DeWalt DCLE34030, Instruction Manual

Page 1: ...E ES F PT Please read these instructions before operating the product www DEWALT com DCLE34030 3x360 12V 20VLineLaser ...

Page 2: ...2 Figures A B ...

Page 3: ...3 3 1 2 6 4 7 5 C ...

Page 4: ...4 Figures a b a c a b a b 30 9m _ c b 1 2 3 D ...

Page 5: ...5 a b b a 30 9m _ b c b a c c a c 1 2 3 E ...

Page 6: ...6 Figures 2 2 1 2 3 F ...

Page 7: ...7 90 a a a f b c a f c b c e e 14 4m _ 14 4m _ 14 4m _ b 1 2 3 G ...

Page 8: ...8 Figures 3 H 1 I J 2 2 1 ...

Page 9: ...9 5 8 11 1 4 20 K L 1 6 5 2 4 3 ...

Page 10: ...10 Figures N M ...

Page 11: ...protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interferenc...

Page 12: ...n electric shock fire and or serious injury SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING Laser Radiation Exposure Do not disassemble or modify the laser level There are no user serviceable parts inside Serious eye injury could result WARNING Hazardous Radiation Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure CAUTION Keep f...

Page 13: ...ser beam Do not modify the laser in any way Modifying the tool may result in hazardous laser radiation exposure Do not operate the laser around children or allow children to operate the laser Serious eye injury may result Do not remove or deface warning labels If labels are removed the user or others may inadvertently expose themselves to radiation Position the laser securely on a level surface If...

Page 14: ...ging instructions and do not charge the battery pack outside of the temperature range specified in the instructions Charging improperly or at temperatures outside of the specified range may damage the battery and increase the risk of fire Powering the Laser This laser can be powered by either of these battery packs A DEWALT 12V MAX Li ion Battery Pack Maximum initial battery voltage measured witho...

Page 15: ...directions To increase beam visibility use a Laser Target Card Figure M and or wear Laser Enhancement Glass es Figure N to help find the beam CAUTION To reduce the risk of serious injury never stare directly into the laser beam with or without these glasses Refer to Accessories for important information Always mark the center of the beam created by the laser Extreme temperature changes can cause m...

Page 16: ...urn the laser 180º 6 Adjust the height of the laser so the center of the beam is aligned with a Figure D 2 7 Directly above or below b mark c along the laser beam Figure D 3 8 Measure the vertical distance between b and c 9 If your measurement is greater than the Allowable Distance Between b and c for the corresponding Distance Between Walls in the following table the laser must be serviced at an ...

Page 17: ...the right to turn the laser ON 3 Press and to turn on both vertical beams 4 Mark two short lines where the beams cross a b and also on the ceiling c d Always mark the center of the beam s thickness Figure F 2 5 Pick up and rotate the laser 180º and position it so the beams line up with the marked lines on the level surface e f Figure F 3 6 Mark two short lines where the beams cross on the ceiling ...

Page 18: ... laser is self leveling Each laser is calibrated at the factory to find level as long as it is positioned on a flat surface within average 4 of level No manual adjustments are required If the laser has been tilted so much that it cannot self level 4 the laser beam will flash There are two flashing sequences associated with the out of level condition Between 4 and 10 the beams flash with a constant...

Page 19: ... button before cooling to its proper operating temperature The Laser Beams Flash The lasers are designed to self level up to an average of 4 in all directions If the laser is tilted so much that the internal mechanism cannot level itself the laser beams will flash indicating that the tilt range has been exceeded THE FLASHING BEAMS CREATED BY THE LASER ARE NOT LEVEL OR PLUMB AND SHOULD NOT BE USED ...

Page 20: ...I approved safety glasses and should not be used while operating other tools These glasses do not keep the laser beam from entering your eyes CAUTION To reduce the risk of serious injury never stare directly into the laser beam with or without these glasses Ceiling Mount The laser ceiling mount Figure L 1 if included offers more mounting options for the laser The ceiling mount has a clamp Figure L...

