DeWalt DW089, Original Instruction

Page 1: ...DW089 ...

Page 2: ...anweisungen 31 English original instructions 57 Français traduction de la notice d instructions originale 80 Norsk oversatt fra de originale instruksjonene 105 Suomi käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta 127 Svenska översatt från de ursprungliga instruktionerna 149 Copyright DeWALT ...

Page 3: ...1 Figure 1 b d c e h f a i a a i g ...

Page 4: ...2 2 4 f k j l Figure 3 Figure 2 ...

Page 5: ...3 h B 1 A 3 90 90 4 5 2 3 Figure 5 Figure 4 ...

Page 6: ...4 4 Figure 7A Figure 6 C D D C E 9 m 30 3 3 7 6 1 2 8 4 5 2 G F 1 2 ...

Page 7: ...5 5 4 G H 3 10 m 33 5 m 18 Figure 8A Figure 7B ...

Page 8: ...6 6 Figure 8C Figure 8B 10m 33 5 m 18 10m 33 5 m 18 ...

Page 9: ...7 z x Figure 9 t q s r Figure 10 o m p u v y w a1 n ...

Page 10: ...dstillingsområde 4 Driftstemperatur C 10 45 Gevindhul 1 4 x 20 TPI Vægt kg 0 9 Definitioner Sikkerhedsråd Nedenstående definitioner beskriver sikkerhedsniveauet for hvert signalord Læs vejledningen og læg mærke til disse symboler FARE Angiver en overhængende farlig situation der hvis den ikke undgås kan resultere i døden eller alvorlige kvæstelser ADVARSEL Angiver en mulig farlig situation der hvi...

Page 11: ...ier Bruges andre batterier kan der opstå brandfare Opbevar laseren uden for børns eller andre uøvede personers rækkevidde Lasere er farlige i hænderne på uøvede brugere Brug kun tilbehør der er anbefalet af producenten af din model Tilbehør der egner sig til én laser kan medføre risiko for skader når det anvendes på en anden laser Service på værktøjet må KUN udføres af uddannet reparationspersonal...

Page 12: ...eller udførelse af andre procedurer end de heri beskrevne kan medføre eksponering for farlig stråling ADVARSEL Brug af andre knapper justeringer eller udførelse af andre procedurer end de heri beskrevne kan medføre eksponering for farlig stråling ADVARSEL SKIL IKKE LASEREN AD Der er ingen dele indeni der kan serviceres af brugeren Hvis du adskiller laseren ugyldiggøres garantien på produktet Du må...

Page 13: ...tændig sikker Man må aldrig se direkte ind i laserstrålen Se ikke på laserstrålen gennem optisk værktøj Opsæt ikke værktøjet på et sted hvor laserstrålen kan ramme personer i hovedhøjde Børn må ikke komme i kontakt med laseren Restrisici De følgende risici er uløseligt forbundet med brugen af dette apparat skader forårsaget af at se ind i laserstrålen Mærkning på værktøjet Følgende piktogrammer er...

Page 14: ...erimærkaten og emballagen Isæt altid batterier med polerne vendt korrekt og som angivet på batteriet og udstyret Batteriets poler må ikke kortsluttes Batterierne må ikke oplades Nye og gamle batterier må ikke blandes Udskift alle batterier samtidig med nye batterier af samme mærke og type Fjern brugte batterier med det samme og bortskaf dem i overensstemmelse med lokal lovgivning Batterier må ikke...

Page 15: ...r at se på strålen Udpakning PÅSÆTNING AF ADVARSELSMÆRKATEN Sikkerhedsadvarslerne på mærkaten på laseren skal stå på brugerens sprog Derfor leveres værktøjet med et løst ark med selvklæbende mærkater ADVARSEL Kontrollér at sikkerhedsadvarslerne på mærkaten er skrevet på dit sprog Advarslerne skal lyde som følger LASERSTRÅLING SE IKKE IND I STRÅLEN KLASSE 2 LASERPRODUKT Hvis advarslerne er på et an...

Page 16: ... er i god stand Hvis den røde indikator for lav batteristand blinker skal batterierne udskiftes For at forlænge batteriets levetid skal laseren slukkes når den ikke arbejder med eller markerer strålen Kontrollér ofte om din laser er kalibreret for at sikre nøjagtigheden af dit arbejde Se Feltkalibreringscheck Inden du forsøger at bruge laseren skal du sørge for at den er placeret sikkert på en gla...

Page 17: ...forårsaget af lavt batteriniveau se Indikator for uden for tiltområde Beskrivelse fig 1 ADVARSEL Modificér aldrig elektrisk værktøj eller nogen dele deraf Det kan medføre materiale eller personskade a Dæksel til batterirum b Rød indikatorlampe c Tænd sluk knap horisontal laserlinje d Tænd sluk knap vertikal laserlinje e Tænd sluk knap sidevertikal laserlinje f Magnetisk drejekonsol g Nøglehulsrill...

Page 18: ... INDIKATOR FOR UDEN FOR TILTOMRÅDE FIG 2 DW089 laseren er udformet til selvindstilling Hvis laseren er blevet tiltet så meget at den ikke kan indstille sig selv gennemsnit 4 tilt vil laserstrålen blinke Den blinkende stråle indikerer at tiltområdet er blevet overskredet og IKKE ER I VATER ELLER I LOD OG DERFOR IKKE BØR BRUGES TIL AT FASTSÆTTE ELLER MARKERE VATER ELLER LOD Forsøg at omplacere laser...

Page 19: ...er finjusteres ved at føre drejekonsollen op eller ned på vægstativet NIVELLERING AF DEN VERTIKALE STRÅLE FINJUSTER FIG 4 Finjusteringsknappen h øverst på DW089 er til at opstille de vertikale stråler Anbring DW089 på en plan overflade og drej knappen til højre for at flytte strålen til højre eller til venstre for at flytte strålen til venstre Når finjusteringsknappen drejes justeres hele den indv...

Page 20: ...ORISONTAL STRÅLE SCANNERETNING FIG 5 Kontrol af laserens horisontale scanneretning kræver to vægge med en afstand mellem hinanden på 9 m 30 Det er vigtigt at udføre en kalibreringskontrol med en afstand der ikke er kortere end afstanden mellem to anvendelser som værktøjet skal bruges til TABEL 1 Afstand Tilladt afstand mellem vægge mellem mærker 9 0 m 30 3 0 mm 1 8 12 0 m 40 4 0 mm 5 32 15 0 m 50 ...

Page 21: ...ærker 9 0 m 30 6 0 mm 1 4 12 0 m 40 8 0 mm 5 16 15 0 m 50 10 0 mm 13 32 1 Fastgør laseren til den ene ende af væggen med dens drejekonsol 2 Tænd for laserens horisontale stråle og drej laseren hen imod den modsatte ende af væggen og nogenlunde parallelt med den tilstødende væg 3 Markér midten af strålen to steder C D med en afstand på mindst 9 m 30 4 Omplacér laseren til den modsatte ende af vægge...

Page 22: ... 0 m 30 6 0 mm 1 4 1 Anbring en laser på gulvet og tænd for begge vertikale stråler 2 Markér positionen hvor strålerne krydser på gulvet F samt på loftet G Markér altid midten af strålernes tykkelse 3 Drej laseren 180 grader og justér den så strålekrydsningen er nøjagtig på det oprindelige mærke på gulvet 4 Markér positionen hvor strålerne krydser på loftet H 5 Mål afstanden mellem de to loftsmærk...

Page 23: ...Markér en placering D langs den sidevertikale stråle mindst 5 m 18 væk fra apparatet 6 Drej laseren over mærke B så den fremadrettede vertikale stråle nu passerer gennem mærke D 7 Markér placeringen E hvor den sidevertikale stråle passerer forbi mærke A 8 Mål afstanden mellem mærke A og E Hvis målingen er større end værdierne vist i tabel 4 skal laseren efterses af et autoriseret serviceværksted P...

