DeWalt DG3000, Instruction Manual

Page 1: ...ON MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTIVO DE OPERACION CENTROS DE SERVICIO Y POLIZA DE GARANTfA ADVERTENClA LEASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO Generator DG3000 Generator with Electric Start DG4400B DG6300B DG7000B G_n_ratrice DG3000 G_n_ratrice avec d_marrage _lectrique DG4400B DG6300B DG7000B Generador DG3000 Generador de encendid el_ctrico DG4400B DG6300B DG7000B ...

Page 2: ... 4180 20 A 31 7 15 9 A Single Single 60 60 DW168F 2F DW177F F 6 5 9 196 270 3 3 12 5 liters 4 6 17 4 liters See engine See engine instruction manual instruction manual Oil Capacity See engine See engine instruction manual instruction manual Recommended Oil See engine See engine instruction instruction manual manual Low Oil Shutdown Yes Yes Starting system Recoil Recoil Elec Start Receptacles 12ov ...

Page 3: ... moderate injury CAUTION Used without the safety alert symbol indicates a potentially hazardous _uation which if not avoided may result in property damage IF YOU HAVE ANY QUESTIONS OR COMMENTS ABOUT THIS OR ANY DEWALT TOOL CALL US TOLL FREE AT I 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 Irnportant Safety Instructions t DANGER Carbon Monoxide Using an engine indoors can kill you in minutes Engine exhaust contain...

Page 4: ...or with protective electrically charged components and guarding removed result in electrocution Unattended 0potation of this product Always remain in attendance With the could result in personal injury or engine when it is operating property damage_To reduce the risk of fire do not allow the engine to operate unattended _DANGER RISK OF EXPLOSION OR FIRE WHAT CAN HAPPEN HOWTO PREVENT IT Spilled gas...

Page 5: ...uired on this product should be performed by a DEWALT factory service center or a DEWALT authorized service center A WARNING RISK OF UNSAFE OPERATION WHAT CAN HAPPEN HOWTO PREVENTIT Unsafe operation of your generator could lead to serious injury or death to you or others Review and understand all instructions and warnings in this manual Become familiar with the operation and controls of the genera...

Page 6: ... hibit transporting batteries in commerce or on airplanes i e packed in suitcases and carry on luggage UNLESS they are properly protected from short circuits So when transporting indi vidual batteries make sure that the battery terminals are protected and weft insulated from materials that could contact them and cause a short circuit The RBRC TM Seal The RBRC TM Rechargeable Battery Recycling Corp...

Page 7: ... same amount of work To use the Automatic Tune Up TM place the battery pack in the charger and leave it for at least 8 hours Indicator Light Operation PACK CHARGING m m m m m FULLY CHARGED HOT COLD PACK DELAY _ _ _ _ _ REPLACE PACK e o o o o e PROBLEM POWER LiNE O O Charge Indicators DG4400B DG6300B AND DG7000B Some chargers are designed to detect certain problems that can arise with battery packs...

Page 8: ...s Use only three wire or double insulated power tools Only use grounded extension cords that are rated for outdoor use and equipment with a third wire ground When using the 20A or 30A twist locking receptacle you must connect through a GFCI protected spider box or use an in line GFCI adapter When a long extension cord is used to connect an appliance or tool to the generator a volt age drop occurs ...

Page 9: ...from the factory Oil must be added to the engine before operating or damage to engine may occur ADD ENGINE OIL See engine s instruction manual for correct procedure ADD FUELTO ENGINE FIG 1 WARNING Risk of explosion or fire Gasoline vapor is highly flammable Refuel outdoors preferably or only in well ventilated areas Do not refuel or check gasoline level while the engine is running Do not store spi...

Page 10: ...l switch must be in the OFF position when starting the engine Using the idle control switch IS NOT recommend on large motors refrigerators freezers etc or voltage sensitive electronic equipment computers televisions etc For these applica tions 2 Place the idle control switch in the OFF position LOW OIL PROTECTION Low oil shutdown is a device designed to protect the engine from damage in the event ...

Page 11: ...aves ovens computers and cordless telephones into a UL listed voltage surge protector then connect the UL listed voltage surge protector to the generator A WARNING Failure to connect and operate equipment in this sequence can cause damage to equipment and will void the warranty on your generator Operating Heavy Loads Maximum output for short periods DEWALT Model DG3000 DG4400B DG6300B DG7000B Maxi...