Page 21: ...LED Flashing on Battery meter Unit Not Powered Off With Pendulum Lock Switch 4 LEDs Flashing on Battery meter Flashing Laser Beams Tilt range exceeded unit is not level Power Source DEWALT 12V or 20V Battery Pack Operating Temperature 14 F to 122 F 10 C to 50 C Storage Temperature 5 F to 140 F 20 C to 60 C Humidity Maximum relative humidity 80 for temperatures up to 88 F 31 C decreasing linearly t...

Page 22: ...de la FCC Estos límites están destinados a proporcionar una protección razonable contra la interferencia perjudicial en una instalación residencial Este equipo genera usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia y si no se instala y usa de acuerdo con las instrucciones puede causar interferencia perjudicial a las radiocomunicaciones Sin embargo no hay garantía de que no se produzca interferenci...

Page 23: ...es a la visión ADVERTENCIA Radiación peligrosa El uso de controles ajustes o ejecución de los procedimientos distintos a los indicados en la presente podrán provocar una exposición peligrosa a la radiación PRECAUCIÓN Mantenga los dedos alejados de la placa posterior y el perno cuando instale los imanes Los dedos pueden quedar atrapados PRECAUCIÓN No se pare debajo del láser cuando esté instalado c...

Page 24: ...ser cuando no esté en uso Dejar el láser encendido incrementa el riesgo de ver al rayo láser No modifique el láser en ninguna manera Modificar la herramienta puede resultar en exposición peligrosa a la radiación de láser No opere el láser alrededor de niños ni permita que niños operen el láser Puede resultar en lesiones serias a los ojos No retire o elimine las etiquetas de advertencia Si se retir...

Page 25: ...o hace contacto con los ojos busque ayuda médica adicional El líquido expulsado de la batería puede causar irritación y quemaduras No use un paquete de batería o láser que esté dañado o modificado Las baterías dañadas o modificadas pueden presentar un comportamiento impredecible que resulte en incendio explosión o riesgo de lesiones No exponga un paquete de batería o láser a fuego o temperatura ex...

Page 26: ...el láser se enciende nuevamente el rayo o los rayos láser volverán a su brillo completo y el nivel indicador de batería señalará la capacidad completa Si los 4 indicadores LED en el medidor de la batería siguen estando encendidos esto indica que el láser no está apagado completamente Cuando el láser no esté en uso asegúrese de que el interruptor de bloqueo de alimentación transporte esté ubicado a...

Page 27: ...área distancia mayor posible más cerca a la distancia de operación Mientras mayor sea el área distancia más fácil será medir la precisión del láser Coloque el láser sobre una superficie lisa plana y estable que esté nivelada en ambas direcciones Marque el centro del rayo láser Rayo Horizontal Dirección de Exploración Verificar la calibración de exploración horizontal del láser requiere dos paredes...

Page 28: ...correspondiente Distancia entre las paredes en la siguiente tabla se debe dar servicio al láser en un centro de servicio autorizado Distancia entre las paredes Distancia permitida entre a y c 9 0 m 6 2 mm 12 0 m 8 3 mm 15 0 m 10 2 mm Distancia entre las paredes Distancia permitida entre a y c 30 1 4 40 5 16 50 13 32 Rayo vertical La comprobación de la calibración vertical plomada del láser puede r...

Page 29: ...der el láser 3 Presione para encender el rayo láser vertical lateral 4 Marque el centro del rayo en las tres ubicaciones a b c en el piso a lo largo de la línea láser lateral b debe estar en el punto intermedio de la línea láser Figura G 1 5 Levante y mueva el láser a b Figura G 2 6 Presione para encender el rayo láser delantera también Figura G 2 7 Coloque el rayo láser vertical frontal para que ...