Page 24: ...E ELLER MARKERE VATER ELLER LOD Forsøg at omplacere laseren på en mere plan overflade LASERSTRÅLERNE HOLDER IKKE OP MED AT BEVÆGE SIG DW089 er et præcisionsinstrument Hvis laseren ikke placeres på en stabil ubevægelig overflade vil laseren derfor fortsætte med at forsøge at finde vater Hvis strålen ikke holder op med at bevæge sig kan du forsøge at anbringe laseren på en mere stabil overflade Fors...

Page 25: ...iser ikonet for TÆNDT og lydstyrkeikonet DeWALT digital laserdetektor har også en automatisk slukfunktion Hvis en laserstråle ikke rammer stråledetektionsvinduet eller hvis der ikke trykkes på nogen knapper vil detektoren slukke for sig selv efter ca 5 minutter For at slukke for lydsignalet skal du trykke på knappen igen lydstyrkeikonet forsvinder Detektoren tændes i den smalle nøjagtighedsindstil...

Page 26: ...e og lydsignalindikatorerne henvises til tabellen med titlen Indikatorer INDIKATORER Over niveau Lidt over niveau I niveau Lidt under niveau Under niveau lydsignaler hurtigt bip hurtigt bip konstant tone langsomt bip langsomt bip displayikoner 4 Brug markeringshakkerne p til at markere laserstrålens position nøjagtigt MONTERING PÅ EN MIRE FIG 9 10 1 For at sætte detektoren fast på en mire skal du ...

Page 27: ...r kulde Detektorservice Ud over batterier er der ingen dele i den digitale laserdetektor der kan serviceres af brugeren Skil ikke apparatet ad Uautoriseret indgriben i laserdetektoren vil ugyldiggøre alle garantier Fejlfinding af detektor DETEKTOREN TÆNDER IKKE Tryk og slip tænd sluk knappen Se efter om batteriet sidder på plads og er i den korrekte position Hvis detektoren er meget kold skal du l...

Page 28: ...ÅRSAGER KONTINUERLIGT I NIVEAU SIGNAL Ved meget intenst omgivende lys kan detektoren muligvis give en falsk eller forkert niveauindikation Stil detektoren væk fra det intense lys eller skyg for sensorvinduet u for at genoptage normal drift Valgfrit tilbehør Brug af laseren med tilbehør fig 1 indlagt Laseren er udstyret med et 1 4 x 20 indvendigt gevind i på bunden af apparatet Dette gevind er til ...

Page 29: ...g af miljøet og reducerer behovet for råmaterialer Lokale forskrifter muliggør i nogen tilfælde særskilt bortskaffelse af elektriske produkter fra husholdningen ved kommunale affaldsdepoter eller hos forhandleren i forbindelse med køb af et nyt produkt DeWALT har stillet faciliteter til rådighed til indsamling og genbrug af udslidte DeWALT produkter For at benytte sig af denne service kan man retu...

Page 30: ...DANSK 28 Batterier Tag hensyn til miljøet når du bortskaffer batterier Henvend dig til de lokale myndigheder for en miljøansvarlig måde at bortskaffe batterier på ...

Page 31: ...tte det Produktet skal have været underlagt almindelig brug og slid og der skal fremvises gyldig kvittering ET ÅRS GRATIS SERVICEKONTRAKT Hvis du har brug for vedligeholdelse eller service af dit DeWALT værktøj inden for 12 måneder efter købet er du berettiget til en gratis serviceydelse Den vil blive foretaget gratis af et autoriseret DeWALT serviceværksted Købsbeviset skal fremvises Inkluderer a...

Page 32: ...r at reklamere kontakt din forhandler eller find adressen på dit nærmeste autoriserede DeWALT serviceværksted i DeWALT kataloget eller kontakt dit DeWALT kontor på den adresse der er opgivet i denne manual Der findes en liste over autoriserede DeWALT serviceværksteder og detaljerede oplysninger om vores eftersalgsservice på følgende internetadresse www 2helpU com ...

Page 33: ... 690 Schutzklasse IP54 Kategorie 2 Selbstnivellierungsbereich 4 Betriebstemperatur C 10 bis 45 Aufnahmegewinde 1 4 x 20 TPI Gewicht kg 0 9 Definitionen Sicherheitsrichtlinien Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen Warnhinweise erklärt Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung und achten Sie auf diese Symbole GEFAHR Weist auf eine unmittelbar drohende gefährliche Situation hin die sofern nicht ve...

Page 34: ...Sie den Laser nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen in denen sich z B brennbare Flüssigkeiten Gase oder Staub befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die Dämpfe entzünden können Benutzen Sie den Laser nur mit den speziell dazu bestimmtenBatterien Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Brandgefahr führen Bewahren Sie den unbenutzten Laser außerhalb der Reichweite von Kinder...

Page 35: ... in die Augen einer Person umlenken können Dies könnte zu schweren Augenverletzungen führen Schalten Sie den Laser aus wenn er nicht benutzt wird Wenn der Laser eingeschaltet bleibt steigt das Risiko dass jemand in den Laserstrahl schaut Entfernen Sie keine Warnschilder und machen Sie sie nicht unkenntlich Wenn Warnschilder entfernt werden können der Benutzer oder andere Personen sich versehentlic...

Page 36: ...erten Kundendienstwerkstatt reparieren Verwenden Sie den Laser ausschließlich für das Projizieren von Laserlinien Sollte das Auge dem Strahl eines Klasse 2 Lasers ausgesetzt werden so gilt dies für maximal 0 25 Sekunden als unschädlich Die Reflexe der Augenlider stellen im Allgemeinen einen ausreichenden Schutz dar Bei Abständen über 1 m entspricht der Laser der Klasse 1 und gilt somit als völlig ...

Page 37: ...t sichtbar angebracht Vor der Verwendung die Betriebsanleitung lesen Laser Warnung Blicken Sie nicht in den Laserstrahl LAGE DES DATUMSCODES Der Datumscode der auch das Herstelljahr enthält ist an der Innenseite des Batteriefaches aufgedruckt Beispiel 2011 XX XX Herstelljahr ...

Page 38: ...t kurz Laden Sie die Batterien nicht auf Mischen Sie nicht alte und neue Batterien Ersetzen Sie alle gleichzeitig durch neue Batterien derselben Marke und Typs Entfernen Sie verbrauchte Batterien sofort und entsorgen Sie diese gemäß den für Sie geltenden Bestimmungen Batterien nicht ins Feuer werfen Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf Entfernen Sie die Batterien aus dem...

Page 39: ...n in derSprache des Benutzers abgefasst sein Deshalb ist dem Werkzeug ein separates Blatt mit Selbstklebeschildern beigefügt WARNUNG Überprüfen Sie dass die Sicherheitswarnungen auf dem Schild in Ihrer Sprache abgefasst sind Die Warnhinweise sollten wie folgt lauten LASERSTRAHLUNG NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN KLASSE 2 LASERPRODUKT Wenn die Warnhinweise in einer Fremdsprache abgefasst sind gehen Sie...

Page 40: ...Batteriestandsanzeige blinkt müssen die Batterien ausgetauscht werden Für eine längere Lebensdauer der Batterien sollten Sie den Laser ausschalten wenn Sie ihn nicht benutzen Um die Genauigkeit Ihrer Arbeit zu gewährleisten überprüfen Sie regelmäßig ob der Laser kalibriert ist Siehe Vor Ort Kalibrierungstest Bevor Sie den Laser einsetzen stellen Sie ihn auf eine glatte und ebene Fläche Markieren S...

Page 41: ...n verursacht siehe Anzeige Außerhalb des Nivellierungsbereichs Beschreibung Abb 1 WARNUNG Nehmen Sie niemals Änderungen am Elektrowerkzeug oder seinen Teilen vor Dies könnte zu Schäden oder Verletzungen führen a Batteriefachdeckel b Rote Anzeigelampe c EIN AUS TASTE horizontale Laserlinie d EIN AUS TASTE vertikale Laserlinie e EIN AUS TASTE seitlich vertikale Laserlinie f Magnetischer Schwenkhalte...

