DeWalt DCPS620, Instruction Manual

Page 1: ...ur toute question ou tout commentaire nous contacter Si tiene dudas o comentarios contáctenos 1 800 4 DeWALT Instruction Manual Guide D utilisation Manual de instrucciones DCPS620 20V Max Pole Saw Scie à long manche 20 V max Sierra de Poste 20 V Máx ...

Page 2: ...English English original instructions 1 Français traduction de la notice d instructions originale 16 Español traducido de las instrucciones originales 33 ...

Page 3: ...ge NOTICE Indicates a practice not related to personal injury which if not avoided may result in property damage WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury WARNING To reduce the risk of injury read the instruction manual If you have any questions or comments about this or any DeWALT t...

Page 4: ...that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service center unless indicated elsewhere in this manual SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING Do not operate near electrical power lines The unit has not been designed to provide protection from electric shock in the event of contact with overhead electric lines Consult local regulations for safe distances from overhead electric p...

Page 5: ... area clean Cluttered areas invite injuries Always remove battery from pole saw when finished cutting or when left unattended Keep children animals and bystanders at least 50 15 m away from pole saw Only pole saw user should be in work area Do not use the pole saw to cut down trees Do not grasp the exposed saw chain when picking up or holding the pole saw Grip pole saw securely one hand on the pol...

Page 6: ...reduce the risks associated with kickback Only use replacement bars and chains specified by the manufacturer or the equivalent Never let the moving chain contact any object at the tip of the guide bar Keep the working area free from obstructions such as other trees branches rocks fences stumps etc Eliminate or avoid any obstruction that your saw chain could hit while you are cutting through a part...

Page 7: ...d charger read the safety instructions below and then follow charging procedures outlined When ordering replacement battery packs be sure to include the catalog number and voltage Your tool uses a DeWALT charger Be sure to read all safety instructions before using your charger Consult the chart at the end of this manual for compatibility of chargers and battery packs READ ALL INSTRUCTIONS Importan...

Page 8: ... If utilizing the shipping cap the pack will be considered 3 batteries at the Watt hour rating indicated for Shipping If shipping without the cap or in a tool the pack will be considered one battery at the Watt hour rating indicated next to Use USE 120 Wh Shipping 3 x 40 Wh Example of Use and Shipping Label Marking For example Shipping Wh rating might indicate 3 x 40 Wh meaning 3 batteries of 40 W...

Page 9: ...he charger in a position away from any heat source The charger is ventilated through slots in the top and the bottom of the housing Do not operate the charger with a damaged cord or plug Do not operate the charger if it has received a sharp blow been dropped or otherwise damaged in any way Take it to an authorized service center Do not disassemble the charger take it to an authorized service cente...

Page 10: ...ck on the charger until it is fully charged Wall Mounting DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 These chargers are designed to be wall mountable or to sit upright on a table or work surface If wall mounting locate the charger within reach of an electrical outlet and away from a corner or other obstructions which may impede air flow Use the back of the charger as a template for the location of ...

Page 11: ...emoving installing attachments or accessories An accidental start up can cause injury Installing and Removing Saw Chain Fig A D WARNING Sharp moving blade To prevent accidental operation insure that battery is disconnected from the handle before performing the following operations Failure to do this could result in serious personal injury CAUTION Sharp moving blade Always wear protective gloves wh...

Page 12: ...trees Never use waste oil or very thick oil These may damage your pole saw Filling the Oil Reservoir Remove the oil cap 17 and fill the reservoir with the recommended bar and chain oil until the oil level has reached the top of the oil level indicator 25 Refit the oil cap Periodically switch the chain saw off and check the oil level indicator to ensure the bar and chain are being properly oiled Fi...

Page 13: ...protective scabbard is in place on the chain before performing the following operations Failure to do this could result in serious personal injury When detaching the assemblies whether it is in the two assembly or three assembly mode always detach the saw head assembly 1 first To do this rest the handle assembly 2 on the ground and grasp the center of the saw head assembly with one hand as shown i...

