DeWalt DE0734, Instructions Manual

Page 1: ... DE0734 DE0734 P65 28 06 2001 09 31 1 ...

Page 2: ...Copyright DEWALT Dansk 1 Deutsch 3 English 5 Español 7 Français 9 Italiano 11 Nederlands 13 Norsk 15 Português 17 Suomi 19 Svenska 21 Türkçe 23 EÏÏËÓÈÎ 25 DE0734 P65 28 06 2001 09 31 2 ...

Page 3: ...A 311 312 313 314 315 316 319 321 322 323 324 325 326 327 328 329 331 332 333 334 335 336 337 338 439 310 320 330 309 8 228 229 216 8 119 8 2 1 DE0734 P65 28 06 2001 09 31 3 ...

Page 4: ...4 395 396 397 398 399 400 390 391 3 122 123 121 124 125 126 127 128 129 132 131 133 134 135 136 137 138 139 142 143 144 145 146 147 148 149 130 141 119 8 219 218 222 223 140 150 157 158 216 8 X DE0734 P65 28 06 2001 09 31 4 ...

Page 5: ...små maskiner eller tilbehør til at udføre et arbejde som kræver en kraftig maskine Maskinen gør arbejdet bedre og mere sikkert ved den hastighed som den er beregnet til Advarsel Bruges der noget som helst udstyr eller tilbehør eller udføres der noget som helst arbejde med denne maskine som ikke er anbefalet i denne instruktionsbog er der risiko for personskader Yderligere sikkerhedsanvisninger for...

Page 6: ...le højde aflæses foroven på den sektion der befinder sig lige under den der sidst blev trukket ud se angivelse X Nærmere oplysninger om tilbehør fås hos Deres forhandler Vedligeholdelse Dit produkt er fremstillet til at fungere i meget lang tid med mindst mulig vedligeholdelse For at produktet skal kunne fungere tilfredsstillende hele tiden er det dog vigtigt at det behandles korrekt og rengøres j...

Page 7: ... Kabel nicht berühren Jugendliche unter 16 Jahren dürfen das Werkzeug nur unter fachlicher Anleitung benutzen 3 Benutzen Sie das richtige Gerät Die bestimmungsgemäße Verwendung ist in dieser Betriebsanleitung beschrieben Verwenden Sie keine zu schwachen Werkzeuge oder Vorsatzgeräte für schwere Arbeiten Mit dem richtigen Werkzeug erzielen Sie eine optimale Qualität und gewährleisten Ihre persönlich...

Page 8: ...die Decke oder den Deckenunterzug erreicht Die tatsächliche Höhe wird am oberen Ende des ersten Abschnitts unterhalb desjenigen Abschnitts abgelesen der zuletzt ausgefahren wurde siehe Anzeige X Wenden Sie sich für nähere Informationen über das richtige Zubehör an Ihren Händler Wartung Ihre Zusatzeinrichtung wurde für eine lange Lebensdauer und einen möglichst geringen Wartungsaufwand entwickelt E...

Page 9: ...rce small tools or attachments to do the job of a heavy duty tool The tool will do the job better and safer at the rate for which it was intended Warning The use of any accessory or attachment or performance of any operation with this tool other than those recommended in this instruction manual may present a risk of personal injury Additional safety instructions for grade rods Never attempt to use...

Page 10: ...far as necessary until it reaches the ceiling or joist The actual height is read at the top end of the first section below the one that was last extended see indication X Consult your dealer for further information on the appropriate accessories Maintenance Your attachment has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depend...

Page 11: ...cuada En este manual se indica para qué uso está destinada cada herramienta No utilice herramientas o dispositivos acoplables de baja potencia para ejecutar trabajos pesados La herramienta funcionará mejor y con mayor seguridad si se utiliza de acuerdo con sus características técnicas Atención El uso de accesorios o acoplamientos o el uso de la herramienta misma distintos de los recomendados en es...