Page 42: ...leichzeitig eingeschaltet werden Erneutes Drücken der EIN AUS Tasten schaltet die Laserlinien aus Verwendung des Lasers Die Strahlen sind horizontal oder vertikal solange wie die Kalibrierung überprüft wurde siehe Vor Ort Kalibrierungstest und der Laserstrahl nicht blinkt siehe Anzeige Außerhalb des Nivellierungsbereichs ANZEIGE AUSSERHALB DES NIVELLIERUNGSBEREICHS ABB 2 Der DW089 Laser ist für ei...

Page 43: ...UNG DES LASERS MIT DER WANDBEFESTIGUNG ABB 3 Die Wandbefestigung j bietet weitere Befestigungsoptionen für den DW089 Laser Die Wandbefestigung hat an einem Ende eine Klemme k die beim Einbau in Akustikdecken in einer Wandecke angebracht werden kann An jedem Ende der Wandbefestigung befindet sich eine Schraubenbohrung l mit der die Wandbefestigung mittels eines Nagels oder einer Schraube an einer b...

Page 44: ...t Kalibrierungstest Kalibrierungstests und andere Wartungsarbeiten können von Ihrer DeWALT Kundendienstwerkstatt vorgenommen werden Wenn Sie das Gerät nicht benutzen bewahren Sie es in seiner Kiste auf Lagern Sie den Laser nicht bei Temperaturen unter 20 C oder über 60 C Bewahren Sie den Laser nicht in seiner Kiste auf wenn er feucht geworden ist Der Laser muss zuerst mit einem weichen trockenen T...

Page 45: ...khalter so an einer Wand dass er direkt auf die gegenüberliegende Wand gerichtet ist 0 Grad Position 2 Schalten Sie den horizontalen Laserstrahl ein und markieren Sie die Position des Laserstrahls genau mittig auf dergegenüberliegenden Wand Markieren Sie immer die Mitte der Laserpunkte 3 Schwenken Sie den Laser ganz nach links 90 Grad Position und markieren Sie die Position des Strahls auf der geg...

Page 46: ...rahl ein und drehen Sie den Laser zum gegenüberliegenden Ende der Wand und in etwas parallel zur Nachbarwand 3 Markieren Sie die Mitte des Strahls an zwei stellen C D die mindestens 9 m 30 auseinanderliegen 4 Richten Sie den Laser erneut auf das gegenüberliegende Ende der Wand 5 Schalten Sie den horizontalen Laserstrahl ein und drehen Sie den Laser zurück zum ersten Ende der Wand und in etwas para...

Page 47: ...höhe zwischen Markierungen 2 5 m 8 1 5 mm 1 16 3 0 m 10 2 0 mm 3 32 4 0 m 14 2 5 mm 1 8 6 0 m 20 4 0 mm 5 32 9 0 m 30 6 0 mm 1 4 1 Stellen Sie den Laser auf den Boden und schalten Sie beide vertikalen Strahlen ein 2 Markieren Sie die Position wo die Strahlen den Boden kreuzen F und die Position an der Decke G Markieren Sie immer die Mitte der Laserpunkte 3 Drehen Sie den Laser um 180 Grad und posi...

Page 48: ... des Strahls an drei Stellen A B und C auf dem Boden entlang der Laserlinie Markierung B sollte in der Mitte der Laserlinie sein 3 Stellen Sie den Laser auf Markierung B und schalten Sie beide vertikalen Strahlen ein 4 Positionieren Sie den Kreuzungspunkt des Strahls genau auf der Markierung B wobei der vorwärts gerichtete Strahl an Markierung C ausgerichtet ist 5 Markieren Sie eine Stelle D entla...

Page 49: ...abgekühlt ist DIE LASERSTRAHLEN BLINKEN Der DW089 nivelliert sich bis zu etwa 4 in alle Richtungen selbst wenn er wie in Abbildung 2 gezeigt aufgestellt ist Wenn der Laser so stark geneigt ist dass der interne Mechanismus sich nicht selbst nivellieren kann blinken die Laserstrahlen der Neigungsbereich wurde überschritten DIE VOM LASER ERZEUGTEN STRAHLEN SIND NICHT WAAGERECHT ODER SENKRECHT UND SOL...

Page 50: ...etektor kann mit oder ohne die Detektorklammer verwendet werden Wenn er mit der Klammer verwendet wird kann der Detektor auf einer Messlatte Nivellierstange Pfosten oder Pfahl angebracht werden Batterien Abb 9 Der digitale Laserdetektor wird von einer 9 Volt Batterie gespeist Zum Einlegen der mitgelieferten Batterie heben Sie den Batteriefachdeckel o Legen Sie die 9 Volt Batterie in das Fach in de...

Page 51: ...inger um die Bodengleichheit genauer anzugeben Für die genauesten Ergebnisse beginnen Sie die Arbeit mit dem weiten Einstellung und beenden Sie sie mit der engen Einstellung Magnete Unter Verwendung der Magnete t kann der Detektor bei Montage einer hängenden Decke direkt an den Metallstreben angebracht werden BEDIENUNG DES DETEKTORS ABB 9 1 Stellen Sie den Laser auf und richten Sie ihn aus 2 Schal...

Page 52: ...slatte befestigen Sie zuerst den Detektor an der Klammer indem Sie den Riegel der Klammer hereindrücken v Schieben Sie die Schienen w auf die Klammer um die Schiene x am Detektor bis der Riegel y an der Klammer in die Öffnung für den Riegel z am Detektor springt 2 Öffnen Sie die Spannbacken durch Drehen des Knopfes a1 entgegen dem Uhrzeigersinn 3 Positionieren Sie den Detektor in der benötigten Hö...

Page 53: ...as nicht autorisierte Zerlegen des Lasers führt zur Nichtigkeit aller Produktgarantien Fehlerbehebung am Detektor DER DETEKTOR LÄSST SICH NICHT EINSCHALTEN Drücken Sie die Einschalttaste und lassen Sie sie wieder los Überprüfen Sie ob Batterien vorhanden und ob sie richtig herum eingelegt sind Wenn der Detektor sehr kalt ist lassen Sie ihn sich in einem geheizten Bereich akklimatisieren Tauschen S...

Page 54: ...ner DeWALT Kundendienststelle DURCH HELLES LICHT DAS AUF DEN DETEKTOR SCHEINT WIRD EIN STÄNDIGES BODENGLEICH SIGNAL ERZEUGT Bei sehr intensivem Umgebungslicht kann es möglich sein dass der Detektor das Niveau falsch anzeigt Stellen Sie den Detektor an einer Stelle ohne intensiven Lichteinfall auf oder decken Sie das Sensor Fenster u ab um den normalen Betrieb wieder aufzunehmen Optionales Zubehör ...

Page 55: ...u Die separate Entsorgung von Gebrauchtprodukten und Verpackungen ermöglicht das Recycling und die Wiederverwendung der Stoffe Die Wiederverwendung von Recyclingstoffen hilft Umweltverschmutzung zu vermeiden und mindert die Nachfrage nach Rohstoffen Lokale Vorschriften regeln möglicherweise die getrennte Entsorgung von Elektroprodukten und Haushaltsabfall an kommunalen Entsorgungsstellen oder beim...

Page 56: ...itung angegebenen Adresse Alternativ erhalten Sie eine Liste der autorisierten DeWALT Kundendienstwerkstätten und vollständige Informationen über unseren Kundendienst im Internet unter www 2helpU com Akkus Denken Sie bei der Entsorgung von Batterien an den Umweltschutz Wenden Sie sich zwecks einer umweltfreundlichen Entsorgung an dielokalen Behörden ...

Page 57: ... gekauft an den Händler zurück um eine vollständige Erstattung oder ein Austauschgerät zu erhalten Das Produkt darf normalem Verschleiß ausgesetzt sein Der Kaufbeleg ist vorzulegen EIN JAHR KOSTENLOSE INSPEKTION Innerhalb der ersten 12 Monate nach dem Kauf wird einmalig eine Wartungsinspektion für Ihre DeWALT Maschine ausgeführt Diese Arbeiten werden kostenlos von einem autorisierten DeWALT Servic...