Page 30: ... mover los rayos a la derecha o gire la perilla a la izquierda para mover los rayos a la izquierda El soporte tiene una ranura para llave Figura I que permite que la unidad se pueda colgar de un clavo o tornillo en cualquier tipo de superficie El soporte tiene imanes Figura J 1 que permiten que la unidad se monte en la mayoría de las superficies verticales fabricadas en acero o hierro Ejemplos com...

Page 31: ...ha sido apagada por completo usando el interruptor de Bloqueo de energía Transporte Figura C 2 El interruptor de Bloqueo de energía Transporte siempre debe colocarse en la posición de BLOQUEADO APAGADO cuando el láser no se utiliza Accesorios El láser está equipado con roscas hembra de 1 4 20 y 5 8 11 en la parte inferior de la unidad Figura K Esta rosca se incluye para adaptarse a los accesorios ...

Page 32: ...ared para la instalación de cielos rasos acústicos Figura L 3 En cada extremo del montaje para techo hay un orificio para tornillos Figura L 4 o L 5 que permite que se coloque un montaje para techo a cualquier superficie con un clavo o tornillo Una vez que se ha fijado el montaje para techo su placa de acero ofrece una superficie donde puede sujetarse el soporte de pivote magnético Figura L 6 La p...

Page 33: ...La unidad no se apaga con el interruptor de bloqueo de péndulo 4 LEDs parpadeante en el medidor de la batería Rayos láser destellando Rango de inclinación excedido la unidad no está nivelada Fuente de alimentación paquete de baterías de 12 V o 20 V DEWALT Temperatura de funcionamiento 14 F a 122 F 10 C a 50 C Temperatura de almacenamiento 5 F a 140 F 20 C a 60 C Humedad Humedad relativa máxima de ...

Page 34: ...e protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle Cet équipement génère utilise et peut irradier de l énergie radio électrique et s il n est pas installé et utilisé conformément aux instructions il peut causer des interférences nuisibles aux communications radio Toutefois il n y a aucune garantie selon laquelle l interférence ne se produira pas dans un...

Page 35: ...corporelles AVERTISSEMENT Lire et assimiler toutes les directives Le non respect des avertissements et des directives peut entraîner un choc électrique un incendie ou une blessure grave CONSERVER CES DIRECTIVES AVERTISSEMENT Exposition au rayonnement laser Ne pas démonter ou modifier le laser Aucune pièce à l intérieur ne peut être réparée par l utilisateur Risque de lésions oculaires graves AVERT...

Page 36: ...comme lunette ou passage pour regarder le faisceau du laser Cela pourrait entraîner une blessure oculaire grave Ne pas placer le laser dans une position qui pourrait faire en sorte que quelqu un fixe intentionnellement et non intentionnellement le faisceau du laser Cela pourrait entraîner une blessure oculaire grave Ne pas placer le laser près d une surface réfléchissante qui peut réfléchir le fai...

Page 37: ...ement de changer les accessoires ou d entreposer le laser Ces mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel du laser Utilisez le laser seulement avec les blocs piles spécifiquement conçus L utilisation d autres blocs piles peut créer un risque de blessure et d incendie En conditions abusives du liquide peut être éjecté de la pile évitez le contact Si un contact accide...

Page 38: ... le niveau de la batterie est faible 10 Le niveau laser peut continuer à fonctionner quelque temps pendant que les piles se déchargent mais le s faisceau x faibliront rapidement Une que la batterie 12 V 20 V MAX au lithium ion est chargée et le niveau laser remis en MARCHE le s faisceau x laser reviennent à leur luminosité maximum et l indicateur de niveau de charge indiquera la pleine charge Si l...

Page 39: ... au cas où le laser ait été exposé à des températures extrêmes puis régulièrement afin d assurer la précision de votre travail Lorsque vous effectuez toute vérification de la précision énumérée dans ce manuel suivez ces directives Utilisez la plus grande zone distance possible la plus près de la distance de fonctionnement Plus la zone distance est grande plus il est facile de mesurer la précision ...

