par DEWALT avec ce produit Prenez contact avec votre revendeur pour obtenir de plus amples informations sur les accessoires appropriés Respect de l environnement Collecte sélective Ne jetez pas ce produit avec vos ordures ménagères Le j...

Page 45: ...lles seront prises en charge gratuitement par un réparateur DEWALT agréé Une preuve d achat sera exigée Cela comprend la main d œuvre Les accessoires et les pièces détachées sont exclus à moins d un défaut de fabrication sous garantie GARANTIE COMPLÈTE D UN AN Si votre produit DEWALT présentait un vice de matériau ou de fabrication dans les 12 mois à compter de sa date d achat nous garantissons le...

Page 46: ...tata potrebbe provocare danni materiali Segnala il pericolo di scosse elettriche Segnala rischio di incendi Denota il rischio di esplosione Congratulazioni Avete scelto un utensile DEWALT Anni di esperienza nello sviluppo e nell innovazione dei prodotti hanno reso DEWalt uno dei partner più affidabili per chi necessita di elettroutensili professionali Dati tecnici D26410 Tensione V 230 Tipo 1 Pote...

Page 47: ...erano scintille che possono provocare l accensione di polvere o fumi c Durante l uso di un elettroutensile tenere lontani i bambini e qualsiasi altra persona che si trovi nelle vicinanze Le distrazioni possono provocare la perdita di controllo 2 SICUREZZA DAL PUNTO DI VISTA ELETTRICO a Le spine dell elettroutensile devono essere adatte alla presa di rete Non modificare mai la spina in alcun modo N...

Page 48: ...o nelle condizioni per cui è stato progettato b Non utilizzare l elettroutensile se l interruttore non consente di accenderlo e spegnerlo Qualsiasi elettroutensile che non possa essere controllato con l interruttore è pericoloso e deve essere riparato c Disconnettere la presa dalla fonte di corrente e o dal il blocco batteria dell elettroutensile prima di effettuare qualsiasi tipo di regolazione p...

Page 49: ... di bruciature causate da parti che si arroventano durante la lavorazione Rischio di lesioni personali causate dall utilizzo prolungato Riferimenti sull apparato Sull apparato sono presenti i seguenti simboli Leggere il manuale d istruzioni prima dell uso POSIZIONE DEL CODICE DATA FIG A Il codice data 17 che comprende anche l anno di fabbricazione è stampato sulla superficie dell alloggiamento Ese...

Page 50: ...e delle polveri 1 Disporre l utensile su un banco con il platorello di levigatura 5 rivolto verso l alto 2 Collocare il disco abrasivo direttamente al di sopra del platorello di levigatura 3 Sostenere il platorello di levigatura 5 con una mano ed allineare i fori di aspirazione polveri 9 Regolazione dell impugnatura anteriore fig C Per un controllo ottimale è possibile regolare la posizione dell im...

Page 51: ...i di scalfitture in tutte le direzioni non è necessario effettuare la finitura con graniglia Verificare il risultato del lavoro a brevi intervalli Spegnete sempre l utensile al termine del lavoro e prima di disinserire la spina Sostituzione del sacchetto raccoglipolvere fig E Per rendere più efficiente l aspirazione della polvere si consiglia di sostituire il sacchetto raccoglipolvere quando è pien...

Page 52: ...idurre il rischio di lesioni personali si consiglia di utilizzare soltanto accessori raccomandati da DEWALT Rivolgersi al rivenditore per ulteriori informazioni sugli accessori disponibili Protezione dell ambiente Raccolta differenziata Questo prodotto non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici Se il prodotto DEWALT deve essere sostituito o non è più utilizzato non effettuare lo smal...

Page 53: ...tamente da un riparatore autorizzato DEWALT Deve presentare uno scontrino che provi l acquisto Sono compresi i costi di manodopera mentre sono esclusi quelli per gli accessori e i ricambi a meno che non si tratti di pezzi difettosi coperti dalla garanzia UN ANNO DI GARANZIA COMPLETA Se entro 12 mesi dalla data di acquisto il suo prodotto DEWALT si rivelasse difettoso a causa di imperfezioni nei ma...