Page 58: ...dig im Originallieferumfang zurückgegeben Um einen Garantieanspruch anmelden zu können wenden Sie sich an einen DeWALT Service Partner in Ihrer Nähe dessen Adresse Sie im DeWALT Katalog finden oder Sie wenden sich an die DeWALT Niederlassung die in dieser Anleitung angegeben ist Eine Liste der autorisierten DeWALT Kundendienstwerkstätten und vollständige Informationen über unseren Kundendienst fin...

Page 59: ...ling range 4 Operating temperature C 10 to 45 Receptacle thread 1 4 x 20 TPI Weight kg 0 9 Definitions Safety Guidelines The definitions below describe the level of severity for each signal word Please read the manual and pay attention to these symbols DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury WARNING Indicates a potentially haza...

Page 60: ...ser out of reach of children and other untrained persons Lasers are dangerous in the hands of untrained users Use only accessories that are recommended by the manufacturer for your model Accessories that may be suitable for one laser may create a risk of injury when used on another laser Tool service MUST be performed only by qualified repair personnel Repairs service or maintenance performed by u...

Page 61: ...e specified herein may result in hazardous radiation exposure WARNING DO NOT DISASSEMBLE THE LASER There are no user serviceable parts inside Disassembling the laser will void all warranties on the product Do not modify the product in any way Modifying the tool may result in hazardous laser radiation exposure WARNING Fire hazard Avoid short circuiting the contacts of a removed battery Additional S...

Page 62: ...laser beam can cross any person at head height Do not let children come in contact with the laser Residual Risks The following risks are inherent to the use of this device injuries caused by staring into laser beam Markings on Tool The following pictographs are shown on the tool Read the instruction manual before use Laser warning Do not stare into the laser beam ...

Page 63: ...Always insert batteries correctly with regard to polarity and marked on the battery and the equipment Do not short battery terminals Do not charge batteries Do not mix old and new batteries Replace all of them at the same time with new batteries of the same brand and type Remove dead batteries immediately and dispose of per local codes Do not dispose of batteries in fire Keep batteries out of reac...

Page 64: ...FITTING THE WARNING LABEL The safety warnings on the label shown on the laser must be formulated in the language of the user For that purpose a separate sheet of self adhesive labels has been supplied with the tool WARNING Check that the safety warnings on the label have been formulated in your language The warnings should read as follows LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM CLASS 2 LASER PRODUC...

Page 65: ...the batteries need replacement To extend battery life turn laser off when not working with or marking the beam To ensure the accuracy of your work check often to make sure your laser is calibrated See Field Calibration Check Before attempting to use the laser make sure it is positioned securely on a smooth flat surface Always mark the centre of the beam created by the laser Extreme temperature cha...

Page 66: ...lt a Battery compartment cover b Red indicator light c ON OFF button horizontal laser line d ON OFF button vertical laser line e ON OFF button side vertical laser line f Magnetic pivot bracket g Keyhole slot h Fine adjustment knob i 1 4 x 20 female thread INTENDED USE The crossline laser DW089 has been designed to project laser lines to aid in professional applications The tool can be used for hor...

Page 67: ...ge 4 tilt it will flash the laser beam The flashing beam indicates the tilt range has been exceeded and IS NOT LEVEL OR PLUMB AND SHOULD NOT BE USED FOR DETERMINING OR MARKING LEVEL OR PLUMB Try repositioning the laser on a more level surface SLOPING THE LASER If the DW089 laser is tilted beyond 15 out of level its laser beams will stay on longer between flashes to make it easier to do angled work...

Page 68: ...rn the knob to the right to move the beam to the right or to the left to move the beam to the left Rotating the fine adjustment knob adjusts the entire internal mechanism maintaining the 90 angle between the two vertical beams LEVELING THE LASER As long as the DW089 laser is properly calibrated the laser is self leveling Each laser is calibrated at the factory to find level as long as it is positi...

Page 69: ...able Distance Between Walls Between Marks 9 0 m 30 3 0 mm 1 8 12 0 m 40 4 0 mm 5 32 15 0 m 50 5 0 mm 7 32 1 Attach the laser to a wall using its pivot bracket with the laser facing straight ahead toward the opposing wall 0 degree position 2 Turn on the laser s horizontal beam and mark the beam position on the opposing wall directly across from the laser Always mark the centre of the beam s thickne...

Page 70: ...ons C D at least 9 m 30 apart 4 Reposition the laser to the opposite end of the wall 5 Turn on the laser s horizontal beam and pivot the laser back toward the first end of the wall and approximately parallel to the adjacent wall 6 Adjust the height of the laser so that the centre of the beam is aligned with the nearest mark D 7 Mark the centre of the beam E directly above or below the farthest mar...

Page 71: ...osition it so the beam crossing is exactly on the original mark on the floor 4 Mark the position where the beams cross on the ceiling H 5 Measure the distance between the two ceiling marks If the measurement is greater than the values shown in Table 3 the laser must be serviced at an authorised service centre CHECKING 90º ACCURACY BETWEEN VERTICAL BEAMS FIG 8A 8C Checking 90º accuracy requires an ...

Page 72: ...e distance between marks A and E If the measurement is greater than the values shown in Table 4 the laser must be serviced at an authorised service centre Troubleshooting THE LASER DOES NOT TURN ON Make sure batteries are installed according to and on the inside of the battery door Make sure the batteries are in proper working condition If in doubt try installing new batteries Make sure that the b...

Page 73: ...ce Also try to make sure that the surface is relatively flat so that the laser is stable Laser Accessories DIGITAL LASER DETECTOR DE0892 FIG 9 Some laser kits include a DEWALT Digital Laser Detector The DEWALT Digital Laser Detector helps in locating a laser beam emitted by the laser in bright light conditions or over long distances The detector can be used in both indoor and outdoor situations wh...

Page 74: ...essed the detector will shut itself off in about 5 minutes To turn off the audible signal push the button again the volume icon will disappear The detector powers up in the narrow accuracy setting icon appears in the lower left corner Press the accuracy button s once to change to wide accuracy setting icon now appears in the lower right corner Accuracy The detector provides two accuracy settings w...

Page 75: ...n Grade Slightly Below Grade Below Grade audible signals fast beep fast beep steady tone slow beep slow beep display icons 4 Use the marking notches p to accurately mark the position of the laser beam MOUNTING ON A GRADE ROD FIG 9 10 1 To secure your detector to a grade rod first attach the detector to the clamp by pushing in on the clamp latch v Slide the tracks w on the clamp around the rail x o...

Page 76: ... are no user serviceable parts in the Digital Laser Detector Do not disassemble the unit Unauthorised tampering with the laser detector will void all warranties Detector Troubleshooting THE DETECTOR WILL NOT TURN ON Press and release the power button Check to see that the battery is in place and in the proper position If the detector is very cold allow it to warm up in a heated area Replace the 9 ...

Page 77: ...HINING ON DETECTOR CAUSES CONTINUOUS ON GRADE SIGNAL In the presence of very intense ambient light the detector may give a false or erratic indication of level Reposition the detector out of the intense light or shade the sensor window u to resume normal operation Optional Accessories Using the Laser with Accessories fig 1 inset The laser is equipped with a 1 4 x 20 female thread i on the bottom o...

Page 78: ...ntal pollution and reduces the demand for raw materials Local regulations may provide for separate collection of electrical products from the household at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product DeWALT provides a facility for the collection and recycling of DeWALT products once they have reached the end of their working life To take advantage of this service please...

Page 79: ...ENGLISH 77 Batteries When disposing batteries think of the protection of the environment Check with your local authorities for an environmentally safe way of battery disposal ...

Page 80: ... purchase for a full refund or exchange The product must have been subject to fair wear and tear and proof of purchase must be produced ONE YEAR FREE SERVICE CONTRACT If you need maintenance or service for your DeWALT tool in the 12 months following purchase you are entitled to one service free of charge It will be undertaken free of charge at an authorised DeWALT repair agent Proof of purchase mu...