Page 12: ...ement General Maintenance WARNING Contact with a hot engine or exhaust system can cause serious burns or fires Let the engine and muffler cool before storing the generator NOTE All generators contain maintenance parts e g oil filters etc that are periodically replaced These used parts may contain substances that are regulated and must be disposed of in accordance with local state provincial and fe...

Page 13: ...enerator make sure to 1 Place engine switch in the OFF position 2 Place the fuel valve lever on gas tank in the CLOSED position 3 Keep generator level at all times to prevent fuel spillage Fuel vapor or spilled fuel may ignite WARNING Contact with a hot engine or exhaust system can cause serious burns or fire Let the engine and muffler cool before transporting the generator Storage _J WARNING Neve...

Page 14: ... THE FOLLOWING WARRANTY APPLIES ONLY TO PRODUCTS MANUFACTURED TO MEET CALiFORNiA AND UNITED STATES ENViROMENTAL PROTECTION AGENCY SPECiFiCATiONS WHICH ARE DiSTRiBUTED AND SOLD iN THE UNITED STATES i EMiSSiON CONTROLWARRANTY STATEMENT Your warranty rights and obligations The California Air Resources Board the United States Environmental Protection Agency and DEWALT are pleased to explain the emissi...

Page 15: ... by DEWALT according to Subsection 4 below Any such emissions related part repaired or replaced under the ECS Warranty shall be warranted for the remainder of the ECS Warranty Period prior to the first sched uled replacement point for such emissions related part 4 Repair or replacement of any warranted emissions related part under this ECS Warranty shall be performed at no charge to the owner at a...

Page 16: ...Prises verrouillage par rotation 120 V X Prises a verrouillage par rotation 120 240 V Y Syst_me de retenue du bloc piles Z Interrupteur de commande de ralenti M A 16 FIG 2 S Q T S T W V W U U T Q U Z X _ S U T Q U V W U U U R y W U U R Z Fiche technique IVlod_l Alternateur Type DG3000 DG4400B Sans brosses lame Sans brosses lame double double Excitation Condensateur Condensateur Sortie max en c a W...

Page 17: ...otation 120 V 20 A NEMA L5 20R _ verrouillage par rotation 120 V 30 A NEMA L5 30R verrouillage par rotation 120 240 V 20 A NEMA L14 20R Averrouillage par rotation 120 240 V 30 A NEMA L14 30R G_n_rale Dimensions g6n_rales po cm Long x Larg x Haut Poids sec 28 0 x 21 7 x 21 5 po 71 1 x 55 1 x 54 6 cm 111 5 kg 246 Ib 28 0 x 21 7 x 21 5 po 71 1 x 55 1 x 54 6 cm 118 5 kg 261 5 Ib Les dimensions ne comp...

Page 18: ...e de fa on s6curitaire toujours faire installer un interrupteur bipolaire de transfert par un 61ectricien qualifie le tout en conformit6 avec los ordonnances locales Utilisez au moins un fil de calibre 10 Iors de rinstallation d un interrupteur bipolaire de transfert Eeau pout conduJre Ielectnc_te De Ieau en FaJrefonct_onner le generateur dans un Contactavec des Co_posants s0us tension endroit pro...

Page 19: ...t taire Une alteration du r6glage du regime sup6rieur Une telle pratique modifiera la du moteur pourrait se solder par une sur tension et frequence de sortie hors des chauffe des accessoires et provoquer un plages normalis6es pouvant ainsi mettre incendie I utilisateur ou les accessoires en danger _DANGER RISQUE RESPIRATOIRE ASPHYXIE CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L EVITER I inhalation des fum6es...

Page 20: ...res personnes Tout type de g6n6rateur domestique essence peut produire des variations de tenston endommageant ainsi les appareils sensibles aux variations de tension ou pourrait causer un incendie Revoir et comprendre toutes les directives et les avertissements contenus dans le pr6sent mode d emploi Se familiariser avec le fonctionnement et les commandes du g6n6rateur Connaftre le moyen de rarr6te...

Page 21: ...ou endommag ne pas I ins rer clans un chargeur En effet fly a risque de choc lectrique ou d 61ectrocution Les blocs piles endommag s doivent tre envoy s au centre de r paration pour trerecyclds REMARQUE des capuchons sont fournis avec le bloc piles en vue d 6tre utilis6s chaque fois qu on retire ce dernier du chargeur ou du g6n6rateur pour le ranger ou le transporter Enlever le capuchon avant de r...