Page 40: ... long du faisceau du laser Figure E 3 9 Mesurez la distance entre a et c 10 Si votre mesure est plus grande que la distance autorisée entre a et c pour la distance corres pondante entre les murs dans le tableau suivant le laser doit être réparé dans un centre de services autorisé Distance entre les murs Distance autorisée entre a et c 9 0 m 6 2 mm 12 0 m 8 3 mm 15 0 m 10 2 mm Distance entre les mu...

Page 41: ... une surface lisse plane stable et nivelée dans les deux directions 2 Déplacez le bouton Alimentation Verrou de trans port vers la droite pour mettre en marche le laser 3 Appuyez allumer le faisceau laser vertical latéral 4 Marquer le centre du faisceau à trois endroits a b c sur le plancher le long de la ligne laser latérale b devrait être effectuée au milieu de la ligne laser Figure G 1 5 Prener...

Page 42: ...faisceaux du laser Placez l unité sur une surface plate et tournez le bouton vers la droite pour déplacer les faisceaux vers la droite ou tournez le bouton vers la gauche pour déplacer les faisceaux vers la gauche Le support est muni d un œillet Figure I qui permet de le suspendre à un clou ou une vis sur n importe quel type de surface Le support est équipé d aimants Figure J 1 qui permettent à l ...

Page 43: ...e niveau des piles clignotent de manière continue cela indique que l appareil n a pas été complètement éteint à l aide de le bouton Alimentation Verrou de transport Figure C 2 Le bouton Alimentation Verrou de transport doit toujours être mis en position ARRÊT BLOQUÉ lorsque le laser n est pas utilisé Accessoires Le laser est équipé d un filetage femelle de 6 35 mm 1 4 po 20 et 15 8 mm 5 8 po 11 so...

Page 44: ...e fixée à l angle d un mur pour l installation d un plafond acoustique Figure L 3 Chaque extrémité du support de montage au plafond est dotée d un trou de vis Figure L 4 ou L 5 permettant de fixer celui ci à n importe quelle surface à l aide d un clou ou d une vis Une fois le support de montage au plafond bien fixé sa plaque en acier offre une surface à laquelle le support pivotant magnétique Figu...

Page 45: ... des piles Appareil non éteint à l aide de l interrupteur de blocage du pendule 4 DELs clignotant sur l indicateur de niveau des piles Faisceaux laser clignotants Plage d inclinaison dépassée l appareil n est pas de niveau Source d alimentation bloc piles DEWALT de 12 V ou 20 V Température de fonctionnement 10 C à 50 C 14 F à 122 F Température d entreposage 20 C à 60 C 5 F à 140 F Humidité Humidit...

Page 46: ...s da FCC Esses limites são projetados para oferecer proteção razoável contra interferências prejudiciais em instalações residenciais Este equipamento gera utiliza e pode irradiar energia de radiofrequência e se não for instalado e utilizado de acordo com as instruções pode causar interferências nas radiocomunicações No entanto não há nenhuma garantia de que não ocorrerão interferências em uma inst...

Page 47: ... ferimento grave nos olhos ADVERTÊNCIA Radiação Perigosa Usar controles ajustes ou execução de procedimentos diferentes daqueles especificados neste manual pode resultar em exposição à radiação a laser perigosa CUIDADO Mantenha os dedos longe da placa traseira e do pino ao montar com ímãs Os dedos podem ficar comprimidos CUIDADO Não fique embaixo do laser quando ele estiver montado com o suporte m...

Page 48: ...á o risco de o feixe se direcionar para dentro dos olhos de uma pessoa Nunca modifique a ferramenta laser A modificação da ferramenta pode causar uma exposição à radiação do laser Não opere a ferramenta na proximidade de crianças ou permita que elas operem a ferramenta Isso pode causar lesões nos olhos Não retire ou estrague as etiquetas de aviso Se elas forem removidas os usuários ou outras pesso...