Page 14: ...re cutting Always position yourself out of the path of falling debris Always wear head eye foot and body protection Wearing body protection helps reduce the risk of injury when operating this unit Never stand on a ladder or other unstable support while using the pole saw Always avoid any position which can cause you to loose your balance and cause severe injury Keep other persons at least 50 15 m ...

Page 15: ...WALT service center NOTE Each time the saw chain is sharpened it loses some of the reduced kickback qualities and extra caution should be used It is recommended that a saw chain be sharpened no more than four times MAINTENANCE WARNING To reduce the risk of serious personal injury turn unit off and remove the battery pack before making any adjustments or removing installing attachments or accessori...

Page 16: ...lusion or limitation of incidental or consequential damages so these limitations may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary in certain states or provinces In addition to the warranty DeWALT tools are covered by our 1 YEAR FREE SERVICE DeWALT will maintain the tool and replace worn parts caused by normal use for free any time during t...

Page 17: ...attery pack into charger until LED illuminates Charger not plugged in Plug charger into a working outlet Refer to Important Charging Notes for more details Surrounding air temperature too hot or too cold Move battery pack to a surrounding air temperature of above 40 F 4 5 C or below 104 F 40 C Bar chain overheated Chain too tight Refer to Adjusting Chain Tension Lubrication needed Refer to Chain O...

Page 18: ... 17 Capuchon de l huile 18 Crochet pour enlever les branches Fig A 4 5 6 7 8 9 18 14 15 3 2 1 11 12 10 16 17 13 Définitions symboles et termes d alarmes sécurité Ces guides d utilisation utilisent les symboles et termes d alarmes sécurité suivants pour vous prévenir de situations dangereuses et de risques de dommages corporels ou matériels DANGER indique une situation dangereuse imminente qui si e...

Page 19: ...e poussière 14 Vérifiez les pièces endommagées avant toute utilisation ultérieure de l outil un protecteur ou une autre pièce qui est endommagé doit être soigneusement vérifié afin de déterminer s il fonctionnera correctement et s il effectuera la fonction prévue Vérifiez l alignement des pièces qui se déplacent les fixations des pièces qui se déplacent le bris des pièces le montage et tout autre ...

Page 20: ... de sécurité ou un écran facial conformes à la norme ANSI Z87 un casque de sécurité conforme à la norme ANSI Z89 1 des cache oreilles ou des bouchons d oreilles un masque facial ou antipoussières si vous travaillez dans une zone poussiéreuse Portez les pantalons longs et des bottes lourds Ne pas porter de vêtements amples de culotte courte de bijoux quelconques ou se promener pieds nus Attachez ch...

Page 21: ...eur Pour vous protéger contre les branches tombantes ne pas demeurer debout directement sous la branche ou le limbe étant coupé Cet outil ne doit être tenu à un angle de plus de 60 du niveau du sol Gardez les poignées sèches propres et exemptes d huile Avant de démarrer l outil assurez vous que la chaîne n est pas en contact avec tout objet Assurez vous la chaîne de coupe est arrêtée avant de dépo...

Page 22: ...es deux du guide chaîne lorsque la scie à chaîne qui se produit près du nez de la zone supérieure du guide qui entre en contact avec tout objet comme une bûche ou une branche ou lorsque le bois se resserre et pince la scie à chaîne dans la coupe Chaîne à rebonds réduits une chaîne qui est conforme avec les exigences de rendement des rebonds de la norme ANSI B175 1 2012 Lorsque testée sur un échant...

Page 23: ...é ou est entièrement usé Le bloc piles peut exploser au cours d un incendie Des vapeurs et des matières toxiques sont produites lorsque les blocs piles au lithium ion sont brûlés Si le liquide des piles entre en contact avec la peau lavez immédiatement avec de l eau et du savon doux Si le liquide entre en contact avec les yeux rincez à l eau courante durant 15 minutes ou jusqu à ce que l irritatio...

Page 24: ...bloc piles devra être rechargé REMARQUE L indicateur d état de charge est seulement une indication du niveau de charge restant dans le bloc piles Elle n indique pas la fonctionnalité de l appareil et peut varier selon les accessoires utilisés la température et l utilisation faite l utilisateur final Pour de plus amples renseignements sur les indicateurs d état de charge des blocs piles veuillez ap...