Page 81: ...mponents If you wish to make a claim contact your seller or check the location of your nearest authorised DeWALT repair agent in the DeWALT catalogue or contact your DeWALT office at the address indicated in this manual A list of authorised DeWALT repair agents and full details of our after sales service is available on the Internet at www 2helpU com ...

Page 82: ...tégorie 2 Plage de mise de niveau auto 4 Température de fonctionnement C 10 à 45 Filetage du réceptacle 1 4 x 20 TPI Poids kg 0 9 Définitions consignes de sécurité Les définitions ci après décrivent le degré de risques associé à chaque balise Lire soigneusement la notice d instructions et respecter ces symboles DANGER indique une situation de danger imminent qui si rien n est fait pour l éviter au...

Page 83: ...harges électriques d incendie et ou de blessures graves CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Ne pas utiliser le laser dans un milieu déflagrant comme en présence de liquides gaz ou poussières inflammables Les outils électriques peuvent produire des étincelles qui pourraient enflammer toute émanation ou poussière ambiante Utiliser le laser uniquement avec les piles spécialement conçues L utilisation d autres...

Page 84: ...chissante qui pourrait refléter le faisceau laser vers les yeux des personnes Risque de blessures graves aux yeux Arrêter le laser lorsqu il n est pas utilisé Laisser le laser en marche augmente le risque de regarder dans le faisceau laser Ne pas retirer ou endommager les étiquettes d avertissement Si les étiquettes sont retirées l utilisateur ou d autres personnes peuvent être exposés accidentell...

Page 85: ...par un agent de réparation agréé Ne pas utiliser le laser pour d autres buts que la projection de lignes laser Toute exposition de l œil à un laser de classe 2 est considérée sans risque pendant un maximum de 0 25 seconde Les réflexes de la paupière fournissent normalement une protection adéquate À une distance supérieure à 1 m le laser est conforme à la classe 1 et il est donc considéré totalemen...

Page 86: ...ce d instructions avant toute utilisation Avertissement laser Ne pas regarder directement le faisceau laser EMPLACEMENT DE LA DATE CODÉE DE FABRICATION La date codée qui inclut également l année de fabrication est imprimée à l intérieur du logement des piles Exemple 2011 XX XX Année de fabrication ...

Page 87: ...es de la pile Ne pas charger les piles Ne pas mélanger les piles usagées et les piles neuves Remplacer toutes les piles en même temps par des piles neuves de la même marque et du même type Retirer immédiatement les piles usagées et les mettre au rebut selon la règlementation locale Ne pas jeter les piles au feu Conserver les piles hors de portée des enfants Retirer les piles si l appareil n est pa...

Page 88: ...e laser doivent être dans la langue de l utilisateur Pour cette raison une feuille séparée d étiquettes autocollantes a été fournie avec l outil AVERTISSEMENT vérifier que les avertissements de sécurité sur l étiquette sont dans votre langue Les avertissements doivent être les suivants RADIATION LASER NE PAS REGARDER LE FAISCEAU PRODUIT LASER DE CLASSE 2 Si les avertissements sont en langue étrang...

Page 89: ...at de marche Si l indicateur de pile faible rouge clignote les piles doivent être remplacées Pour prolonger la durée de vie des piles éteindre le laser lorsqu il n est pas utilisé Pour assurer la précision de votre travail vérifiez souvent que votre laser est étalonné Voir Contrôle d étalonnage du champ Avant de tenter d utiliser le laser s assurer qu il est positionné de manière sûre sur une surf...

Page 90: ...es faibles voir Indicateur hors plage d inclinaison Description fig 1 AVERTISSEMENT ne jamais modifier l outil électrique ni aucun de ses composants Il y a risques de dommages corporels ou matériels a Couvercle du logement des piles b Indicateur lumineux rouge c Bouton marche arrêt ligne laser horizontale d Bouton marche arrêt ligne laser verticale e Bouton marche arrêt ligne laser verticale latér...

Page 91: ...lignes laser Utilisation du laser Les faisceaux sont de niveau ou d aplomb tant que l étalonnage est contrôlé voir Contrôle d étalonnage de champ et que le faisceau laser ne clignote pas voir Indicateur hors plage d inclinaison INDICATEUR HORS PLAGE D INCLINAISON FIG 2 Le laser DW089 est conçu pour se mettre de niveau automatiquement Si le laser a été incliné au point qu il ne parvient plus à se m...

Page 92: ...t être fixée dans l angle d un mur pour l installation d un plafond acoustique À chaque extrémité du support mural se trouve un trou fileté l permettant de fixer le support mural sur toute surface avec un clou ou une vis Une fois le support mural fixé sa plaque en acier offre une surface sur laquelle le support de pivot magnétique f peut être fixé La position du laser peut ensuite être ajustée ave...

Page 93: ...r dans la mallette s il est mouillé Le laser doit d abord être séché avec un chiffon sec doux REMARQUE le démontage du niveau laser annulera toutes les garanties relatives à ce produit Entretien Les parties externes en plastique peuvent être nettoyées avec un chiffon humide Bien que ces parties résistent au solvant NE JAMAIS utiliser de solvants Utiliser un chiffon doux et sec pour éliminer l humi...

Page 94: ...à l extrême droite position 90 degrés et repérer la position du faisceau sur le mur opposé 5 Mesurer la distance verticale entre le repère le plus bas A et le repère le plus haut B Si la mesure est supérieure aux valeurs indiquées dans le Tableau 1 le laser doit être révisé dans un centre de service agréé CONTRÔLE DE LA PRÉCISION FAISCEAU HORIZONTAL SENS D INCLINAISON FIG 6 Le contrôle de l étalon...

Page 95: ...du repère le plus éloigné C 8 Mesurer la distance entre ces deux repères C E Si la mesure est supérieure aux valeurs indiquées dans le Tableau 2 le laser doit être révisé dans un centre de service agréé CONTRÔLE DE LA PRÉCISION FAISCEAUX VERTICAUX FIG 7A 7B Le contrôle de l étalonnage vertical plomb du laser peut être effectué de manière plus précise lorsqu une hauteur verticale importante est dis...

Page 96: ... DE LA PRÉCISION À 90º ENTRE LES FAISCEAUX VERTICAUX FIG 8A 8C Le contrôle de la précision à 90º nécessite une zone de sol libre d au moins 10 m x 5 m 33 x 18 Consulter le graphique pour connaître la position du DW089 à chaque étape et pour l emplacement des repères effectués à chaque étape Repérer toujours le centre de l épaisseur des faisceaux TABLEAU 4 Distance Distance admissible de A à B entr...

Page 97: ...t de marche En cas de doute essayer d installer des piles neuves S assurer que les contacts des piles sont propres et exempts de rouille ou de corrosion S assurer de conserver le niveau laser sec et de n utiliser que des piles neuves de qualité et de marque pour réduire le risque de fuite des piles Si le laser est chauffé à plus de 50 C 120 F l appareil ne s allume pas Si le laser a été conservé à...

Page 98: ...epérage d un faisceau émis par le laser lorsque la luminosité est élevée ou sur de longues distances Le détecteur peut être utilisé à l intérieur comme à l extérieur lorsqu il est difficile de voir le faisceau laser Le détecteur est exclusivement conçu pour l utilisation avec les lasers linéaires DW088 et DW089 et les autres lasers linéaires DeWALT compatibles Il ne doit pas être utilisé avec les ...

Page 99: ...fois sur le bouton de précision s pour passer à la précision large l icône s affiche alors en bas à droite Précision Le détecteur offre deux réglages de précision étroite et large Avec le réglage large le détecteur offre une plus grande tolérance pour indiquer qu il est aligné Avec le réglage étroit cette tolérance est réduite pour une indication plus précise de l alignement Pour obtenir des résul...