Page 54: ... Geeft een handeling aan waarbij geen persoonlijk letsel optreedt die indien niet voorkomen schade aan goederen kan veroorzaken Wijst op risico van een elektrische schok Wijst op brandgevaar Wijst op explosiegevaar Gefeliciteerd U heeft gereedschap van DEWALT gekocht Door haar jarenlange ervaring grondige productontwikkeling en innovatie heeft DEWALT zich tot één van de meest betrouwbare partners ...

Page 55: ...ektrisch gereedschap creëert vonken waardoor stof of dampen vlam kunnen vatten c Houd kinderen en omstanders uit de buurt tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap Verstrooidheid kan leiden tot verlies van controle over het gereedschap 2 ELEKTRISCHE VEILIGHEID a Stekkers van elektrische werktuigen mogen alleen worden gebruikt in een geschikt stopcontact Pas de stekker op geen enkele manier aa...

Page 56: ...ceer het elektrische werktuig niet Gebruik het juiste elektrische werktuig voor uw toepassing Het gereedschap zal zijn werk beter en veiliger doen tegen de snelheid waarvoor het is bedoeld b Gebruik het elektrische werktuig niet als de schakelaar het niet in en uitschakelt Elk werktuig dat niet met de schakelaar kan worden bediend is gevaarlijk en moet worden gerepareerd c Koppel de stekker los va...

Page 57: ...der stof en ander afval op veilige en verantwoorde wijze Overige risico s Ondanks het toepassen van de relevante veiligheidsvoorschriften en het toepassen van veiligheidsapparaten kunnen sommige overige risico s niet worden vermeden Dit zijn Gehoorbeschadiging Risico op persoonlijk letsel door rondvliegende deeltjes Risico op brandwonden als gevolg van accessoires die tijdens het gebruik heet word...

Page 58: ...UIT positie staat Een toevallige activering kan verwondingen veroorzaken Aanbrengen van het schuurvel afb B De machine gebruikt geperforeerde 150 mm 6 schuurschijven bekleed met klittenband met 6 stofafzuiggaten 1 Leg de machine op een tafel met de schuurzool 5 naar boven 2 Plaats het schuurvel direct op de schuurzool 3 Houd met de ene hand de schuurzool 5 in positie en plaats met de andere hand h...

Page 59: ...p 16 In en uitschakelen afb A Inschakelen druk de aan uit schakelaar 1 in Schakel voor constante werking ook de blokkeerknop in 2 Uitschakelen druk de aan uit schakelaar nogmaals in Schuren afb A Begin met schuurpapier met de grofste korrel Omdat de machine korte schuurbewegingen in alle richtingen maakt is het niet nodig met de houtnerf mee te schuren Controleer uw werk met korte tussenpozen Scha...

Page 60: ...ct kan het gebruik van dergelijke hulpstukken gevaarlijk zijn Om het risico van letsel te beperken mogen bij dit product uitsluitend accessoires worden gebruikt die zijn aanbevolen door DEWALT Raadpleeg uw dealer voor nadere informatie over de geschikte hulpstukken en accessoires Milieubescherming Aparte inzameling Dit product mag niet bij het normale huishoudafval worden gegooid Als u op een dag ...

Page 61: ...oop wordt dit gratis uitgevoerd door een erkende DEWALT reparateur U dient een aankoopbewijs te overleggen Inclusief arbeidskosten Exclusief accessoires en reserveonderdelen tenzij deze defect raakten en onder de garantie vielen EEN JAAR VOLLEDIGE GARANTIE Als uw DEWALT product defect raakt als gevolg van verkeerd materiaal of onjuiste constructie binnen 12 maanden na de datum van aankoop garandee...

Page 62: ...ring grundig produktutvikling og nyskaping gjør DEWALT til en svært pålitelig partner for profesjonelle brukere av elektriske verktøy Tekniske spesifikasjoner D26410 Spenning V 230 Type 1 Motoreffekt W 400 Diameter slipeskive mm 150 Turtall min min 1 4 000 10 000 Slipebevegelse ø mm 3 6 Vekt kg 2 7 LPA lydtrykk dB A 83 KPA lydtrykk usikkerhet dB A 3 LWA lydeffekt dB A 92 KWA lydeffekt usikkerhet dB...