Page 22: ... provoquer une chaleur interne excessive E Ioigner le chargeur de toute source de chaleur La ventilation du chargeur se fait par les fentes pratiqu4es dans les parties superieures et inf rieures du bMtier Ne pas faire fonctionner le chargeur si la fiche ou le cordon est endommag les remplacer imm diatement Ne jamais se servir d un chargeur qui a encaiss un coup brusque qui est tomb ou qui est endo...

Page 23: ... certaines circonstances Iorsque le chargeur est branch6 au bloc d alimentation les contacts de chargement expos6s I int6rieur du chargeur peuvent 6tre court circuit6s par des corps 6trangers conducteurs tels que mais sans s y limiter la laine d acier le papier d aluminium ou toute accumulation de particules m6talliques IIs doivent 6tre maintenus distance des ouvertures du chargeur D6brancher syst...

Page 24: ...le d accessoires REMARQUE apr_s un fonctionnement d environ 20 heures il est possible que les boulons des accessoires soient I ches Les resserrer au besoin JJ LL AA CC DD gg KK 24 Assemblage de I ensemble des roues ATTENTION Risque associ au transport Le g n rateur est trop Iourd pour tre soulev par une seule personne Demander de I aide avant de le soulever 1 Incliner d61icatement le g6n ateur de ...

Page 25: ...un court circuit dans un dispositif 61ec trique d6clenche le coupe circuit principal Dans ces cas 1 D6brancher toutes les charges _lectriques de toutes les prises 2 Pour remettre le coupe circuit en marche le placer la position d arrSt OFF puis de nouveau la position de fonctionnement ON IMPORTANT si le coupe circuit se DECLENCHE en I absence de charges 61ectriques communiquer avec un centre de r6...

Page 26: ...n fonctionne ment securitaire Une alt6ration du reglage du regime du moteur pourrait se solder par une surchauffe des accessoires et provoquer un incendie Ne jamais essayer d acc616rer _ le moteur pour obtenir un rendement superieur Une telle pratique modifiera la tension et fr6quence de sortie hors des plages normalisees pouvant ainsi mettre I utilisateur ou les accessoires en danger Une alt6rati...

Page 27: ...arbu rateur Si le moteur est toujours en fonctionnement une altitude de plus de 1 524 m_tres 5 000 pi confier la modification du carburateur un centre de r6paration agr6 MSme suite une modification du carburateur la puissance du moteur sera plus r6duite Environ 35 de moins pour chaque tranche de 300 m_tres 1 000 pi d altitude suppl6men taire L effet de I altitude sur la puissance du g6n ateur sera...

Page 28: ... avec un moteur ou un syst me d chappement chaud peut provoquer de graves brDlures ou des incendies Laisser refroidir le moteur et le silencieux avant d entreposer le g n rateur REMARQUE tousles g n rateurs comportent des pi cesexigeant un entretien comme I huile les filtres etc qui sont remplac es r guli rement Ces pi ces us espourraient contenir des substances r glement es et doivent treraises a...

Page 29: ...nts d essence La cuvette de s_diments empSche la salet_ ou reau possiblement pr6sente dans le r6servoir d essence de p_n6trer dans le carburateur Si le moteur n a pas fonctionn6 pour une p_riode prolong6e nettoyer la cuvette de s6diments 1 Tourner la soupape d arrSt pour I essence K en position FERMEE OFF position horizontale par rapport au sol Retirer la cuvette de s_diments QQ le joint torique R...

Page 30: ...tions relatives b cette garantie REMPLACEMENT GRATUIT DES ETIQUETTES D AVERTISSEMENT si les 6tiquettes d avertissement deviennent illisibles ou sont manquantes composez le 1 800 4 DEWALT pour en obtenir le remplacement gratuit GUIDE DE DEPANNAGE Cette section 6num_re les d_faillances les plus communes leurs causes et les mesures correctives L op_rateur ou le personnel d entretien peut ex_cuter cer...

Page 31: ...e modifications non approuv6es II est de votre responsabilit6 de pr6senter votre petit moteur tout terrain b un centre de dis tribution DEWALT d_s que le probl_me surgit Les r6parations sous garantie devraient 6tre r6alis6es dans des d61ais raisonnables n exc6dant pas 30 jours Pour toutes questions relatives vos droits et responsabilit6s en vertu de la pr6sente garantie communiquer avec DEWALT Ind...

