DeWalt DCF813S2, Instruction Manual

Page 1: ...a de 9 5 mm 3 8 12 V Máx DCF813 Remachadora inalámbrica de 6 35 mm 1 4 12 V Máx DCF815 INSTRUCTION MANUAL GUIDE D UTILISATION MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA ADVERTENCIA LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO If you have questions or comments contact us Pour toute question ou tout commentaire nous contacter Si tiene dudas o coment...

Page 2: ......

Page 3: ...and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 ELECTRICAL SAFETY a Power tool plugs must match the outlet Nev...

Page 4: ...fically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire 3 PERSONAL SAFETY a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use ...

Page 5: ...rate and or disperse dust which may cause serious and permanent respiratory or other injury Always use NIOSH OSHA approved respiratory protection appropriate for the dust exposure Direct particles away from face and body c When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one t...

Page 6: ...outside sheds or metal buildings in summer WARNING Fire hazard Never attempt to open the battery pack for any reason If battery pack case is cracked or damaged do not insert into charger Do not crush drop or damage battery pack Do not use a battery pack or charger that has received a sharp blow been dropped run over or damaged in any way i e pierced with a nail hit with a WARNING Always wear prope...

Page 7: ...hammer stepped on Damaged battery packs should be returned to service center for recycling WARNING Fire hazard Do not store or carry battery so that metal objects can contact exposed battery terminals For example do not place battery in aprons pockets tool boxes product kit boxes drawers etc with loose nails screws keys etc Transporting batteries can possibly cause fires if the battery terminals i...

Page 8: ...ge only DEWALT rechargeable batteries Other types of batteries may burst causing personal injury and damage NOTICE Under certain conditions with the charger plugged in to the power supply the charger can be shorted by foreign material Foreign materials of a conductive nature such as but not limited to grinding dust metal chips steel wool aluminum foil or any buildup of metallic particles should be...

Page 9: ...the outlet before attempting any cleaning This will reduce the risk of electric shock Removing the battery pack will not reduce this risk NEVER attempt to connect 2 chargers together The charger is designed to operate on standard 120V household electrical power Do not attempt to use it on any other voltage This does not apply to the vehicular charger Chargers Your tool uses a DEWALT charger Be sur...

Page 10: ...tore a fully charged battery pack in a cool dry place out of the charger for optimal results NOTE Battery packs should not be stored completely depleted of charge The battery pack will need to be recharged before use WEAK BATTERY PACKS Weak batteries will continue to function but should not be expected to perform as much work FAULTY BATTERY PACKS This charger will not charge a faulty battery pack ...

Page 11: ...ete DO NOT use under wet conditions or in presence of flammable liquids or gases These heavy duty impact wrench drivers are professional power tools DO NOT let children come into contact with the tool Supervision is required when inexperienced operators use this tool Belt Hook Optional Accessory Fig 2 WARNING To reduce the risk of serious personal injury place the forward reverse button in the loc...

Page 12: ...ghts Fig 2 4 There are three worklights G located around the chuck collar C or anvil J The worklights will be activated when the trigger switch is squeezed NOTE The worklights are for lighting the immediate work surface and are not intended to be used as a flashlight IMPORTANT When attaching or replacing the belt hook use only the screw I that is provided Be sure to securely tighten screw The belt...

Page 13: ...installed the hog ring applies pressure to help provide socket retention To remove a socket grasp the socket and firmly pull it off Usage Your impact tool generates the following output torque Cat Ft Lbs In Lbs Nm DCF813 96 1150 130 DCF815 79 950 107 CAUTION Ensure fastener and or system will withstand the level of torque generated by the tool Excessive torque may cause breakage and possible perso...

Page 14: ...lified service personnel Always use identical replacement parts Register Online Thank you for your purchase Register your product now for 2 Press switch to start operation Always check torque with a torque wrench as the fastening torque is affected by many factors including the following Voltage Low voltage due to a nearly discharged battery will reduce fastening torque Socket size Failure to use ...

Page 15: ... fire flood or theft your registration of ownership will serve as your proof of purchase FOR YOUR SAFETY Registering your product will allow us to contact you in the unlikely event a safety notification is required under the Federal Consumer Safety Act Register online at www dewalt com register Three Year Limited Warranty DEWALT will repair without charge any defects due to faulty materials or wor...

Page 16: ... blessure grave CONSERVER TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES DIRECTIVES POUR UN USAGE ULTÉRIEUR Le terme outil électrique cité dans les avertissements se rapporte à votre outil électrique à alimentation sur secteur avec fil ou par piles sans fil 1 SÉCURITÉ DU LIEU DE TRAVAIL a Tenir l aire de travail propre et bien éclairée Les lieux encombrés ou sombres sont propices aux accidents b Ne pas fai...