Page 25: ...t nécessaire Un mauvais réassemblage peut entraîner un danger de choc électrique une électrocution ou un incendie Débranchez le chargeur de la prise avant d essayer de nettoyer Ceci éliminera la possibilité de choc électrique Le retrait du bloc piles ne réduira pas cette possibilité NE JAMAIS tenter de brancher 2 chargeurs ensemble Le chargeur est conçu pour fonctionner sur une alimentation électr...

Page 26: ...tronique est en fonction Si cela se produit placez le bloc piles lithium ion dans le chargeur jusqu à ce qu il soit entièrement chargé Montage mural DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 Ces chargeurs sont conçus pour pouvoir être installés au mur ou être placés verticalement sur une table ou une surface de travail Pour le montage mural placez le chargeur près d une prise de courant et loin d ...

Page 27: ...isque de blessure corporelle grave éteignez l outil et retirez le bloc piles avant d effectuer tout ajustement ou de retirer installer des pièces ou des accessoires Un démarrage accidentel peut causer des blessures Installer et retirer la chaîne de la scie Fig A D AVERTISSEMENT Lame tranchante en mouvement Afin de prévenir le fonctionnement accidentel assurance vous que la pile est déconnectée de ...

Page 28: ...t REMARQUE La tension de la chaîne de la scie doit régulièrement être ajustée Fig E 14 13 12 Fig F Huilage de la scie à chaîne et du guide chaîne Fig G Système de huilage automatique Cette scie à long manche est munie d un système de huilage automatique qui garde la scie à chaîne et le guide chaîne lubrifiés L indicateur du niveau d huile 25 affiche le niveau d huile dans la scie à chaîne Si le ni...

Page 29: ...igure J 2 Glissez le manchon fileté 9 sur l assemblage de la tête de la scie aussi loin que possible et tournez le manchon dans le sens des aiguilles d une montre jusqu à ce qu il s arrête et couvre complètement les têtes comme illustré dans la Figure K AVERTISSEMENT Assurez vous toujours que le manchon est complètement enfilé et que les filets rouges ne sont plus visibles Ne pas enfiler complètem...

Page 30: ...oires Un démarrage accidentel peut causer des blessures Installer et retirer le bloc piles Fig N REMARQUE Pour une meilleure performance assurez vous que le bloc piles est rechargé à 100 Pour installer le bloc piles 6 dans l outil alignez le bloc piles avec les glissières à l intérieur de la poignée de l outil et glissez le dans la poignée jusqu à ce que le bloc piles soit bien placé dans l outil ...

Page 31: ...avec la scie à long manche Fig A O Q AVERTISSEMENT Laissez l outil fonctionner à son propre rythme Ne pas surcharger AVERTISSEMENT Lorsque vous élaguez des arbres protégez vous contre les rebonds qui peuvent entraîner une blessure grave ou la mort Consultez Se protéger contre les rebonds afin d éviter le risque de rebonds Ne pas trop vous étirer Assurez vous que vos pieds sont bien d aplomb Gardez...

Page 32: ...tiliser de tels accessoires avec cet outil pourrait être dangereux Afin de réduire le risque de blessures seulement les accessoires recommandés DeWALT doivent être utilisés avec ce produit La chaîne et le guide de remplacement sont disponibles au centre de services DeWALT le plus près de chez vous DCPS620 nécessite une chaîne ayant le numéro de pièce de rechange DWO1DT608 Guide de remplacement 203...

Page 33: ...ATUIT DURANT 3 ANS SUR LE BLOC PILES DEWALT DCB200 DCB203 DCB204 DCB204BT DCB205 DCB205BT DCB206 DCB230 DCB606 DCB609 DCB612 REMARQUE La garantie du bloc piles est annulée si le bloc piles est altéré de quelque façon que ce soit DeWALT n est pas responsable de toute blessure causée par une altération peut intenter des poursuites pour fraude de garantie dans les limites des lois en vigueur GARANTIE...