Page 100: ...MONTAGE SUR UNE TIGE GRADUÉE FIG 9 10 1 Pour fixer votre détecteur sur une tige graduée fixer d abord le détecteur à la pince en le poussant sur le verrou de la pince v Faire coulisser les rails w sur la pince autour du rail x sur le détecteur jusqu à ce que le verrou y sur la pince s enclenche dans le trou de blocage z sur le détecteur 2 Ouvrir les mâchoires de la pince en tournant le bouton de l...

Page 101: ... pas démonter l appareil Toute altération non autorisée du détecteur laser annulera toutes les garanties Dépannage du détecteur LE DÉTECTEUR NE S ALLUME PAS Appuyer et relâcher le bouton d alimentation Contrôler que la pile est en place et bien positionnée Si le détecteur est très froid laissez le chauffer dans une zone chauffée Remplacer la pile de 9 volts Allumer l appareil Si le détecteur ne s ...

Page 102: ...ce d une lumière ambiante très intense le détecteur peut fournir une indication de niveau erronée ou irrégulière Repositionner le détecteur hors de la lumière intense ou protéger la fenêtre de détection u pour rétablir le fonctionnement normal Accessoires en option Utilisation du laser avec les accessoires fig 1 encadré Le laser est équipé d un filetage femelle 1 4 x 20 i au bas de l appareil Ce f...

Page 103: ...réduire la demande en matière première Selon les réglementations locales il peut être offert service de collecte sélective individuel des produits électriques ou déchetterie municipale ou collecte sur les lieux d achat des produits neufs DeWALT dispose d installations pour la collecte et le recyclage des produits DeWALT en fin de vie Pour profiter de ce service veuillez rapporter votre produit aup...

Page 104: ...FRANÇAIS 102 Piles Lors de la mise au rebut des piles penser à la protection de l environnement Consulter les autorités locales pour connaître les mesures de mise au rebut sûres pour les piles ...

Page 105: ...n délai de 30 jours à compter de sa date d achat pour son échange ou son remboursement intégral Le produit devra avoir été soumis à une usure normale Une preuve d achat sera exigée CONTRAT D ENTRETIEN GRATUIT D UN AN Si votre outil DeWALT doit subir un entretien ou une révision dans les 12 mois suivant l achat vous avez droit à une intervention gratuite Cette dernière sera effectuée gratuitement p...

Page 106: ...ux Si vous souhaitez effectuer une réclamation contactez votre revendeur ou consultez l emplacement du centre de réparation agréé DeWALT le plus proche dans le catalogue DeWALT ou contactez le service clientèle DeWALT à l adresse indiquée dans ce manuel Une liste des centres de réparation agréés DeWALT et tout détail complémentaire concernant notre service après vente sont à votre disposition sur ...

Page 107: ...90 Beskyttelsesklasse IP54 Kategori 2 Selvrettende område 4 Driftstemperatur C 10 til 45 Mottakergjenger 1 4 x 20 TPI Vekt kg 0 9 Definisjoner Retningslinjer for sikkerhet Definisjonene under beskriver alvorlighetsgraden for hvert signalkodeord Vennligst les håndboken og legg merke til disse symbolene FARE Indikerer en overhengende farlig situasjon som vil føre til død eller alvorlige personskader...

Page 108: ...tøv eller gasser Bruk laseren kun med de spesifiserte batteriene Bruk av andre batterier kan føre til risiko for brann Når laseren ikke er i bruk skal den oppbevares utilgjengelig for barn og andre utrenede personer Lasere er farlige i hendene på utrenede brukere Bruk kun tilbehør som er anbefalt av produsenten av din modell Tilbehør som egner seg for den ene laseren kan føre til risiko for person...

Page 109: ...troller eller utføring av prosedyrer annet enn de spesifisert her kan resultere i farlig eksponering for stråling ADVARSEL Bruk av kontroller eller utføring av prosedyrer annet enn de spesifisert her kan resultere i farlig eksponering for stråling ADVARSEL IKKE TA LASEREN FRA HVERANDRE Det er ingen deler inne i den som brukeren kan vedlikeholde Dersom laseren tas fra hverandre bortfaller alle gara...

Page 110: ...rygg Se aldri med vilje rett inn i laserstrålen Ikke bruk optiske verktøy til å se på laserstrålen Ikke plasser verktøyet i en posisjon der laserstrålen kan krysse en person i hodehøyde Ikke la barn komme i kontakt med laseren Restrisikoer Følgende risikoer er alltid tilstede ved bruk av denne enheten skader forårsaket av stirring inn i laserstrålen Merking på verktøyet Følgende piktogrammer vises...

Page 111: ...er og advarsler på batterietiketten og innpakningen nøye Sett alltid batterier inn riktig med henblikk på polaritet og merket på batteriet og utstyret Ikke kortslutt batteriterminaler Ikke lad opp batterier Ikke bland gamle og nye batterier Bytt ut alle samtidig med nye batterier av samme merke og type Ta ut døde batterier med en gang og kast i tråd med lokale forskrifter Ikke kast batterier i bra...

Page 112: ...som følge av å stirre på laserstrålen Pakke ut MONTERING AV VARSELSETIKETTEN Sikkerhetsadvarslene på etiketten på laseren må være i brukerens språk I den anledning leveres verktøyet med et separat ark med selvklebende etiketter ADVARSEL Kontroller at sikkerhetsadvarslene på etiketten er i ditt språk Advarselene skal være som følger LASERSTRÅLING IKKE STIRR DIREKTE INN I STRÅLEN KLASSE 2 LASERPRODU...

Page 113: ... å sikre nøyaktighet i arbeidet kontroller ofte for å sikre at laseren er kalibrert Se Feltkalibreringskontroll Før bruk av laseren sørg for at den er trygt plassert på en jevn flat overflate Merk alltid strålens senter laget av laseren Ekstreme temperatursvingninger kan forårsake bevegelse av interne deler som kan påvirke nøyaktigheten Kontroller nøyaktigheten ofte under arbeidet Se Feltkalibreri...

Page 114: ...l laserlinje c PÅ AV knapp vertikal laserlinje c PÅ AV knapp side vertikal laserlinje f Roterende magnetisk brakett g Nøkkelhullspor h Finjusteringsknapp i 1 4 x 20 innvendig gjenge TILTENKT BRUK Krysslinje laseren DW089 er designet til å projisere laserlinjer til hjelp på profesjonelle bruksområder Verktøyet kan brukes for horisontal vannrett vertikal loddrett og vinkelinnretting Bruksområdene st...

Page 115: ... den ikke kan rette seg selv gjennomsnitt 4 krenging vil laserstrålen blinke Blinkende stråle indikerer at vinkelområdet er overskredet og ER IKKE VANNRETT ELLER LODDRETT OG SKAL IKKE BRUKES FOR Å FASTSLÅ ELLER MERKE VANNRETT ELLER LODDRETT Prøv å plassere laseren på en flatere overflate SKRÅSTILLING AV LASEREN Dersom DW089 laseren skråstilles mer enn 15 fra vannrett eller loddrett forblir laserst...

Page 116: ...LEN FINJUSTERING FIG 4 Finjusteringsknappen h på toppen av DW089 er for innretting av de vertikale strålene Plasser DW089 på en flate overflate og drei knappen til høyre for å flytte strålen til høyre eller til venstre for å flytte strålen til venstre Rotering av finjusteringsknappen justerer hele internmekanismen og beholder 90 vinkelen mellom de to vertikale strålene RETTING AV LASEREN Så sant D...

Page 117: ... en avstand som ikke er mindre enn avstanden der verktøyet skal brukes TABELL 1 Avstand Tillatt avstand mellom veggene mellom merker 9 0 m 30 3 0 mm 1 8 12 0 m 40 4 0 mm 5 32 15 0 m 50 5 0 mm 7 32 1 Fest laseren på en vegg ved hjelp av den roterende braketten slik at laseren peker rett frem mot motsatte veggen 0 grads posisjon 2 Skru på laserens horisontal stråle og merk stråleposisjonen på motsat...