Page 17: ...réduisent les risques de démarrage accidentel de l outil électrique d Ne pas utiliser le cordon de façon abusive Ne jamais utiliser le cordon pour transporter tirer ou débrancher un outil électrique Tenir le cordon éloigné de la chaleur de l huile des bords tranchants et des pièces mobiles Les cordons endommagés ou enchevêtrés augmentent les risques de choc électrique e Pour l utilisation d un out...

Page 18: ...pourraient occasionner des dommages oculaires permanents d Ranger les outils électriques hors de la portée des enfants et ne permettre à aucune personne n étant pas familière avec un outil électrique ou son mode d emploi d utiliser cet outil Les outils électriques deviennent dangereux entre les mains d utilisateurs inexpérimentés e Entretien des outils électriques Vérifier si les pièces mobiles so...

Page 19: ...nier mais ils sont alors facilement déstabilisés L étiquette apposée sur votre outil peut inclure les symboles suivants Les symboles et leur définition sont indiqués ci après V volts A ampères Les mèches les douilles et l outil peuvent devenir brûlants au toucher pendant l utilisation Porter des gants avant tout contact Prendre des précautions à proximité des évents car ils cachent des pièces mobi...

Page 20: ...uré ou endommagé ne pas l insérer dans un chargeur Ne pas écraser laisser tomber ou endommager les blocs piles Ne pas utiliser un bloc piles ou un chargeur qui a reçu un choc violent ou si l appareil est tombé a été écrasé ou endommagé de quelque façon que ce soit p ex percé par un clou frappé d un coup de marteau piétiné Les blocs piles endommagés doivent être renvoyés à un centre de réparation p...

Page 21: ...geables au Canada AVERTISSEMENT risques d incendie Au moment de ranger ou transporter le bloc piles s assurer qu aucun objet métallique n entre en contact avec les bornes à découvert du bloc piles Par exemple éviter de placer un bloc piles dans un tablier une poche une boîte à outils ou un tiroir etc contenant des objets tels que des clous des vis des clés etc Le fait de transporter des bloc piles...

Page 22: ...r la plaque signalétique En cas de doute utiliser le calibre suivant Plus le calibre est petit plus la rallonge peut supporter de courant Directives de sécurité importantes propres à tous les chargeurs de piles CONSERVER CES INSTRUCTIONS ce manuel contient des directives de sécurité et d utilisation importantes propres aux chargeurs de piles Avant d utiliser le chargeur lire toute consigne et tout...

Page 23: ...ns le chargeur Calibres minimaux des rallonges Intensité en ampères Volts Longeur totale de cordon en metres pieds 120V 7 6 25 15 2 50 30 5 100 45 7 150 240V 15 2 50 30 5 100 61 0 200 91 4 300 Supérieur à Inférieur à AWG 0 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 Non recommandé Ne poser aucun objet sur le chargeur Ne pas mettre le chargeur sur une surface molle qui pourrait en ...

Page 24: ...périeure à 40 5 C 105 F C est important pour prévenir tout dommage sérieux au bloc piles 2 Le chargeur et son bloc piles peuvent devenir chauds au toucher pendant la charge C est normal et ne représente en aucun cas une défaillance du produit Pour faciliter le refroidissement du bloc piles après utilisation éviter de laisser le chargeur ou le bloc piles dans un local où la température ambiante est...

Page 25: ...ocs électriques Ne laisser aucun liquide pénétrer dans le chargeur des chocs électriques pourraient en résulter ATTENTION ne jamais tenter d ouvrir le bloc piles pour quelque raison que ce soit Si le boîtier plastique du bloc piles est brisé ou fissuré le retourner dans un centre de réparation pour y être recyclé Recommandations de stockage 1 Le lieu idéal de rangement est un lieu frais et sec à l...

Page 26: ...t la vis I fournie à cet effet S assurer de serrer fermement la vis Le crochet de ceinture H peut être rattaché de l un ou l autre côté de l outil à l aide seulement de la vis I fournie pour accommoder un gaucher ou un droitier Si vous ne désirez pas utiliser le crochet il peut être complètement retiré de l outil Pour déplacer le crochet de ceinture retirez la vis I le maintenant en place puis réa...

Page 27: ...vail et n ont pas été conçues pour servir de lampe torche Installation et retrait du bloc piles Fig 3 REMARQUE s assurer que le bloc piles est complètement chargé Pour installer le bloc piles F dans la poignée de l outil alignez le bloc piles sur les rails dans la poignée de l outil et faites le glisser fermement en place jusqu à ce qu il s y enclenche à fond FIG 3 E F Pour retirer le bloc piles d...

