DeWalt DW0811LG, User Manual

Page 1: ...E ES F PT Please read these instructions before operating the product www DEWALT com DW089LR DW089LG 3x360 LineLaser DW0811LR DW0811LG 2x360 LineLaser ...

Page 2: ...2 Figures A B ...

Page 3: ...3 C D E ...

Page 4: ...4 Figures F 3 1 2 4 5 6 7 DW089LR LG ...

Page 5: ...5 G I 3 4 5 1 2 2 1 2 1 5 8 11 1 4 20 6 H J ...

Page 6: ...6 Figures a b a c a b a b 30 9m _ c b 1 2 3 K ...

Page 7: ...7 a b b a 30 9m _ b c b a c c a c 1 2 3 L ...

Page 8: ...8 Figures g h e f d c d c a b c g b a 2 h d 8 2 5m _ M 1 2 3 ...

Page 9: ...9 90 a a a f b c a f c b c e e 14 4m _ 14 4m _ 14 4m _ b N 1 2 3 ...

Page 10: ...esigned to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment ...

Page 11: ...ow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING Laser Radiation Exposure Do not disassemble or modify the laser level There are no user serviceable parts inside Serious eye injury could result WARNING Hazardous Radiation Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result i...

Page 12: ...xpose themselves to radiation Position the laser securely on a level surface If the laser falls damage to the laser or serious injury could result Personal Safety Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating the laser Do not use the laser when you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating the laser may result ...

Page 13: ...n Follow all the charging instructions and do not charge the battery pack outside of the temperature range specified in the instructions Charging improperly or at temperatures outside of the specified range may damage the battery and increase the risk of fire Powering the Laser This laser can be powered by either of these battery packs A DEWALT 12V MAX Li ion Battery Pack DCB120 DCB122 DCB123 DCB1...

Page 14: ...ttery power continues to drain but the beam s will quickly dim After fresh batteries are installed in the AA Starter Pack or the 12V MAX Li ion battery is charged and the laser is turned ON again the laser beam s will return to full brightness and the battery indicator level will indicate full capacity If all 4 LEDs on the battery meter remain ON this indicates that the laser is not fully powered ...

Page 15: ...ines Use the largest area distance possible closest to the operating distance The greater the area distance the easier to measure the accuracy of the laser Place the laser on a smooth flat stable surface that is level in both directions Mark the center of the laser beam Horizontal Beam Scan Direction Checking the horizontal scan calibration of the laser requires two walls 30 9m apart It is importa...

Page 16: ...d c 30 9m 1 4 6 0mm 40 12m 5 16 8 0mm 50 15m 13 32 10 0mm Vertical Beam DW089 Checking the vertical plumb calibration of the laser can be most accurately done when there is a substantial amount of vertical height available ideally 30 9m with one person on the floor positioning the laser and another person near a ceiling to mark the position of the beam It is important to conduct a calibration chec...

Page 17: ...aser 90º so the side vertical beam now passes through b and e Figure N 3 10 Directly above or below a mark f along the front vertical beam 11 Measure the distance between a and f If the measurement is greater than the values shown below the laser must be serviced at an authorized service center Distance from a to b Allowable Distance Between a and f 14 4m 5 32 3 5mm 17 5m 3 16 4 5mm 20 6m 7 32 5 5...

Page 18: ...aser Does Not Turn On Make sure AA batteries when used are installed correctly according to and on the inside of the battery door Make sure the batteries or rechargeable pack are in proper working condition If in doubt try installing new batteries Make sure that the battery contacts are clean and free of rust or corrosion Be sure to keep the laser level dry and use only new high quality name brand...

Page 19: ...eflects off of the reflective tape on the reverse side The magnet at the top of the card is designed to hold the target card to ceiling track or steel studs to determine plumb and level positions For best performance when using the Target Card the DEWALT logo should be facing you Laser Enhancement Glasses Some laser kits include Laser Enhancement Glasses Figure E These glasses improve the visibili...

Page 20: ... repairs maintenance and adjustment should be performed by authorized service centers Service or maintenance performed by unqualified personnel may result in a risk of injury To locate your nearest DEWalt service center call 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 or go to www DEWALT com Warranty Go to www DEWALT com for the latest warranty information ...