Page 12: ...e techos vigas etc Comenzando por la sección superior extienda la mira todo lo que sea necesario hasta que alcance el techo o la viga La altura real se lee en el extremo superior de la primera sección por debajo de la que fue extendida la última vea la indicación X Consulte a su proveedor si desea información más detallada sobre los accesorios apropiados Mantenimiento Su acoplamiento ha sido diseñ...

Page 13: ...upervision est obligatoire pour les moins de 16 ans 3 Utilisez l outil adéquat Le domaine d utilisation de l outil est décrit dans le présent manuel Ne forcez pas sur des outils ou des accessoires de trop petite taille pour exécuter des travaux lourds N utilisez pas des outils à des fins et pour des travaux pour lesquels ils n ont pas été conçus Attention L utilisation d accessoires autres que ceu...

Page 14: ... sur l échelle Lecture de l échelle graduée arrière fig A C L échelle graduée arrière 2 est utilisée pour mesurer la hauteur des plafonds des poutrelles etc En commençant par la section supérieure étirez la tige graduée aussi loin que possible jusqu à ce qu elle touche le plafond ou la poutrelle Vous pouvez lire la hauteur actuelle en haut de la première section au dessus de dernière section étend...

Page 15: ...sare l utensile adatto L utilizzo previsto è indicato nel presente manuale Non forzare utensili e accessori di potenza limitata impiegandoli per lavori destinati ad utensili di maggiore potenza Attenzione L uso di accessori o attrezzature diversi o l impiego del presente utensile per scopi diversi da quelli raccomandati nel manuale uso possono comportare il rischio di infortuni Ulteriori istruzion...

Page 16: ...ti ecc A partire dalla sezione superiore estendere l asta graduata per quanto necessario sino a che non raggiungere il soffitto o il travetto L altezza effettiva viene letta nell estremità superiore della prima sezione al di sotto di quella estratta per ultima v indicazione X Consultate il vostro rivenditore per ottenere ulteriori informazioni sugli accessori disponibili Manutenzione Il dispositiv...

Page 17: ... handleiding Gebruik geen lichte machine of hulpstukken voor het werk van zware machines De machine werkt beter en veiliger indien u deze gebruikt voor het beoogde doel Waarschuwing Gebruik ter voorkoming van lichamelijk letsel uitsluitend de in deze gebruiksaanwijzing aanbevolen accessoires en hulpstukken Gebruik de machine uitsluitend voor het beoogde doel Extra veiligheidsinstructies voor maats...

Page 18: ...odig tot deze het plafond of het bint bereikt De werkelijke hoogte kan aan de bovenkant van het eerste deel onder het als laatste verlengde deel worden afgelezen zie indicatie X Uw dealer verstrekt u graag de nodige informatie over de juiste accessoires Onderhoud Dit produkt is ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud Een juiste behandeling en re...

Page 19: ... gjøre jobber som egentlig krever kraftig verktøy Verktøyet vil gjøre en bedre og sikrere jobb om det brukes med den hastigheten det er beregnet for Advarsel Bruk av eventuelt tilbehør eller av dette verktøyet til andre operasjoner enn dem som anbefales i denne instruksjonshåndboken kan representere en risiko for helseskader Ekstra sikkerhetsinstruks for mirer Ikke forsøk å bruke dette tilbehøret ...

Page 20: ...den når taket eller bjelkelaget Den faktiske høyden avleses i den øverste enden av den første seksjonen under den som sist ble trukket ut se indikator X Din forhandler kan gi nærmere opplysninger om egnet tilleggsutstyr Vedlikehold Ditt produkt er konstruert slik at det kan brukes i lang tid med et minimum av vedlikehold Kontinuerlig og tilfredsstillende drift avhenger av riktig behandling og rege...