Page 32: ...en aucun cas les obligations de DEWALT en vertu de la garantie SC C 9 Un piece ajout6e ou modifi6e non approuv6e par I Air Resources Board ne peut 6tre utilis6e Une telle utilisation servira de base pour I annulation d une r6clamation sous garantie faite en conformit6 avec cette d6claration DEWALT ne sera pas tenu de couvrir les d6faillances de pi_ces garanties r6sultant de I utilisation de pi_ces...

Page 33: ...corte por falla a tierra 120 V W Tomacorrientes de cierre pot torsi6n 120 V X Tomacorrientes de cierre por torsi6n 120 V 240 V Y Bloqueo de la bateria Z Interruptor del control de marcha en vacio FIG 2 V S T Q S T U W v iw u Q U Z _ S U X T Q 33 u w u u R Y Z Especificaciones del producto Modelo Alternador Tipo Activaci6n Salida de CA max vatios Salida de CA nominal vatios Corriente nominal A Fase...

Page 34: ...rre por torsi6n de 30 A y 120 240 V NEMA L14 30R General Dimensiones mm pulg L x An x AI Peso en seco DG6300B Retroceso Arranque el6ctrico Si 2 No Si 2 No Si 1 711 x 551 x 546 28 x 21 7 x 21 5 111 5 kg 246 libras DG7000B Retroceso Arranque el6ctrico Si 2 No Si 2 No Si 1 711 x 551 x 546 28 x 21 7 x 21 5 261 5 kg 118 5 libras i Las dimensiones no incluyen el juego de ruedas i Caballos de fuerza tota...

Page 35: ...a producir la antes de utilizarlos y reempla celos por electrocuci6n cables nuevos si fuese necesario La uti izaCi6n dR Cable s pio 0ngad0r es Uti ice e tama_0 adecuado ca ibre del demenor calibre p0dr a provocar un conductor de los cab es prolongadores sobreca entamiento de os conductores o para la ap icaci6n consu te Use de los arficulos conectados y producir un incendio cables prolongadores en ...

Page 36: ...aS personas lejosdel reade operacione Mantenga siemPre e tubo de escape libre de objetos extra_osl 36 QUE_PUEDE SUCEDER Se puede producir una p6rdida o un derrame de combustible y aceite Io que puede ocasionar un peligro de incendio o inhalaci6n lesiones graves o la muerte Las p6rdidas de aceite daSaran la alfombra la pintura u otras superficies de vehiculos o remolques _PELIGRO RIESGO DE LESIONES...

Page 37: ...do el generador puede resultar que puedan elevar o suspender un peso daSado de 907 kg 2000 libras o mas de carga de trabajo para elevar el generador E generador n0 funci0narA bien s estA Nunca hagafun_ ona_ei generador suspendido y resu tarA da5ado Tambi6n mientras estA suspendido 0 en una podria provocar esiones graves ola posici6n desnivelad Siempre utiiice o en muerte a usted mismo o a otras pe...

Page 38: ... yen el producto que utiliza el paquete de baterfas _ PELIGRO Riesgo de electrocuci6n Hay 120 voltios en los terminales de carga No realice pruebas con objetos conductores _ADVERTENCIA Riesgo de descarga el6ctrica No permita que ning n Ifquido entre en el cargador 38 _ATENCI6N Riesgo de quemadura Para reducir el riesgo de lesiones cargue solamente las baterfas recargables de nfquel cadmio de DEWAL...

Page 39: ...paquete caliente L NEA DE POTENClA CON PROBLEMAS Algunos cargadores tienen un indicador de Linea de potencia con problemas Cuando el car gador se utiliza con algunas fuentes de potencia port tiles como generadores o fuentes que convierten CC a CA el cargador puede suspender temporalmente el funcionamiento ocasi6n en la que la luz roja se encendet_ y apagar_ t_pidamente dos veces seguido de una pau...

Page 40: ...taje Cuanto mAs largo es el cable prolongador mayor serA la disminuci6n de voltaje Esto produce menos voltaje para el aparato o la herramienta e incre menta la cantidad de consumo de corriente amperios o reduce el rendimiento Un cable mAs pesado con un tamaSo de conductor mayor harb que la disminuci6n del voltaje sea menor Aseg0rese de elegir un cable que suministre el voltaje necesafio para poder...