Page 21: ...10m Battery Low 1 x LED Flashing on Battery meter Unit Not Powered Off With Pendulum Lock Switch 4 x LED Flashing on Battery meter Flashing Laser Beams Tilt range exceeded unit is not level Power Source 4 AA 1 5V batteries 6V DC or 12V DEWALT Battery Pack Operating Temperature 14 F to 122 F 10 C to 50 C Storage Temperature 5 F to 140 F 20 C to 60 C Humidity Maximum relative humidity 80 for tempera...

Page 22: ...ales de Clase B según la parte 15 de las Normas de la FCC Estos límites están destinados a proporcionar una protección razonable contra la interferencia perjudicial en una instalación residencial Este equipo genera usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia y si no se instala y usa de acuerdo con las instrucciones puede causar interferencia perjudicial a las radiocomunicaciones Sin embargo no...

Page 23: ...IA Radiación peligrosa El uso de controles ajustes o ejecución de los procedimientos distintos a los indicados en la presente podrán provocar una exposición peligrosa a la radiación La etiqueta de su herramienta láser puede incluir los siguientes símbolos Símbolo Significado V Voltios mW Milivatios Advertencia del láser nm Longitud de onda en nanómetros 2 Láser de Clase 2 Etiquetas de advertencia ...

Page 24: ...rficie nivelada Si el láser cae podría resultar en daño al láser o lesiones serias Seguridad Personal Permanezca alerta observe lo que está haciendo y use el sentido común cuando opere el láser No use el láser cuando esté cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Un momento de falta de atención mientras opera el láser puede resultar en lesiones personales serias Use equipo de p...

Page 25: ... batería o láser que esté dañado o modificado Las baterías dañadas o modificadas pueden presentar un comportamiento impredecible que resulte en incendio explosión o riesgo de lesiones No exponga un paquete de batería o láser a fuego o temperatura excesiva La exposición a fuego o temperaturas superiores a 265 F 130 C puede causar una explosión Siga todas las instrucciones de carga y no cargue el pa...

Page 26: ...l compartimento de baterías hasta que encaje en su sitio Figura A 4 5 Deslice el paquete inicial hacia el interior del láser hasta que encaje en su lugar Figura A 5 Visualización del medidor de batería Cuando el láser esté encendido el medidor de la batería en el teclado Figura F 7 indica el nivel de energía remanente Cada uno de los cuatro indicadores LED en el medidor de la batería representa el...

Page 27: ... láser Las líneas láser pueden encenderse una a la vez o todas al mismo tiempo Laser Botóns DW089LR LG Línea láser horizontal Figura F 4 Línea láser vertical lado Figura F 5 Línea láser vertical delantera Figura F 6 DW0811LR LG Línea láser horizontal Figura F 4 Línea láser vertical lado Figura F 5 Cuando el láser no está en uso deslice el interruptor de Bloqueo de energía Transporte a la izquierda...

Page 28: ...0mm 40 12m 5 16 8 0mm 50 15m 13 32 10 0mm Rayo Horizontal Dirección de Inclinación Verificar la calibración de inclinación horizontal del láser requiere una sola pared de por lo menos 30 9m de largo Es importante realizar una verificación de calibración utilizando una distancia no más corta que la distancia de las aplicaciones para las que se utilizará la herramienta 1 Coloque el láser contra el e...

Page 29: ...ser debe ser reparado en un centro de servicio autorizado Altura del techo Distancia permitida entre las marcas 8 2 5 m 1 16 1 5 mm 10 3 m 3 32 2 0 mm 14 4 m 1 8 2 5 mm 20 6 m 5 32 4 m 30 9 m 1 4 6 m Exactitud de 90º entre los rayos verticales DW089 La comprobación de la precisión de 90º requiere un área de piso abierto de al menos 33 x 18 10 m x 5 m Consulte la Figura N para ver la posición del l...

Page 30: ...el soporte de pivote El láser posee un soporte de pivote magnético Figura G 1 unido de manera permanente a la unidad ADVERTENCIA Coloque el láser o el soporte para pared sobre una superficie estable Si el láser se cae pueden producirse lesiones personales graves o daños a la herramienta El soporte tiene imanes Figura H 2 que permiten que la unidad se monte en la mayoría de las superficies vertical...