Page 34: ...t DEL s allume Le chargeur n est pas branché Branchez le chargeur dans une prise qui fonctionne Consultez Remarques importantes sur la recharge pour de plus amples détails La température de l air ambiant est trop chaude ou trop froide Déplacez le bloc piles dans une température d air ambiant au dessus à 4 5 C 40 F ou au dessous de 40 C 104 F Surchauffe du guide chaîne de la chaîne La chaîne est tr...

Page 35: ...es corporales que de no evitarse puede resultar en daños a la propiedad ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones La falla en seguir las advertencias e instrucciones puede resultar en descarga eléctrica incendio y o lesiones serias ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones lea el manual de instrucciones Si tiene alguna pregunta o comentario sobre esta o cua...

Page 36: ...ción u otra pieza que esté dañada para determinar que funcionará correctamente y cumplirá su función Revise la alineación de las partes móviles la unión de las partes móviles la ruptura de partes el montaje y cualquier otra condición que pueda afectar su operación Una protección u otra parte que esté dañada se debe reparar o reemplazar apropiadamente por un centro de servicio autorizado a menos qu...

Page 37: ...calzo Asegure el cabello largo para que esté por encima del nivel de los hombros para evitar enredos en las partes móviles Antes de cortar siempre proporcione lo siguiente área de trabajo libre colocación segura de los pies camino de retiro planeado de ramas caídas Revise el árbol antes de cortar Permita que las ramas caigan libremente al suelo No use su sierra de poste para cortar retoños Mientra...

Page 38: ... una herramienta utilice únicamente partes de repuesto idénticas Siga las instrucciones en la sección Mantenimiento de este manual El uso de partes no autorizadas o el incumplimiento de las instrucciones de mantenimiento pueden crear un riesgo de descarga eléctrica o lesiones Protección contra retroceso ADVERTENCIA El RETROCESO puede ocurrir cuando la nariz o punta de la barra guía toca un objeto ...

Page 39: ...arra guía que ha demostrado reducir significativamente el retroceso Reemplazo de cadena de sierra Una cadena que cumple con los requisitos de desempeño de retroceso de ANSI B175 1 2012 cuando se prueba con sierras de cadena específicas Es posible que no cumpla con los requisitos de desempeño ANSI cuando se usa con otras sierras Cadena de sierra Un bucle de cadena que tiene dientes de corte que cor...

Page 40: ...ompuesto por una mezcla de carbonatos orgánicos líquidos y sales de litio El contenido de las celdas de batería abiertas puede causar irritación respiratoria Proporcione aire fresco Si los síntomas persisten busque atención médica ADVERTENCIA Riesgo de quemadura El líquido de la batería puede ser inflamable si se expone a chispas o llamas ADVERTENCIA Riesgo de Incendio Nunca intente abrir el paque...

Page 41: ... de baterías de níquel cadmio hidruro metálico de níquel o de iones de litio indica que los costos para reciclar estas baterías o paquetes de baterías al final de su vida útil ya ha sido pagado por DeWALT En algunas áreas es ilegal colocar baterías de níquel cadmio hidruro metálico de níquel o de iones de litio en la basura o en el flujo de desechos sólidos municipales y el programa Call 2 Recycle...

Page 42: ...ica doméstica estándar de 120V No intente usarlo en ningún otro voltaje Esto no aplica al cargador de vehículos ADVERTENCIA Riesgo de descarga eléctrica No permita que ningún líquido entre al cargador Puede producirse una descarga eléctrica ADVERTENCIA Riesgo de quemadura No sumerja la batería en ningún líquido ni permita que ningún líquido entre en la batería Nunca intente abrir el paquete de bat...

Page 43: ...ance de un tomacorriente eléctrico y lejos de una esquina u otras obstrucciones que puedan impedir el flujo de aire Use la parte posterior del cargador como una plantilla para la ubicación de los tornillos de montaje en la pared Instale el cargador firmemente con tornillos para Tablaroca adquiridos por separado por lo menos de 1 25 4 mm de largo con un diámetro de cabeza de tornillo de 0 28 0 35 7...