Page 21: ...Não force pequenas ferramentas ou acessórios para que efectuem o trabalho duma ferramenta forte A ferramenta trabalhará melhor e de uma maneira mais segura se for utilizada para o fim indicado Aviso O uso de qualquer acessório ou da própria ferramenta além do que é recomendado neste manual de instruções poderá dar origem a risco de ferimento Instruções adicionais de segurança quanto a hastes gradu...

Page 22: ...aste graduada até alcançar o teto ou viga Lê se a altura real na extremidade superior da primeira secção abaixo da última estendida veja a marca X Para mais informações sobre os acessórios apropriados consulte o seu Revendedor autorizado Manutenção A sua ferramenta foi concebida para funcionar durante muito tempo com um mínimo de manutenção O funcionamento satisfatório contínuo depende de bons cui...

Page 23: ... johon tarvitaan suurtehoista työkalua Työkalu toimii paremmin ja turvallisemmin kun sitä käytetään oikeaan tarkoitukseen Varoitus Käytä konetta ainoastaan sellaiseen työhön johon se on tarkoitettu ja käytä vain käyttöohjeessa suositeltuja tarvikkeita ja lisälaitteita Ohjeesta poikkeava käyttö voi aiheuttaa onnettomuuden Asteikkolaattojen lisäturvaohjeet Älä käytä tätä laitetta koskaan myrskyssä ä...

Page 24: ...i palkkiin Todellinen korkeus voidaan lukea ensimmäisen osan yläosasta sen osan alapuolelta joka on pidennetty viimeksi katso lukema X Ota yhteys myyjääsi halutessasi tietoja sopivista lisätarvikkeista Huolto Lisälaite on suunniteltu käytettäväksi pitkän aikaa mahdollisimman vähällä huollolla Asianmukainen käyttö ja säännönmukainen puhdistus takaavat laitteen jatkuvan toiminnan Koneen ympäristöyst...

Page 25: ...kommenderade i bruksanvisningen och katalogerna Varning Använd endast tillbehör och tillsatser som är rekommenderade i bruksanvisningen och katalogerna Användning av annat verktyg eller tillbehör kan innebära risk för personskada Extra säkerhetsanvisningar för skalstavar Försök aldrig använda tillbehöret under storm eller nära överhängande elkablar Kontroll av förpackningens innehåll Förpackningen...

Page 26: ...en som sköts ut sist se angivelse X Kontakta Din återförsäljare för vidare information om lämpliga tillbehör Skötsel Din produkt har tillverkats för att med så lite underhåll som möjligt kunna användas länge Varaktig och tillfredsställande användning erhålles endast genom noggrann skötsel och regelbunden rengöring Förbrukade maskiner och miljön När Din produkt är utsliten skydda naturen genom att ...

Page 27: ...çin gözetim gerekir 3 İşe uygun alet kullan n Bu ürünün kullan m tasar m bu kullan m k lavuzunda anlat lm şt r Küçük alet veya aksesuarlar ağ r hizmet tipi aletin görevini yapmaya zorlamay n Alet imalat amac na uygun olan işi daha iyi ve güvenli yapacakt r Dikkat Bu kullan m k lavuzunda tavsiye edilenlerin d ş nda aksesuar ve parçalar n kullan m yaralanma riski doğurabilir Seviye çubuklar na ilişk...

Page 28: ...i 2 tavanlar n kirişlerin vs yüksekliğini ölçmede kullan l r En üst bölümden başlayarak tavana veya kirişe ulaş ncaya kadar kademe çubuğunu gerektiği kadar aç n Gerçek yükseklik en son aç lan kademenin alt ndaki ilk bölümün en üst sonundan okunur bknz ölçüm X Uygun aksesuarlar konusunda daha fazla bilgi için bayinize başvurun Bak m DEWALT aletiniz minimum bak mla uzun süre çal şacak şekilde imal e...