Page 31: ...s de enfriarse a su temperatura correcta de funcionamiento Los rayos láser parpadean Los láseres están diseñados para autonivelarse a un promedio de 4 en todas las direcciones Si el láser se inclina tanto que el mecanismo interno no puede nivelarse el rayo láser parpadeará indicando que se ha excedido el rango de inclinación EL RAYO PARPADEANTE CREADO POR EL LÁSER NO ESTÁ A NIVEL O NO PUEDE ESTABL...

Page 32: ...Para obtener el mejor rendimiento al usar la tarjeta objetivo el logotipo de DEWALT debe estar mirando hacia usted Gafas de mejora de visibilidad del láser Algunos kits de láser incluyen un par de gafas de mejora de visibilidad del láser Figura E Estas gafas mejoran la visibilidad del rayo láser bajo condiciones de luz brillante o en largas distancias cuando el láser se usa para aplicaciones en in...

Page 33: ...raciones mantenimiento y ajustes deben ser realizados por centros de servicio autorizados El servicio o mantenimiento realizado por personal no calificado podría resultar en riesgo de lesiones Para ubicar el centro de servicio DEWALT más cercano llame al 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 o visite www DEWALT com Garantía Vaya a www DEWALT com para obter informações sobre garantia ...

Page 34: ...dor de la batería La unidad no se apaga con el interruptor de bloqueo de péndulo 4 x LED parpadeante en el medidor de la batería Rayos láser destellando Rango de inclinación excedido la unidad no está nivelada Fuente de alimentación 4 baterías tamaño AA 1 5 V 6 VCC o paquete de baterías de 12 V DEWALT Temperatura de funcionamiento 14 F a 122 F 10 C a 50 C Temperatura de almacenamiento 5 F a 140 F ...

Page 35: ...es limites sont conçues pour offrir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle Cet équipement génère utilise et peut irradier de l énergie radio électrique et s il n est pas installé et utilisé conformément aux instructions il peut causer des interférences nuisibles aux communications radio Toutefois il n y a aucune garantie selon laquelle l i...

Page 36: ...rties Cela pourrait endommager le laser ou causer des blessures corporelles AVERTISSEMENT Lire et assimiler toutes les directives Le non respect des avertissements et des directives peut entraîner un choc électrique un incendie ou une blessure grave CONSERVER CES DIRECTIVES AVERTISSEMENT Exposition au rayonnement laser Ne pas démonter ou modifier le laser Aucune pièce à l intérieur ne peut être ré...

Page 37: ...ser près d une surface réfléchissante qui peut réfléchir le faisceau du laser vers les yeux d une personne Cela pourrait entraîner une blessure oculaire grave Éteignez le laser lorsque vous ne l utilisez pas Laisser le laser en marche augmente le risque de fixer le faisceau du laser Ne pas modifier le laser de quelque manière que ce soit Modifier l outil peut entraîner une exposition au rayonnemen...

Page 38: ...oc piles du laser avant d effectuer tout ajustement de changer les accessoires ou d entreposer le laser Ces mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel du laser Lorsque le bloc piles n est pas utilisé gardez le à l écart d autres objets métalliques comme des trombones des pièces de monnaie des clés des clous des vis ou d autres petits objets métalliques qui peuvent ...

Page 39: ... la batterie 4 Une fois la batterie entièrement chargée le témoin sur le chargeur ne clignote plus appuyer et maintenir le bouton de déblocage du bloc piles Figure B 2 et faire coulisser le bloc hors du chargeur Figure B 3 5 Faire coulisser le bloc piles vers le bas jusqu à ce qu il s enclenche Figure B 4 Installation de piles AA neuves ATTENTION Le bloc de démarrage AA est spécialement conçu pour...

Page 40: ... laser Avant d utiliser le laser s assurer qu il est correctement installé sur une surface lisse plane stable et nivelée dans les deux directions Pour augmenter la visibilité du faisceau utilisez une carte laser cible Figure D et ou portez des lunettes d amélioration laser Figure E pour trouver le faisceau ATTENTION Pour réduire le risque de blessures graves ne regardez jamais directement le faisc...

Page 41: ...lisse et plane qui à niveau dans les deux sens Figure K 1 2 Déplacez le bouton Alimentation Verrou de trans port vers la droite pour mettre en marche le laser 3 Appuyez pour allumer du faisceau du laser horizontal 4 À une distance d au moins 30pi 9 m le long du faisceau du laser indiquez a et b 5 Tournez le laser à 180º 6 Ajustez la hauteur du laser pour que le centre du faisceau soit aligné avec ...