Page 63: ...passe i stikkontaktene Endre aldri et støpsel Bruk ikke tilpasningsstøpsler på jordede elektriske verktøy Uendrede støpsler og stikkontakter som passer kravene reduserer risikoen for elektrisk støt b Unngå å berøre jordede flater som rør radiatorer komfyrer og kjøleskap Hvis kroppen er jordet øker faren for elektrisk støt c Utsett ikke elektriske verktøy for regn eller fuktighet Hvis vann kommer i...

Page 64: ...res før bruk Mange ulykker forårsakes av dårlig vedlikeholdte elektriske verktøy f Sørg for at skjæreverktøy alltid er skarpe og rene Med riktig vedlikeholdte skjæreverktøy med skarpe skjærekanter oppstår det sjeldnere bindinger Slike verktøy er dessuten lettere å håndtere g Bruk det elektriske verktøyet tilbehør bits osv i samsvar med disse anvisningene Ta også hensyn til arbeidsforholdene og job...

Page 65: ...lektriske motoren er kun beregnet på én bestemt spenning Sjekk alltid at spenningen i Den elektriske motoren er blitt konstruert for kun én spenning Kontroller alltid at strømforsyningen samsvarer med spenningen på merkeskiltet Ditt DEWALT verktøy er dobbeltisolert i samsvar med EN 60745 det trengs derfor ikke noen jordledning Hvis ledningen er skadet må den skiftes ut med en spesialledning som ku...

Page 66: ...nene og gjeldende forskrifter ADVARSEL For å redusere risikoen for alvorlig personskade slå av verktøyet og koble det fra strømkilden før du foretar eventuelle justeringer eller fjerner installerer tilleggsutstyr eller tilbehør ADVARSEL Kontroller at alt materiale som skal slipes er godt sikret Ved pussing skal maskinen bare trykkes lett mot arbeidsstykket Overdrevent trykk øker ikke pusseeffekten...

Page 67: ...vann og mild såpe Pass på at det aldri kommer væske inn i verktøyet Legg aldri noen av verktøydelene i vann Etter at verktøyet er brukt til metallsliping uten støvpose må verktøyet rengjøres med svak trykkluft Ekstrautstyr ADVARSEL Siden tilbehør som ikke leveres av DEWALT ikke er testet med dette produktet kan det være farlig å bruke slikt tilbehør Reduser risikoen for personskade ved å kun bruke...

Page 68: ...itt DEWALT verktøy i løpet av de første 12 månedene etter innkjøp vil dette bli utført vederlagsfritt av en autorisert DEWALT reparatør Kvittering må fremvises Inkluderer arbeid Ekskluderer tilbehør og reservedeler såfremt disse ikke sviktet under garantien ET ÅRS FULL GARANTI Dersom ditt DEWALT produkt blir defekt på grunn av material eller produksjonsfeil innen 12 måneder fra kjøpsdato garantere...

Page 69: ... materiais Indica risco de choque eléctrico Indica risco de incêndio Indica risco de explosão Parabéns Optou por uma ferramenta DEWALT Anos de experiência desenvolvimento contínuo de produtos e espírito inovador tornam a DEWALT num dos parceiros de maior confiança para os utilizadores de ferramentas eléctricas profissionais Dados técnicos D26410 Tensão eléctrica V 230 Tipo 1 Potência absorvida W 4...

Page 70: ...amáveis As ferramentas eléctricas criam faíscas que poderão inflamar as poeiras ou os fumos c Mantenha as crianças e outras pessoas à distância quando utilizar a ferramenta eléctrica As distracções podem levar à perda de controlo 2 SEGURANÇA ELÉCTRICA a As fichas das ferramentas eléctricas têm de ser compatíveis com a tomada Nunca modifique a ficha de forma alguma Não utilize fichas adaptadoras co...

Page 71: ...para que foi concebida b Não utilize a ferramenta eléctrica se o interruptor não puder ser ligado nem desligado Qualquer ferramenta eléctrica que não possa ser controlada através do interruptor de ligar e desligar é um perigo e tem de ser reparada c Retire a ficha da tomada e ou a bateria da ferramenta eléctrica antes de efectuar quaisquer ajustes no aparelho substituir acessórios ou armazenar a f...