Page 41: ...u cargador Consulte la tabla al final del manual para conocer la compatibilidad de los carga dores y los paquetes de baterias Carga de aceite de motor y combustible ilMPORTANTE El motor NO viene cargado con aceite de fabrica Antes de poner el motor en funcionamiento debe agregarle ace e de Io contrario el motor se dadara CARGA DE ACEITE DE MOTOR Consulte el manual de instrucciones del motor para s...

Page 42: ...ctricas antes de mover el interruptor Si no Io hace podria daSar el interruptor INTERRUPTOR DEL CONTROL DE MARCHA EN VACiO DG4400B DG6300B Y DG7000B El interruptor del control de marcha en vacio P reduce de manera automatica la velocidad del motor despu6s de que se apagan todas las cargas el6ctricas conectadas al generador El motor vuelve automb ticamente a la velocidad total cuando se enciende nu...

Page 43: ...de arranque durante m s de 5 segundos Si el motor no arranca espere 10 segundos antes de volver a intentar Si no sigue estas instrucciones el arrancador del motor podria ser daSado por sobrecalentamiento 4 Cuando arranque el motor libere el interruptor del motor dejando que vuelva a la posici6n ON NOTA No gire el interruptor del motor a la posici6n de ARRANQUE mientras el generador est6 en movimie...

Page 44: ... este manual con respecto a la inspec cidn y el mantenimiento Las siguientes paginas incluyen un programa de mantenimiento procedimientos de inspec ci6n de rutina y procedimientos simples de mantenimiento con herramientas manuales basi cas para ayudarlo a cuidar su generador en forma adecuada Si no esta conforme con algOn procedimiento de mantenimiento comuniquese con un centro de mantenimiento de...

Page 45: ...izado DEWALT LIMPIEZA AADVERTENCIA Para limpiar la herramienta sdlo utilice jabdn suave y un paho h_medo en las partes plasticas Muchos limpiadores para uso domestico pueden contener sustan cias qufmicas que podrfan dahar el plastico considerablemente Tampoco ufifice gasofina aguarras barniz solvente Ifquidos para limpieza en seco o productos similares que podrfan dahar seriamente las piezas de pl...

Page 46: ...l cargador Aseg0rese de que las tapas para el almacenamiento y trans porte de las baterias est6n en su lugar cuando se almacene el paquete de baterias Consulte Instrucciones de seguridad importantes para los paquetes de batedas ACCESORIOS Los accesorios que se recomiendan para la herramienta estb n disponibles para la compra en su distribuidor local o en el centro de mantenimiento autorizado Si ne...

Page 47: ...stas acciones correctivas pero es posible que otras necesiten la asistencia de un t6cnico DEWALT calificado o de su distribuidor Problema C6digo El motor no arranca consulte el manual de instrucciones para obtener mas informacidn 1 2 3 4 No hay salida el6ctrica 5 6 7 8 9 18 NOTA Si todavia no hay energia en los tomacorriente Ileve el generador a un centro de mantenimiento DEWALT autorizado Para ub...

Page 48: ...no PUEDE negar la garanfia solamente por la falta de tales recibos o pot el incumplimiento de su parte de asegurar la realizaci6n de todos los mantenimientos programados No obstante como propietario del pequeSo motor todo terreno debe saber que DEWALT puede negar la cobertura de la garanfia si el motor o una de sus piezas fall6 debido a una condici6n de abuso negligencia mantenimiento inadecuado o...

Page 49: ...er un abastecimiento suficiente de piezas relacionadas con las emisiones y garantizadas para satisfacer la demanda esperada de tales piezas relacionadas con las emisiones 8 Las piezas de repuesto se pueden usar para las reparaciones o los mantenimientos en garantia y se suministraran sin cargo al consumidor final Tal uso no reducir_ las obliga ciones de la garantia ECS por parte de DEWALT 9 Las pi...

Page 50: ...X X X X X X X X X 60 X DW0246 DW0249 DW9109 X 60 60 30 45 60 45 30 60 45 30 X 45 30 X 30 60 60 X X X X X X X X X X X X X X X X X indicates that the battery pack is not compatible with that specific charger X indique que le bloc piles n est pas compatible avec ce chargeur Una X indica que el paquete de baterias no es compatible con ese determinado cargador All charge times are approximate Actual ch...