Page 28: ...ntenez l outil droit sur l attache 2 Appuyez sur la gâchette pour démarrer Vérifiez systématiquement le couple à l aide d une clé dynamométrique car le couple de vissage peut être affecté par beaucoup de facteurs y compris les suivants Tension une tension réduite due à un bloc piles déchargé réduira le couple de vissage Mandrin automatique DCF815 Fig 2 5 6 REMARQUE le mandrin accepte seulement des...

Page 29: ...ons Le chargeur et le bloc piles ne sont pas réparables Taille de douille l utilisation d une taille incorrecte de douille réduira le couple de vissage Taille de boulon les boulons de diamètres supérieurs requièrent des couples supérieurs Le couple de vissage variera aussi en fonction de la longueur la qualité et du coefficient de couple Boulon vérifier que le filetage ne comporte ni débris ni rou...

Page 30: ...s renseignements sur les pièces ou les réparations couvertes par la présente garantie visiter le site www dewalt com ou composer le 1 800 433 9258 1 800 4 DEWALT Cette garantie ne s applique pas aux accessoires et ne vise pas les dommages causés par des réparations effectuées par un tiers Cette garantie confère des droits légaux particuliers à l acheteur mais celui ci pourrait aussi bénéficier d a...

Page 31: ...la garantie spécifique présente dans l emballage appeler l entreprise locale ou consulter le site Web pour les informations relatives à cette garantie REMPLACEMENT GRATUIT DES ÉTIQUETTES D AVERTISSEMENT si les étiquettes d avertissement deviennent illisibles ou sont manquantes composer le 1 800 433 9258 1 800 4 DEWALT pour en obtenir le remplacement gratuit ...

Page 32: ...ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS El término herramienta eléctrica incluido en las advertencias hace referencia a las herramientas eléctricas operadas con corriente con cable eléctrico o a las herramientas eléctricas operadas con baterías inalámbricas 1 SEGURIDAD EN EL ÁREA DE TRABAJO a Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada Las áreas abarrotadas y oscuras propician ...

Page 33: ... Toda herramienta eléctrica que no pueda ser controlada mediante el interruptor es peligrosa y debe repararse c No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o a condiciones de humedad Si entra agua a una herramienta eléctrica aumentará el riesgo de descarga eléctrica d No maltrate el cable Nunca utilice el cable para transportar tirar o desenchufar la herramienta eléctrica Mantenga el cable ...

Page 34: ...sufra una descarga eléctrica c Desconecte el enchufe de la fuente de energía o el paquete de baterías de la herramienta eléctrica antes de realizar ajustes cambiar accesorios o almacenar la herramienta eléctrica Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de encender la herramienta eléctrica en forma accidental d Guarde la herramienta eléctrica que no esté en uso fuera del alcance de ...

Page 35: ...que una caída Algunas herramientas con baterías grandes se sostienen sobre la batería pero pueden caer fácilmente Use abrazaderas u otra manera práctica de fijar y sujetar la pieza de trabajo a una plataforma estable Sujetar la pieza con la mano o contra el cuerpo es inestable y resultará en que pierda el control Lleve lentes de seguridad u otra protección ocular Las operaciones de taladrado y mar...

Page 36: ...ente abrir la unidad de batería por ningún motivo Si la caja exterior de la unidad de batería se triza o daña no la introduzca en el cargador No triture deje caer o dañe la unidad de batería No use una unidad de batería o un cargador que haya sido golpeado dejado caer atropellado o dañado en cualquier forma es decir perforado por un clavo golpeado con un martillo pisado Lleve sus unidades de bater...

Page 37: ...attery Recycling Corporation ADVERTENCIA Peligro de incendio No guarde ni transporte la batería de manera que objetos metálicos puedan hacer contacto con los terminales expuestos de la batería Por ejemplo no ponga la batería en delantales bolsillos cajas de herramientas estuches de productos cajones etc junto con clavos tornillos llaves etc El transporte de baterías puede causar incendios si sus t...

Page 38: ...nal de la placa de identificación Si tiene dudas sobre cuál calibre usar use un calibre mayor Cuanto más pequeño sea el número del calibre más resistente será el cable Instrucciones importantes de seguridad para todos los cargadores de baterías GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene instrucciones de seguridad y operación importantes para los cargadores de baterías Antes de usar el cargado...

Page 39: ...0 200 91 4 300 Desde Hasta AWG 0 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 No recomendado No coloque ningún objeto encima del cargador ni coloque a este sobre una superficie blanda que pudiera bloquear las ranuras de ventilación y resultar en un calor interno excesivo Coloque el cargador en un lugar alejado de cualquier fuente de calor El cargador se ventila a través de las ranu...