Page 72: ... quentes durante a respectiva utilização Risco de ferimentos devido a uma utilização prolongada Símbolos na ferramenta A ferramenta apresenta os seguintes símbolos Leia o manual de instruções antes de utilizar este equipamento POSIÇÃO DO CÓDIGO DE DATA FIG A O Código de data 17 o qual também inclui o ano de fabrico está impresso na superfície do equipamento Exemplo 2010 XX XX Ano de fabrico Conteú...

Page 73: ...co de lixa directamente sobre o disco de lixar 3 Segure a base de lixar 5 com uma mão e monte o disco de lixa de forma que os furos de extracção de poeiras 9 condigam Ajuste do manípulo frontal fig C A posição do manípulo frontal pode ser ajustada para um melhor controlo 1 Desaperte o botão 10 localizado no centro do manípulo frontal 4 2 Retire o manípulo da ferramenta e coloque o na posição de mon...

Page 74: ...o seu trabalho a intervalos curtos Sempre desligue a ferramenta quando o trabalho está acabado e antes de tirar a ficha da tomada Substituição do saco do pó fig E Para uma extracção de pó eficaz substitua o saco quando estiver a um terço da sua capacidade 1 Puxe cuidadosamente a abertura do saco do pó 12 da saída da estrutura 13 e remova o saco do pó 8 2 Coloque um novo saco do pó seguindo as instr...

Page 75: ...produto Consulte o seu revendedor para mais informações acerca dos acessórios adequados Proteger o meio ambiente Recolha de lixo selectiva Este produto não deve ser eliminado com o lixo doméstico normal Se um dia o produto DEWALT tiver de ser substituído ou já não tiver utilidade não o elimine com o lixo doméstico Disponibilize este produto para recolha selectiva A recolha selectiva de produtos us...

Page 76: ...o da DEWALT Será necessário apresentar uma prova de compra O serviço inclui a mão de obra mas exclui quaisquer acessórios e peças sobresselentes a não ser que estes se tenham avariado ao abrigo da garantia GARANTIA TOTAL DE UM ANO Se o seu produto da DEWALT apresentar um funcionamento anómalo resultante de materiais ou mão de obra defeituosos num período de 12 meses após a respectiva data de compr...

Page 77: ...aa omaisuusvahingon Ilmaisee sähköiskun vaaraa Ilmaisee tulipalon vaaraa Tulipalon vaara Onnittelut Olet valinnut DEWALT työkalun Vuosien kokemuksen perusteellisen tuotekehittelyn ja innovaation ansiosta DEWALT on yksi luotettavimmista kumppaneista ammattityökalujen käyttäjille Tekniset tiedot D26410 Jännite V 230 Tyyppi 1 Ottoteho W 400 Laipan halkaisija mm 150 Kierroksia min min 1 4 000 10 000 H...

Page 78: ...n Älä koskaan tee pistokkeisiin mitään muutoksia Älä käytä maadoitetuissa koneissa mitään sovitinpistokkeita Modifioimattomat pistokkeet ja niihin sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa b Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja kuten putkia lämpöpattereita liesiä tai jääkaappeja Sähköiskun vaara kasvaa jos kehosi maadoittuu c Älä jätä moottorityökaluja sateeseen tai märkään paikkaan Ty...

Page 79: ...vissa osissa väärä kohdistus tai takertelua ovatko osat rikkoutuneet tai vaikuttaako jokin muu seikka mahdollisesti laitteen käyttöön Jos laite vaurioituu korjauta se ennen käyttöä Monet onnettomuudet johtuvat moottoroitujen työkalujen puutteellisesta huollosta f Pidä leikkaavat työkalut terävinä ja puhtaina Kunnolla huolletut leikkaavat työkalut joissa on terävät leikkausreunat takertelevat vähem...

Page 80: ...a 6 Kehäliikkeen lukitusnuppi 7 Pölypussin kehys 8 Pölypussi KÄYTTÖTARKOITUS Epäkeskohiomakone D26410 on suunniteltu puun metallin ja muovin nopeaan ammattimaiseen hiomiseen ÄLÄ käytä laitetta kosteissa olosuhteissa tai syttyvien nesteiden tai kaasujen läheisyydessä Nämä hiomakoneet ovat ammattimaisia sähkötyökaluja ÄLÄ anna työkalua lasten käsiin Käytön valvonta on välttämätöntä silloin kun työka...