Page 118: ... Slå på laserens horisontale stråle og drei laseren mot den motsatte enden av veggen og omtrentlig parallell til den nærliggende veggen 3 Merk midtpunktet av strålen på to steder C D minst 9 m 30 unna hverandre 4 Plasser laseren på andre enden av veggen 5 Slå på laserens horisontale stråle og vri laseren tilbake mot første ende av veggen og omtrent parallell med den nærliggende veggen 6 Juster las...

Page 119: ...l brukes TABELL 3 Tillatt avstand Tak høyde mellom merker 2 5 m 8 1 5 mm 1 16 3 0 m 10 2 0 mm 3 32 4 0 m 14 2 5 mm 1 8 6 0 m 20 4 0 mm 5 32 9 0 m 30 6 0 mm 1 4 1 Plasser laseren på gulvet og slå på begge vertikale stråler 2 Merk posisjonen der strålene krysser på gulvet F og også i taket G Merk alltid midt i strålens tykkelse 3 Drei laseren 180 grader og plasser den slik at strålen som krysser er ...

Page 120: ... A B og C på gulvet langs laserlinjen Merke B skal være midt på laserlinjen 3 Flytt laseren til merke B og slå på begge vertikale strålene 4 Posisjoner strålekrysset nøyaktig på merke B med een fremre vertikale strålen rettet inn med merke C 5 Merk et punkt D langs den vertikale strålen på siden minst 5 m 18 unna enheten 6 Roter laseren over merke B slik at den fremre vertikale strålen nå går gjen...

Page 121: ...rskredet DE BLINKENDE STRÅLENE SOM KOMMER FRA LASEREN ER IKKE INNRETTET ELLER PARALLELLE OG SKAL DERFOR IKKE BRUKES FOR NOEN OPPMÅLINGER Prøv å plassere laseren på en flatere overflate LASERSTRÅLENE SLUTTER IKKE Å BEVEGE SEG DW089 er et presisjonsinstrument Derfor hvis laseren ikke er plassert på en stabil og bevegelsesfri flate vil laseren hele tiden forsøke å rette seg inn horisontalt Dersom las...

Page 122: ...mbolet DeWALT digital laserdetektor har også en automatisk utkoblingsfunksjon Dersom en laserstråle ikke treffer stråledeteksjonsvinduet eller ingen knapp trykkes slår detektoren seg automatisk av etter omtrent 5 minutter For å slå av lydsignalet trykk knappen en gang til volumsymbolet forsvinner Detektoren slår seg på med innstilling smal nøyaktighet symbolet vises i nedre venstre hjørne Trykk på...

Page 123: ... rask pip rask pip jevn tone langsom pip langsom pip displaysymboler 4 Bruk markeringshakkene p for nøyaktig å merke posisjon av laserstrålen MONTERING PÅ EN SIKTESTANG FIG 9 10 1 For å feste detektoren til en siktestang fest først detektoren til klemmen ved å skyve den inn på klemmelåsen v Skyv sporene w inn på klemmen rundt skinnen x på detektoren til låsen y på klemmen smetter inn i låsehullet ...

Page 124: ...or feilsøking DETEKTOREN SLÅR SEG IKKE PÅ Trykk og slipp strømknappen Kontroller at batteriet er på plass og i korrekt posisjon Dersom detektoren er svært kald la den varme seg opp i et varmt område Skift ut 9 volts batteri Slå på enheten Dersom detektoren fortsatt ikke slår seg på lever detektoren til et DeWALT servicesenter HØYTTALEREN PÅ DETEKTOREN GIR IKKE NOE LYD Forsikre deg om at detektoren...

Page 125: ...ler plasser en skygge over sensorvinduet u for å få normal drift Tilleggsutstyr Bruk av laseren med tilbehør fig 1 innlegg Laseren er utstyrt med en gjenget hull 1 4 x 20 i i bunnen av enheten Dette gjengede hullet kan brukes for eksisterende eller fremtidig DeWALT tilbehør Bruk kun DeWALT tilbehør som er spesifisert for dette produktet Følg anvisningene som følger tilbehøret Ta kontakt med din fo...

Page 126: ...nsamling av elektriske produkter fra husholdningen ved kommunale søppelfyllinger eller hos forhandleren der du kjøper et nytt produkt DeWALT har en ordning for å samle inn og resirkulere DeWALT produkter når de har nådd slutten på livsløpet For å benytte deg av denne tjenesten vennligst returner produktet til en autorisert reparatør som vil samle dem inn på vegne av oss Du kan finne nærmeste autor...

Page 127: ... du kjøpte det til innkjøpsstedet for å få full refusjon Produktet må ha blitt utsatt for rimelig slitasje og kvittering må fremvises ET ÅRS GRATIS SERVICEKONTRAKT Dersom du har behov for vedlikehold eller service på ditt DeWALT verktøy i de første 12 månedene etter kjøpet får du 1 service gratis Den vil gjennomføres gratis hos en autorisert DeWALT reparatør Kvittering må fremvises Inkluderer arbe...

Page 128: ... et krav kontakt forhandleren eller finn nærmeste autoriserte DeWALT reparatør i DeWALT katalogen eller kontakt ditt DeWALT kontor på adressen som angitt i denne bruksanvisningen En liste av autoriserte DeWALT reparatører og informasjon om vår etter salg service finner du på internett under www 2helpU com ...

Page 129: ...uojausluokka IP54 Luokka 2 Tasapainotusväli 4 Käyttölämpötila C 10 45 Liittimen kierteet 1 4 x 20 TPI Paino kg 0 9 Määritelmät Turvallisuusohjeet Alla näkyvät selitykset liittyvät turvallisuuteen Lue käyttöohje ja kiinnitä huomiota näihin symboleihin VAARA Ilmaisee että on olemassa hengen tai vakavan henkilövahingon vaara VAROITUS Ilmoittaa että on olemassa hengen tai vakavan vaaran mahdollisuus H...

Page 130: ...aa loukkaantumisen ja tulipalon riskin Säilytä laser lasten ja muiden kouluttamattomien henkilöiden ulottumattomissa Laserit ovat vaarallisia kouluttamattomien käyttäjien käsissä Käytä ainoastaan lisävarusteita joita valmistaja suosittelee kyseessä olevaan malliin Johonkin toiseen laseriin sopivat lisävarusteet voivat aiheuttaa henkilövahinkovaaran kun niitä käytetään toisen laserin kanssa Työkalu...

Page 131: ...ritettyjen säätimien tai säätöjen käyttäminen tai toimien suorittaminen voi johtaa vaaralliseen altistumiseen säteilylle VAROITUS Muiden kuin tässä määritettyjen säätimien tai säätöjen käyttäminen tai toimien suorittaminen voi johtaa vaaralliseen altistumiseen säteilylle VAROITUS ÄLÄ PURA LASERIA Sisällä ei ole mitään huollettavia osia Laserin purkaminen mitätöi kaikki tuotteen takuut Älä muokkaa ...

Page 132: ...kaan katso lasersäteeseen suoraan ja tarkoituksella Älä käytä optisia välineitä lasersäteeseen katsomiseen Älä aseta välinettä asentoon jossa lasersäde voi kohdistua henkilöiden pään korkeudelle Älä anna lasten koskea laseriin Vaarat Seuraavat riskit liittyvät tämän laitteen käyttöön lasersäteeseen katsomisen aiheuttavat henkilövahingot Työkalun merkinnät Seuraavat kuvakkeet näkyvät työkalussa Lue...

Page 133: ...akkauksen ohjeita ja varoituksia Aseta paristot aina oikein pariston ja laitteen napaisuuksien ja mukaan Älä aiheuta oikosulkua paristojen napojen välille Älä lataa paristoja Älä sekoita vanhoja ja uusia paristoja Vaihda paristot samaan aikaan uusiin samanmerkkisiin ja tyyppisiin paristoihin Poista tyhjät paristot välittömästi ja hävitä ne paikallisten määräyksien mukaisesti Älä hävitä paristoja a...