Page 49: ...s com dano ou modificadas podem exibir comportamentos imprevisíveis que resultam em incêndio explosão ou risco de ferimento Não exponha o conjunto de baterias ou laser a fogo ou temperaturas excessivas Exposição a fogo ou temperatura acima de 265 F 130 C pode causar uma explosão Siga todas as instruções de carregamento e não carregue o conjunto de baterias fora da taxa de temperatura especificada ...

Page 50: ...icionado à ESQUERDA para a posição Bloqueado DESLIGADO Figura C 2 Dicas de Operação Para prolongar a duração da bateria por carga desligue o laser quando não estiver em uso Para garantir a precisão do seu trabalho verifique a calibração do laser com frequência Consulte a seção Como checar a precisão do laser Antes de tentar usar o laser verifique se a ferramenta está em uma superfície relativament...

Page 51: ...mportante realizar uma verificação de calibração usando uma distância não inferior à distância das aplicações para as quais a ferramenta será usada 1 Coloque o laser contra a extremidade da parede sobre uma superfície lisa plana e estável nivelada em ambas as direções Figura D 1 2 Mova o interruptor de trava de transporte e contra energização para direita para ligar o laser 3 Pressione para ativar...

Page 52: ...ção da calibração vertical prumo do laser pode ser feita com mais precisão quando houver uma quantidade substancial de altura vertical disponível idealmente 30 9 m com uma pessoa no chão posicionando o laser e outra pessoa perto do teto para marcar a posição do feixe É importante fazer a verificação da calibração usando uma distância que não seja menor do que a distância das aplicações nas quais a...

Page 53: ...a b com o feixe laser lateral alin hado com c Figura G 2 8 Marque uma localização e ao longo do feixe verti cal frontal a pelo menos 14 4 m de distância da unidade Figura G 2 9 Gire o laser 90º para que o feixe laser lateral verti cal agora passe pela b e e Figura G 3 10 Diretamente acima ou abaixo a marque f ao longo do o feixe laser frontal vertical 11 Meça a distância entre as a e f Se as medid...

Page 54: ...ser constantemente para garantir que esteja sempre calibrado adequadamente Consulte Verificação de Calibração de Campo As verificações de calibração e outros reparos de manutenção podem ser realizados em assistências técnicas da DEWALT Quando não estiver sendo usado armazene o laser na caixa fornecida com o kit Não armazene o laser em temperaturas abaixo de 5 F 20 C ou acima de 140 F 60 C Não arma...

Page 55: ...ntato com a assistência técnica da DEWALT mais próxima ou acesse www DEWALT com Cartão alvo Alguns kits de laser incluem um cartão alvo de laser para auxiliar na localização e marcação do raio laser figura M O cartão alvo aumenta a visibilidade do raio laser à medida que ele atravessa o cartão O cartão é marcado com escalas padrão e métricas O raio laser passa pelo plástico vermelho e se reflete n...

Page 56: ...o e Reparos Observação Desmontar os níveis do laser anu lará todas as garantias do produto Para garantir a SEGURANÇA e CONFIABILIDADE do produto os reparos manutenção e ajustes devem ser realizados por assistências técnicas autorizadas A assistência ou manutenção executada por pessoas desqualificadas pode resultar em ferimentos Para localizar o seu centro de assistência DEWALT mais próximo ligue p...

Page 57: ...do no Medidor de Bateria Unidade Não Desligada com Interruptor de Trava de Pêndulo 4 LEDs Piscando no Medidor de Bateria Feixes do Laser Piscando Intervalo de inclinação excedido unidade não nivelada Fonte de Alimentação Conjunto de Baterias DEWALT de 12 V ou 20 V Temperatura Operacional 14 F a 122 F 10 C a 50 C Temperatura de Armazenamento 5 F a 140 F 20 C a 60 C Umidade Umidade máxima relativa d...

Page 58: ...Notes ...

Page 59: ......

Page 60: ... 2020 DeWALT 701 East Joppa Road Towson Maryland 21286 N856408 October 2020 ...