Page 40: ...iento térmico 3 Si la unidad de batería no se carga correctamente a Verifique el funcionamiento de la toma enchufando una lámpara u otro aparato b Revise que la toma de corriente no esté conectada a un interruptor de luz que corte la corriente cuando se corte la luz DCB107 DCB112 Indicadores de carga RETRASO POR PAQUETE CALIENTE FRÍO DCB107 DCB112 Los cargadores DCB107 y DCB112 tienen una función ...

Page 41: ...cio para su reciclaje Recomendaciones de almacenamiento 1 El mejor lugar de almacenamiento es uno que sea fresco y seco lejos de la luz solar directa y del exceso de calor o frío 2 Para resultados óptimos durante tiempos prolongados de almacenamiento se recomienda almacenar la unidad de batería completamente cargada en un lugar fresco y seco fuera del cargador NOTA Las unidades de batería no deber...

Page 42: ...TE Al añadir o reemplazar el gancho para cinturón utilice solamente el tornillo I que se suministra Cerciórese de apretar firmemente el tornillo El gancho para cinturón H puede ser adosado a cualquier lado de la herramienta utilizando solamente el tornillo I provisto para adaptarse a usuarios zurdos o derechos Si nunca va a necesitar el gancho puede extraerlo de la herramienta Para mover el gancho...

Page 43: ...tillo NOTA Las luces de trabajo sirven para iluminar la superficie en la que está trabajando y no fueron diseñadas para usar como linterna Cómo instalar y retirar la unidad de batería Fig 3 NOTA Asegúrese de que la unidad de batería esté completamente cargada Para instalar la unidad de batería F en el mango de la herramienta alinee la batería con los rieles dentro de la agarradera de la herramient...

Page 44: ...l interruptor para iniciar la operación Siempre revise el par de apriete con una llave de ajuste dinamométrica ya que el par de ajuste es afectado por muchos factores incluyendo los siguientes Voltaje El bajo voltaje por una batería o pila casi completamente descargada reducirá el par de ajuste Tamaño del casquillo El no usar el tamaño de casquillo correcto causará un menor par de ajuste Porta bro...

Page 45: ...izados en un centro de mantenimiento en la fábrica DEWALT en un centro de mantenimiento autorizado DEWALT u por otro personal de mantenimiento calificado Utilice siempre piezas de repuesto idénticas Tamaño del perno Los diámetros mayores de pernos generalmente requieren un mayor par de ajuste El par de ajuste también varía de acuerdo a largo grado y coeficiente de par de apriete Perno Asegúrese qu...

Page 46: ...ta garantía deberá presentar su herramienta y esta póliza sellada por el establecimiento comercial donde se adquirió el producto de no contar con ésta bastará la factura de compra EXCEPCIONES Esta garantía no será válida en los siguientes casos Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de...

Page 47: ...egunta Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas distintas a las enlistadas al final de este certificado Anexo encontrará una relación de sucursales de servicio de fábrica centros de servicio autorizados y franquiciados en la República Mexicana donde podrá hacer efectiva su garantía y adquirir partes refacciones y accesorios originales Registro en línea Gracias por su compra...

Page 48: ...TENCIAS Si sus etiquetas de advertencia se vuelven ilegibles o faltan llame al 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 para que se le reemplacen gratuitamente ESPECIFICACIONES DCF813 12 V Max 2 450 RPM 3 400 IPM DCF815 12 V Max 2 450 RPM 3 400 IPM SOLAMENTE PARA PROPÓSITO DE MÉXICO IMPORTADO POR DEWALT INDUSTRIAL TOOL CO S A DE C V AVENIDA ANTONIO DOVALI JAIME 70 TORRE B PISO 9 COLONIA LA FE SANTA FÉ CÓDIGO...

Page 49: ......

Page 50: ......

Page 51: ......

Page 52: ... X X X X X 60 DC9181 18 X X X 30 30 X X X X 30 X X X X X X X X X X X X X X X X 30 DW9096 18 60 60 X 60 60 X X X X 60 X X X 60 X X 60 60 20 X 60 130 X X X 60 60 DW9098 18 30 30 X 30 30 X X X X 30 X X X 30 X X 30 30 12 X 30 60 X X X 30 30 DW9099 18 45 45 X 45 45 X X X X 45 X X X 45 X X 45 45 15 X 45 95 X X X 45 45 DC9091 14 4 60 60 X 60 60 X X X X 60 X X X 60 90 60 60 60 20 115 60 115 X X X 60 60 DC...