Page 44: ...nija antes de realizar las siguientes operaciones Si no lo hace podría ocasionar lesiones personales graves PELIGRO Cuchilla móvil filosa Siempre use guantes de protección cuando instale o retire la cadena La cadena está afilada y puede cortarlo cuando no está funcionando 1 Coloque la sierra de poste sobre una superficie firme Gire los dos tornillos de cabeza hexagonal 12 en sentido contrario a la...

Page 45: ...ne la cadena de la sierra y la barra guía constantemente lubricadas El indicador de nivel de aceite 25 muestra el nivel de aceite en la sierra de cadena Si el nivel de aceite está menos de un cuarto lleno retire la batería de la sierra de poste y rellénela con el tipo correcto de aceite NOTA Siempre vacíe el tanque de aceite cuando termine de cortar NOTA Use una barra de alta calidad y aceite de c...

Page 46: ...el cabezal de la sierra 3 se crea una sierra de poste con una longitud aproximada de 10 3 m como se muestra en la Figura L Consulte Unión de módulo de cabezal de la sierra al módulo de manija para obtener instrucciones sobre cómoconectar el ensamble medio en el ensamble de la manija y el ensamble del cabezal de la sierra Fig L ADVERTENCIA Siempre verifique que la camisa esté completamente roscada ...

Page 47: ... adecuada requiere una mano en la manija principal 24 y la otra sobre la agarradera de espuma 7 Fig O 7 24 Operación de sierra de poste Fig A ADVERTENCIA Lea y entienda todas las instrucciones La falla en seguir todas las instrucciones siguientes puede resultar en descarga eléctrica incendio y o lesiones personales serias PELIGRO Siempre reduzca la tensión de la cadena nuevamente después de termin...

Page 48: ... árbol a Asegúrese que la sierra de poste esté funcionando a toda velocidad antes de hacer un corte Al comenzar un corte coloque la cadena de sierra en movimiento 14 contra la rama Mantenga la sierra de poste firmemente en su lugar para evitar posibles rebotes o que patine movimiento lateral de la sierra de poste b Guíe la sierra de poste con una presión ligera Realice el primer corte a seis pulga...

Page 49: ...siones sólo se deben usar accesorios recomendados por DeWALT con este producto La cadena y la barra de repuesto están disponibles en su centro de servicio DeWALT más cercano DCPS620 requiere la cadena de repuesto número de parte de servicio DWO1DT608 Barra de 203 mm 8 pulg de reemplazo número de parte de servicio DWZCSB8 Los accesorios recomendados para uso con su herramienta están disponibles por...

Page 50: ...l uso normal de forma gratuita en cualquier momento durante el primer año después de la compra SERVICIO GRATUITO DE 2 AÑOS EN PAQUETES DE BATERÍA DEWALT DC9071 DC9091 DC9096 DC9182 DC9280 DC9360 DCB120 DCB127 DCB201 DCB203BT DCB207 DCB361 SERVICIO GRATUITO DE 3 AÑOS EN PAQUETES DE BATERÍA DEWALT DCB200 DCB203 DCB204 DCB204BT DCB205 DCB205BT DCB206 DCB230 DCB606 DCB609 DCB612 NOTA La garantía de la...

Page 51: ...n el cargador hasta que el LED se ilumine El cargador no está conectado Conecte el cargador en un tomacorriente que funcione Consulte Notas de carga importantes respecto a más detalles Temperatura de aire ambiente demasiado caliente o demasiado fría Mueva el paquete de batería a una temperatura ambiente mayor a 40 F 4 5 C o menor a 140 F 40 C Barra cadena sobrecalentada Cadena demasiado apretada C...

Page 52: ...DCB118 DCB132 Maximum initial battery voltage measured without a workload is 20 or 60 volts Nominal voltage is 18 or 54 La tension initiale maximum du bloc piles mesurée à vide est de 20 ou 60 volts La tension nominale est de 18 ou 54 El máximo voltaje inicial de la batería medido sin carga de trabajo es 20 o 60 voltios El voltaje nominal es de 18 o 54 BT Bluetooth NOTE The Bluetooth word mark and...