Page 81: ...kuva E VAROITUS Koska työskentely hiomakoneella tuottaa pölyä käytä aina pölypussia joka on valmistettu voimassaolevien pölynpoistoa käsittelevien direktiivien mukaisesti VAROITUS Älä käytä pölypussia tai pölynimuria metallia hiottaessa ilman kunnon kipinäsuojaa 1 Asenna pölypussi 8 kehykseen 7 kuvan osoittamalla tavalla 2 Kiinnitä kehys 7 pölynpoistoaukkoon 11 3 Lukitse kokoonpano paikalleen kään...

Page 82: ...uomattavasti nostettaessa hiomakone työstettävästä kohteesta 1 Irrota kone pistorasiasta 2 Irrota kuusiokoloruuvia 14 ja poista laikka 3 Vaihda laikka 5 ja tai nopeudenrajoitinlevy 15 ja kiristä kuusioruuvi 14 ja varmista että nopeudenrajoitinlevy on kohdistettu oikein Voitelu Moottoroitu työkalu ei vaadi ylimääräistä voitelua Puhdistus VAROITUS Puhalla lika ja pöly ulos pääkotelosta kuivalla ilma...

Page 83: ...ttikäyttäjän sopimuspohjaisia oikeuksia eikä yksityisen muun kuin ammattikäyttäjän lainsäädäntöön perustuvia oikeuksia Tämä takuu on voimassa kaikissa EU ja ETA maissa 30 PÄIVÄN TYYTYVÄISYYSTAKUU ILMAN RISKEJÄ Jos et ole täysin tyytyväinen DEWALT työkalun toimintaan palauta se ostopaikkaan 30 päivän kuluessa kaikkine osineen Saat rahat takaisin Tuote saa olla kulunut vain kohtalaisesti ja ostotodi...

Page 84: ...gt reducera mängden vibration som användaren utsätts för under hela arbetsperioden En uppskattning av exponeringsnivån för vibration bör också ta med i beräkningen de tider när verktyget stängs eller när den kör men inte utför något arbete Det kan betydligt reducera mängden vibration som användaren utsätts för under hela arbetsperioden Identifiera ytterligare säkerhetsåtgärder för att skydda maski...

Page 85: ... inte adapterkontakter med jordade elverktyg Icke modifierade kontakter och passande eluttag minskar risken för elektrisk stöt b Undvik kroppskontakt med jordade ytor så som rör element spisar och kylskåp Ökad risk för elektrisk stöt föreligger om din kropp är jordad c Utsätt inte elverktyg för regn eller våta miljöer Risken för elektrisk stöt ökar om vatten kommer in i elverktyget d Använd inte s...

Page 86: ...itter rätt eller som har fastnat delar som är trasiga eller annat som kan påverka elverktygets funktion Om elverktyget är skadat bör det repareras före det används Många olyckor orsakas av bristfälligt underhållna elverktyg f Håll skärverktyg skarpa och rena Om skärverktyg är väl underhållna med skarpa eggar minskar det risken för att de ska fastna och det gör dem lättare att kontrollera g Använd ...

Page 87: ... konstruerad för snabb slipning av trä metall och plast i en professionell omgivning FÅR INTE ANVÄNDAS i fuktiga miljöer eller i närheten av lättantändliga vätskor eller gaser Dessa slipmaskiner är professionella elverktyg TILLÅT INTE barn att komma i kontakt med verktyget Övervakning krävs då detta verktyg används av oerfarna personer Elsäkerhet Den elektriska motorn har konstruerats för endast e...

Page 88: ...r dammskydd eftersom träarbete med en slipmaskin alltid orsakar damm VARNING Använd inte dammpåse eller dammsugare utan att ha ett dugligt gnistskydd vid slipning av metall 1 Montera dammpåsen 8 i ramen 7 enligt bilden 2 Montera ramen 7 på dammutsläppet 11 3 Vrid det hela medurs tills det spärras på plats ANVÄNDNING Bruksanvisning VARNING Iaktta alltid säkerhetsinstruktionerna och tillämpbara best...