Page 42: ...e le laser 3 Appuyez et pour allumer les deux fais ceaux verticaux 4 Marquer deux lignes court où les faisceaux se croisent sur le plancher a b et au plafond c d Toujours marquer le centre du faisceau dans le sens de l épaisseur Figure M 2 5 Ramasser et faire pivoter le laser de 180 degrés et Placez la donc les poutres s alignent sur les lignes tracées sur la surface plane e f Figure M 3 6 Marquer...

Page 43: ... Si le laser est bien étalonné il sera en mesure de s autoniveler Chaque laser est étalonné à l usine pour trouver le niveau tant qu il est posé sur une surface plane d une inclinaison maximale de 4 Aucun réglage manuel n est requis Si l inclinaison du laser est telle qu il ne peut pas s autoniveler 4 le faisceau clignote Deux séquences de clignotement sont associées à une erreur de niveau entre 4...

Page 44: ...er de nouvelles piles Vérifier que les contacts des piles sont propres et exempts de rouille ou de corrosion Veiller à ce que le niveau au laser reste au sec et n utiliser que des piles neuves de qualité supérieure et de marque connue pour réduire les risques de fuite L appareil ne s allumera pas s il est chauffé à plus de 50 C 120 F Si le laser a été entreposé à une forte chaleur le laisser refro...

Page 45: ...rtains ensembles laser comprennent une carte de cible laser Figure D pour faciliter la localisation et le marquage du faisceau laser La carte cible améliore la visibilité du faisceau laser lorsque le faisceau traverse par dessus la carte La carte est marquée avec des échelles standard et métriques Le faisceau laser passe à travers le plastique rouge et se réfléchit sur le ruban réfléchissant sur l...

Page 46: ...ne surface à laquelle le support pivotant magnétique Figure J 6 peut être fixé La position du laser peut alors être ajustée en faisant glisser le support pivotant magnétique vers le haut ou vers le bas sur le support mural Entretien et réparations Remarque Le démontage du ou des niveaux laser annulera toutes les garanties du produit Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit les réparatio...

Page 47: ...sur l indicateur de niveau des piles Appareil non éteint à l aide de l interrupteur de blocage du pendule 4 x DEL clignotant sur l indicateur de niveau des piles Faisceaux laser clignotants Plage d inclinaison dépassée l appareil n est pas de niveau Source d alimentation 4 piles AA 1 5 V 6 V CC ou bloc piles DEWALT de 12 V Température de fonctionnement 10 C à 50 C 14 F à 122 F Température d entrep...

Page 48: ...ância com os limites para dispositivos digitais da Classe B de acordo com a Parte 15 das regras da FCC Esses limites são projetados para oferecer proteção razoável contra interferências prejudiciais em instalações residenciais Este equipamento gera utiliza e pode irradiar energia de radiofrequência e se não for instalado e utilizado de acordo com as instruções pode causar interferências nas radioc...

Page 49: ...rte interna Poderá acarretar ferimento grave nos olhos ADVERTÊNCIA Radiação Perigosa Usar controles ajustes ou execução de procedimentos diferentes daqueles especificados neste manual pode resultar em exposição à radiação a laser perigosa A etiqueta no seu laser pode conter os seguintes símbolos Símbolo Significado V Volts mW Milliwatts Aviso do laser nm Comprimento de onda em nanômetros 2 Laser C...

Page 50: ...m se expor acidentalmente à radiação Posicione de forma segura o laser na superfície plana Se o laser cair isso poderá causar danos ao laser ou ferimentos sérios Segurança pessoal Esteja alerta preste atenção no que está fazendo e use o bom senso para operar a ferramenta Não opere o laser quando estiver cansado ou sob influência de drogas álcool ou medicamento Um momento de desatenção durante a op...

Page 51: ...uras Não use um conjunto de baterias ou laser com dano Baterias com dano ou modificadas podem exibir comportamentos imprevisíveis que resultam em incêndio explosão ou risco de ferimento Não exponha o conjunto de baterias ou laser a fogo ou temperaturas excessivas Exposição a fogo ou temperatura acima de 265 F 130 C pode causar uma explosão Siga todas as instruções de carregamento e não carregue o ...