Page 29: ... ÈÙÂ Ù È ÁÈ È È ËÏÈÎ Î Ùˆ ÙˆÓ 16 ÂÙÒÓ 3 ÃÚËÛÈÌÔ ÔÈ Ù ÙÔ ÛˆÛÙfi ÂÚÁ ÏÂ Ô ÂÓ Â ÂÈÁÌ ÓË Ú ÛË Ó Ê ÚÂÙ È Û Ùfi ÙÔ ÂÁ ÂÈÚ ÈÔ Ú Ûˆ ªË ÚËÛÈÌÔ ÔÈ Ù ÌÈÎÚ ÂÚÁ Ï ÂÍ ÚÙ Ì Ù ÁÈ Ó Â ÈÙÂÏ ÛÔ Ó ÙËÓ ÂÚÁ Û ÂÓfi ÂÚÁ ÏÂ Ô ËÏ fi ÔÛË Ô ÂÚÁ ÏÂ Ô Û ı ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÛÂÈ Â ÈÙ ÛÙÂÚ Î È ÛÊ Ï ÛÙÂÚ Â Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈËıÂ Û ÌÊˆÓ Ì ÙË ÚÔ È ÁÚ Ê ÙÔ ÚÔÂÈ Ô Ô ËÛË fiÛÔ Ë Ú ÛË ÂÍ ÚÙËÌ ÙˆÓ ÚÔÛıËÎÒÓ fiÛÔ Î È Ë ÂÎÙ ÏÂÛË ÂÚÁ ÛÈÒÓ Ô ÂÓ Û ÓÈÛÙÒÓÙ È Û...

Page 30: ... Ù Óˆ Ì ÔÚÂ Ó Ó ÁÓˆÛÙ fi ÙËÓ ÎÏ Ì Î ÙÔ Ú ÁÌ ÙÈÎfi Ô Ó ÁÓˆÛË ÙÔ Ûˆ Ì ÚÔ ÙË ÎÏ Ì Î Ì ÙÚËÛË ÂÈÎ A C Ô Ûˆ Ì ÚÔ ÙË ÎÏ Ì Î Ì ÙÚËÛË 2 ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ Ù È ÁÈ ÙËÓ Ì ÙÚËÛË ÙÔ Ô ÙˆÓ ÔÚfiÊˆÓ ÙˆÓ ÔÎÒÓ ÛÙ ÚÈÍË ÎÏ ÂÎÈÓÒÓÙ fi ÙÔ Óˆ ÙÌ Ì Ó Ù ÍÙ ÙËÓ ıÌÔÓÔÌËÌ ÓË Ú Ô fiÛÔ ÚÂÈ ÂÙ È Ì ÚÈ Ó ÊÙ ÛÂÈ ÛÙËÓ ÔÚÔÊ ÛÙËÓ ÔÎfi Ô Ú ÁÌ ÙÈÎfi Ô Ó ÁÚ ÊÂÙ È ÛÙÔ Óˆ ÎÚÔ ÙÔ ÚÒÙÔ ÙÌ Ì ÙÔ Î Ùˆ fi ÂΠÓÔ Ô Ó Ù ıËΠÙÂÏÂ Ù Ô Â ÙÂ Ó ÂÈÍË X Ì Ô Ï ı Ù ...

Page 31: ...DE0734 P65 28 06 2001 09 31 31 ...

Page 32: ...Co Dublin Italia DEWALT Tel 0800 014353 Viale Elvezia 2 Fax 039 2387592 20052 Monza Mi Nederland DEWALT Tel 076 50 02 000 Florijnstraat 10 Fax 076 50 38 184 4879 AH Etten Leur www dewalt benelux com Norge DEWALT Tel 22 99 99 00 Strømsveien 344 Fax 22 99 99 01 1011 Oslo www dewalt nordic com Österreich DEWALT Tel 01 66116 0 Werkzeugevertriebs GmbH Fax 01 66116 14 Erlaaerstraße 165 Postfach 320 1231...