Page 89: ...se till att bromsringen är korrekt riktad Smörjning Ditt elverktyg behöver ingen extra smörjning Rengöring VARNING Blås ut smuts och damm ur verktygshuset med torr luft när man kan se smuts samlas i och runt luftventilerna Bär godkända skyddsglasögon och godkänd andningsmask när du utför denna procedur VARNING Använd aldrig lösningsmedel eller andra starka kemikalier för rengöring av de delar som ...

Page 90: ...ungerande livslängd För att utnyttja den här servicen vänligen återlämna din produkt till en auktoriserad reparatör som kommer att lämna in den å dina vägnar Du kan ta reda på var din närmaste auktoriserade reparatör finns genom att kontakta ditt lokala DEWALT kontor på adressen som finns i den här bruksanvisningen Det finns också en lista med auktoriserade DEWALT reparatörer samt fullständiga upp...

Page 91: ...fter inköpet kommer detta att göras avgiftsfritt hos ett godkänt reparationsombud för DEWALT Bevis på köpet måste visas upp Detta inkluderar arbete Det innefattar inte tillbehör och reservdelar såvida dessa inte fallerar inom ramen för garantin ETT ÅRS FULLSTÄNDIG GARANTI Om din produkt från DEWALT fallerar på grund av bristfälligt material eller tillverkning inom 12 månader efter inköpsdatum gara...

Page 92: ... yapılırsa titreşim emisyonu değişebilir Bu toplam çalışma süresindeki maruziyet düzeyini önemli ölçüde artırabilir Tahmini titreşim maruziyeti aletin kapalı kaldığı veya çalışmasına karşın iş görmediği zamanları da dikkate almalıdır Bu toplam çalışma süresindeki maruziyet düzeyini önemli ölçüde azaltabilir Operatörü titreşim etkilerinden korumak için şu türde ek güvenlik önlemleri alın Aletin ve ...

Page 93: ...e etraftaki insanları uzakta tutun Dikkat dağıtıcı şeyler kontrolü kaybetmenize sebep olabilir 2 ELEKTRIK EMNIYETI a Elektrikli aletin fişleri prize uygun olmalıdır Fişi hiçbir şekilde değiştirmeyin Topraklanmış elektrikli aletler ile birlikte adaptör fişlerini kullanmayın Değiştirilmemiş fişler ve uygun prizler elektrik çarpması riskini azaltacaktır b Borular radyatörler mutfak ocakları ve buzdol...

Page 94: ...değiştirmeden veya elektrikli aletleri saklamadan önce fişi güç kaynağından çekin ve veya pilleri çıkarın Bu türlü koruyucu güvenlik önlemleri elektrikli aletin yanlışlıkla çalışması riskini azaltır d Boştaki elektrikli aletleri çocukların erişemeyeceği yerlerde muhafaza edin ve elektrikli aleti veya bu talimatları bilmeyen kişilerin elektrikli aleti kullanmasına izin vermeyin Elektrikli aletler e...

Page 95: ...a içeren Tarih Kodu 17 gövdeye basılıdır Örnek 2010 XX XX İmalat Yılı Paket içerikleri Paket içeriğinde şunlar bulunmaktadır 1 Değişken çaplı zımpara 1 Toz torbası iskeleti 1 Toz torbası 1 Zımpara kağıdı 1 Talimat kılavuzu 1 Teknik çizim Alet parçalar ve aksesuarlarda nakliye sırasında hasar oluşup oluşmadığını kontrol edin Çalıştırmadan önce bu kılavuzu iyice okuyup anlamak için gerekli zamanı ay...

Page 96: ...aki düğmeyi 10 gevşetin 2 Kolu alet üzerinden alıp iki takma konumundan biri üzerine yerleştirin 3 Kolun doğru yerleştiğinden emin olun 4 Düğmeyi sıkın Çevresel Hareketin Ayarı şekil D Çevresel hareket aşağıdaki değerlere ayarlanabilir 3 mm bitirme uygulamaları 6 mm kaba zımparalama uygulamaları 1 Kilit düğmesine 6 basın 2 Zımpara tabanını 5 çevresel hareket yerine kilitlenene kadar saat yönü aksi...