Page 52: ... 3 4 Empurre a tampa do compartimento da bateria para baixo até que se encaixe no lugar Figura A 4 5 Deslize o pacote Starter para baixo até que se encaixe no lugar Figura A 5 Visualização do medidor de bateria Quando o laser estiver ligado o medidor de bateria no teclado Figura F 7 indica a quantidade de energia restante Cada um dos quatro LEDs no medidor de bateria representa 25 da energia O LED...

Page 53: ... laser podem ser ativadas individual ou simultaneamente Laser Botões DW089LR LG Uma linha de laser horizontal Figura F 4 Uma linha de laser vertical lateral Figura F 5 Uma linha de laser frontal vertical Figura F 6 DW0811LR LG Uma linha de laser horizontal Figura F 4 Uma linha de laser vertical lateral Figura F 5 Quando o laser não estiver em uso deslize o interruptor de trava de transporte para a...

Page 54: ... 8 0 mm 50 15 m 13 32 10 0 mm Feixe horizontal direção de afastamento A verificação de calibração da direção de afastamento do laser requer uma parede única de no mínimo 30 9 m de comprimento É importante realizar uma verificação de calibração usando uma distância não inferior à distância das aplicações para as quais a ferramenta será usada 1 Coloque o laser contra a extremidade da parede sobre um...

Page 55: ...os valores mostrados abaixo o laser precisa ser enviado para um centro de serviço autorizado Altura do Teto Distância Permitida entre as Marcas 8 2 5 m 1 16 1 5 mm 10 3 m 3 32 2 mm 14 4 m 1 8 2 5 mm 20 6 m 5 32 4 m 30 9 m 1 4 6 m 90º entre os Feixes Verticais DW089 A verificação da precisão de 90º exige uma área do chão aberta de pelo menos 33 x 18 10 m x 5 m Consulte a Figura N para posicionar o ...

Page 56: ...nte reposicionar o laser em uma superfície mais nivelada Uso do Suporte Pivotante O laser tem um suporte pivotante magnético Figura G 1 permanentemente fixado à unidade ADVERTÊNCIA Posicione o laser e ou o suporte de parede em uma superfície estável Ferimentos graves ou danos ao laser podem resultar caso o laser caia O suporte tem ímãs Figura H 2 que permitem que a unidade seja montada nas superfí...

Page 57: ... antes de ser resfriado à sua temperatura operacional adequada Os Feixes de Laser Piscam Os lasers são projetados para autonivelamento até uma média de 4 em todas as direções Se o laser for inclinado demais de forma que o mecanismo interno não possa nivelá lo os feixes do laser piscarão indicando que a faixa de inclinação foi excedida OS FEIXES PISCANDO CRIADOS PELO LASER NÃO ESTÃO NIVELADOS OU NO...

Page 58: ...de nível e de prumo Para um melhor desempenho ao usar o cartão alvo o logotipo DEWALT deve estar voltado para você Óculos de aprimoramento do laser Alguns kits de laser incluem óculos de aprimoramento do laser figura E Esses óculos melhoram a visibilidade do raio laser em condições de iluminação brilhante ou em longas distâncias quando o laser é utilizado para aplicações interiores Esses óculos nã...

Page 59: ...nção e ajustes devem ser realizados por assistências técnicas autorizadas A assistência ou manutenção executada por pessoas desqualificadas pode resultar em ferimentos Para localizar o seu centro de assistência DEWALT mais próximo ligue para 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 ou acesse www DEWALT com Garantia Acesse www DEWALT com para obter as informações de garantia mais recentes ...

Page 60: ...gada 1 LED Piscando no Medidor de Bateria Unidade Não Desligada com Interruptor de Trava de Pêndulo 4 LEDs Piscando no Medidor de Bateria Feixes do Laser Piscando Intervalo de inclinação excedido unidade não nivelada Fonte de Alimentação Baterias no tamanho 4 AA 1 5 V 6 VCC ou Conjunto de Baterias DEWALT de 12 V Temperatura Operacional 14 F a 122 F 10 C a 50 C Temperatura de Armazenamento 5 F a 14...

Page 61: ...Notes ...

Page 62: ... 2020 DEWALT 701 East Joppa Road Towson Maryland 21286 N821367 February 2020 ...