Page 97: ...z torbasını 8 çıkarın 2 Yukarıdaki talimatları izleyerek yeni bir toz torbası takın BAKIM DEWALT elektrikli aletiniz uzun süre boyunca minimum bakımla çalışmak üzere tasarlanmıştır Aletin uzun süre boyunca verimli bir şekilde çalışması uygun bakımın ve düzenli temizliğin yapılmasına bağlıdır UYARI Yaralanma riskini azaltmak için aksesuarları takıp çıkarmadan önce ayarlama yapmadan veya ayarları de...

Page 98: ...imha edilmemelidir Herhangi bir zamanda DEWALT ürününüzü değiştirmek isterseniz ya da artık işinize yaramıyorsa normal evsel atıklarla birlikte atmayın Bu ürünü ayrı toplama için ayırın Kullanılmış ürünlerin ayrı toplanması ve paketlenmesi malzemelerin geri kazanım yoluyla tekrar kullanılmasını sağlamaktadır Geri kazanılan malzemelerin tekrar kullanılması çevre kirliliğinin önlenmesine yardımcı ol...

Page 99: ...Yasal garanti süresi dahilinde tüm DEWALT ürünleri satın alma tarihinden itibaren bir yıl süreyle ücretsiz servis desteğine sahiptir Sadece bir defaya mahsus olmak üzere ürününüz DEWALT Yetkili Servisinde işçilik bedeli alınmadan tamir edilir veya bakımı yapılır Fatura ve garanti kartı ibrazı gerekmektedir Aksesuarlar ve garanti koşulları haricinde yedek parçalar dahil değildir BİR YIL TAM GARANTİ...

Page 100: ...ετικά παρελκόμενα ή δεν έχει συντηρηθεί κατάλληλα η εκπομπή κραδασμών μπορεί να διαφέρει Αυτό μπορεί να μειώσει σημαντικά το επίπεδο έκθεσης κατά τη διάρκεια ολόκληρης της εργασίας Η αξιολόγηση του επιπέδου έκθεσης σε κραδασμούς θα πρέπει επίσης να λαμβάνει υπόψη τις φορές που το εργαλείο κλείνει ή όταν λειτουργεί αλλά δεν ολοκληρώνει την εργασία Αυτό μπορεί να μειώσει σημαντικά το επίπεδο έκθεσης...

Page 101: ...ες αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα ηλεκτροπληξία φωτιά ή και σοβαρό τραυματισμό ΦΥΛΑΞΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ Ο όρος ηλεκτρικό εργαλείο σε όλες τις προειδοποιήσεις αναφέρεται σε εργαλείο ηλεκτροδοτούμενο με καλώδιο από την κύρια παροχή ηλεκτροδότησης ή σε εργαλείο με ασύρματη δυνατότητα λειτουργίας με μπαταρία 1 ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΧΩΡΟΥ ΕΡΓΑΣΙΑΣ α Διατηρείτε το χώρο ε...

Page 102: ...ε το εργαλείο στην πρίζα ή και στο πακέτο μπαταρίας καθώς και πριν σηκώσετε ή μεταφέρετε το εργαλείο Η μεταφορά ηλεκτρικών εργαλείων με το δάκτυλό σας στο διακόπτη ή η σύνδεση στην πρίζα εργαλείων με ανοικτό θέση on διακόπτη αποτελούν αιτίες ατυχημάτων δ Αφαιρέστε οποιοδήποτε κλειδί ή ρυθμιστικό κλειδί πριν ενεργοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο Ένα κλειδί ή ρυθμιστικό κλειδί που έχει αφεθεί προσαρτ...

Page 103: ...ταλλακτικών Αυτό θα εξασφαλίσει τη διατήρηση της ασφαλείας του ηλεκτρικού εργαλείου Πρόσθετοι ειδικοί κανόνες ασφαλείας για τριβεία ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Προσέχετε ιδιαίτερα όταν λειαίνετε ορισμένα ξύλα π χ οξυά δρυ και μέταλλα που μπορούν να παράγουν τοξική σκόνη Φοράτε μάσκα προστασίας από σκόνη ειδικά σχεδιασμένη για προστασία από τοξική σκόνη και αναθυμιάσεις και φροντίζετε απαραίτητα να είναι προστατ...

Page 104: ...ς 8 Σακούλα σκόνης ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ Το παλμικό τριβείο σας τυχαίας τροχιάς D26410 έχει σχεδιαστεί για ταχεία λείανση ξύλου μετάλλου και πλαστικών σε επαγγελματικό περιβάλλον MH χρησιμοποιείτε το εργαλείο σε συνθήκες υψηλής υγρασίας ή παρουσία εύφλεκτων υγρών ή αερίων Αυτά τα τριβεία είναι επαγγελματικά ηλεκτρικά εργαλεία ΜΗΝ επιτρέπετε σε παιδιά να έρθουν σ επαφή με το εργαλείο Απαιτείται επιτήρ...

Page 105: ...ριστρέψτε το πέλμα λείανσης επιπλέον μισή στροφή έως ότου το πέλμα ασφαλίσει με κλικ στην απαιτούμενη ρύθμιση 4 Ελευθερώστε το κουμπί ασφάλισης Ρύθμιση του διακόπτη ηλεκτρονικής ρύθμισης της ταχύτητας εικ A Η ταχύτητα μπορεί να μεταβληθεί με συνεχή τρόπο από 4 000 10 000 min 1 με το διακόπτη 3 ηλεκτρονικής ρύθμισης ταχύτητας 1 Περιστρέψτε τον επιλογέα ηλεκτρονικού ελέγχου ταχύτητας στο επιθυμητό ε...

Page 106: ...ε από το ρεύμα Αντικατάσταση της σακούλας σκόνης εικ E Για αποτελεσματική εξαγωγή της σκόνης αντικαθιστάτε τη σακούλα σκόνης όταν έχει γεμίσει περίπου κατά το ένα τρίτο 1 Τραβήξτε προσεκτικά το άνοιγμα 12 της σακούλας σκόνης από το στόμιο 13 του πλαισίου και αφαιρέστε τη σακούλα σκόνης 8 2 Προσαρμόστε καινούρια σακούλα σκόνης ακολουθώντας τις οδηγίες όπως αναφέρονται πιο πάνω ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Το ηλεκτρικ...

Page 107: ...ισσότερες λεπτομέρειες όσον αφορά τα κατάλληλα παρελκόμενα Για την προστασία του περιβάλλοντος Ξεχωριστή συλλογή Αυτό το προϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται μαζί με τα συνήθη οικιακά απορρίμματα Εάν διαπιστώσετε κάποια μέρα ότι το προϊόν σας της DEWALT χρειάζεται αντικατάσταση ή εάν δεν το χρειάζεστε πια μην το απορρίψετε μαζί με τα οικιακά απορρίμματα Τοποθετήστε αυτό το προϊόν σε ειδικό κάδο για ξ...

Page 108: ...τημένο αντιπρόσωπο σέρβις της DEWALT Πρέπει να προσκομιστεί απόδειξη αγοράς Περιλαμβάνεται το κόστος της εργασίας Δεν περιλαμβάνονται παρελκόμενα και ανταλλακτικά εκτός και αν η βλάβη παρουσιάστηκε στο χρονικό διάστημα της εγγύησης ΠΛΗΡΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗ ΕΝΟΣ ΕΤΟΥΣ Εάν το προϊόν της DEWALT παρουσιάσει ελάττωμα λόγω ελαττωματικών υλικών ή κατασκευής εντός 12 μηνών από την ημερομηνία αγοράς η DEWALT εγγυάτα...

Page 109: ...107 ...

Page 110: ...108 ...

Page 111: ...109 ...

Page 112: ... 2781811 Black Rock Co Dublin www dewalt ie Italia DEWALT Tel 800 014353 Viale Elvezia 2 Fax 039 2387592 20052 Monza Mi www dewalt it Nederlands Black Decker DEWALT Tel 0164 283000 Joulehof 12 Fax 0164 283100 4600 AB Bergen Op Zoom www dewalt nl Norge DEWALT Tel 22 90 99 00 Postboks 4814 Nydalen Fax 22 90 99 01 0422 Oslo www dewalt no Österreich DEWALT Tel 01 66116 0 Werkzeugevertriebs GmbH Fax 01...