Page 134: ...lmävamma Pakkauksesta poistaminen VAROITUSMERKIN KIINNITTÄMINEN Laserissa olevat varoitukset tulee kirjoittaa käyttäjän kielellä Tätä tarkoitusta varten tuotteen mukana toimitetaan erillinen arkki tyhjiä tarramerkkejä VAROITUS Varmista että merkin varoitukset on kirjoitettu paikallisella kielellä Varoitukset ovat seuraavat LASERSÄDE ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN LUOKAN 2 LASERTUOTE Jos varoitukset on kirjoi...

Page 135: ...lee vaihtaa Paristojen käyttöiän pidentämiseksi laser tulee kytkeä pois päältä kun sitä ei käytetä tai sädettä ei merkitä Tarkkuuden varmistamiseksi tulee laser tarkistaa usein oikean kalibroinnin takaamiseksi Katso Kenttäkalibroinnin tarkistaminen Ennen laserin käyttämistä tulee varmistaa että se on asetettu vakaasti tasaiselle alustalle Merkitse aina lasersäteen keskikohta Suuret lämpötilavaihte...

Page 136: ...kansi b Punainen merkkivalo c Virtapainike vaakasuora lasersäde d Virtapainike pystysuora lasersäde e Virtapainike sivuttainen pystysuora lasersäde f Magneettinen kannatin g Avaimenreikä h Säätönuppi i 1 4 x 20 naaraskierre KÄYTTÖTARKOITUS Ristikkolaser DW089 on tarkoitettu lasersäteiden projisoimiseen ammattilaisten eri käyttötarkoituksissa Laitetta voidaan käyttää vaakasuunnassa vaakasuora pysty...

Page 137: ...maan itsestään Jos laser on kallistettu niin ettei se voi tasapainoittua itsestään keskimäärin 4 kulma lasersäde vilkkuu Vilkkuva säde ilmoittaa että kallistuskulma on virheellinen ja ETTEI SE OLE TASAPAINOSSA TAI PYSTYSUORASSA JA ETTEI SITÄ SAA KÄYTTÄÄ TASON MÄÄRITTÄMISEEN TAI MERKITSEMISEEN Aseta laser tällöin tasaisemmalle alustalle LASERIN KALLISTAMINEN Jos DW089 laseria kallistetaan yli 15 va...

Page 138: ...pystysuorien säteiden kohdistamiseen Aseta DW089 tasaiselle alustalle ja käännä säädintä oikealle säteen siirtämiseksi oikealle tai vasemmalle säteen siirtämiseksi vasemmalle Kun säädintä kierretään koko sisäinen mekanismi säätyy ja kahden pystysuoran säteen välinen 90 kulma säilytetään LASERIN TASAPAINOTTAMINEN Kun DW089 laser on kalibroitu oikein laser tasapainottuu itsestään Laserit kalibroidaa...

Page 139: ...rkoituksessa TAULUKKO 1 Seinien Sallittu välimatka merkkien välimatka 9 0 m 30 3 0 mm 1 8 12 0 m 40 4 0 mm 5 32 15 0 m 50 5 0 mm 7 32 1 Kiinnitä laser seinään kannattimen avulla siten että laser osoittaa eteenpäin vastakkaista seinää kohti 0 asteen asento 2 Kytke laserin vaakasuora säde päälle ja merkitse säteen asento vastakkaiseen seinään suoraan laseria vastapäätä Merkitse aina lasersäteen paks...

Page 140: ...seinän vastakkaiseen päähän 5 Kytke vaakasuora laser päälle ja ohjaa lasersäde seinän ensimmäistä päätä kohti ja samansuuntaisesti seinään nähden 6 Säädä laserin korkeus siten että säteen keskikohta on kohdistettu lähinpään merkkiin D 7 Merkitse säteen keskikohta E suoraan kauempana olevan merkin C ylä tai alapuolelle 8 Mittaa kyseisten merkkien C E välinen välimatka Jos mitattu arvo on taulukon 2...

Page 141: ...katossa H 5 Mittaa kahden kattomerkin välinen välimatka Jos mitattu arvo on taulukon 3 arvoja suurempi laser tulee toimittaa huoltoon valtuutettuun huoltopalveluun 90º TARKKUUDEN TARKISTAMINEN PYSTYSUORIEN SÄTEIDEN VÄLILLÄ KUVA 8A 8C 90º tarkkuuden tarkistaminen vaatii avoimen lattia alueen joka on vähintään 10 m x 5 m 33 x 18 kokoinen Katso kuvasta DW089 laitteen sijainti jokaisessa vaiheessa ja ...

Page 142: ...tettuun huoltopalveluun Vianetsintä LASER EI KYTKEYDY PÄÄLLE Varmista että paristot on asennettu kotelon kanteen merkittyjen napaisuuksien ja mukaisesti Varmista että paristojen kunto on hyvä Jos et ole varma niiden kunnosta kokeile asentaa uudet paristot Varmista että paristojen navat ovat puhtaita ja ettei niissä ole ruostetta tai korroosiota Varmista että laserin taso on tasaisesti ja kuiva ja ...

Page 143: ... on DEWALT digitaalinen laserilmaisin DEWALT digitaalinen laserilmaisin auttaa määrittämään lasersäteen sijainnin kirkkaassa valaistuksessa tai pitkillä välimatkoilla Ilmaisinta voidaan käyttää sekä sisä että ulkotiloissa kun lasersäteen näkeminen on vaikeaa Ilmaisin on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan DW088 ja DW089 viivalaserien ja muiden DEWALT viivalaserien kanssa Sitä ei saa käyttää pyöri...

Page 144: ...nikkeita kerran muuttaaksesi laajaa tarkkuusasetusta kuvake tulee näkyviin oikeaan alakulmaan Tarkkuus Ilmaisimessa on kaksi tarkkuusasetusta laaja ja pieni Laajassa asetuksessa ilmaisin tarjoaa laajemman toleranssin osoittaessaan ilmaisimen olevan säteen tasolla Pienessä asetuksessa toleranssi on pienempi tarkemman tason saavuttamiseksi Tarkimmat tulokset saavutetaan kun aloitat käyttämällä laaja...

Page 145: ...nnittimen urat w ilmaisimen ohjaimen x ympäri kunnes kiinnittimen lukitsin y asettuu ilmaisimessa olevaan kiinnitysreikään z 2 Avaa kiinnittimen leuat kääntämällä kiinnittimen nuppia a1 vastapäivään 3 Aseta ilmaisin vaaditulle korkeudelle ja käännä kiinnittimen nuppia vastapäivään sen kiinnittämiseksi varteen 4 Säädä korkeutta löysäämällä hiukan kiinnitintä aseta uudelleen paikoilleen ja kiristä I...

Page 146: ...lmaisin on erittäin kylmä anna sen lämmetä lämpimässä tilassa Vaihda 9 voltin akku Kytke laite päälle Jos ilmaisin ei vieläkään kytkeydy päälle vie ilmaisin DeWALT huoltopalveluun ILMAISIMEN KAIUTTIMESTA EI KUULU MITÄÄN Varmista että ilmaisin on kytketty päälle Paina äänenvoimakkuuden painiketta Se kytkeytyy päälle ja pois päältä Varmista että laser on kytketty päälle ja että siitä tulee lasersäde...

Page 147: ...sta tai aseta anturi ikkuna u varjoon normaalin toiminnan palauttamiseksi Lisävarusteet Laserin käyttäminen lisävarusteiden kanssa upotettu kuva 1 Laserin alaosassa on 1 4 x 20 naaraskierteet i Kierteisiin voidaan kiinnittää nykyisiä tai tulevia DeWALT lisävarusteita Käytä vain tähän laitteeseen tarkoitettuja DeWALT lisävarusteita Noudata lisävarusteen mukana toimitettuja ohjeita Saat lisätietoja ...

Page 148: ... toimitettava kierrätysasemalle tai jälleenmyyjälle jolta ostit uuden tuotteen DeWALT kierrättää DeWALT tuotteet kun ne ovat tulleet elinkaarensa päähän Voit käyttää tätä palvelua palauttamalla tuotteen valtuutettuun huoltokorjaamoon Se toimitetaan sieltä meille Saat lähimmän valtuutetun DeWALT huoltokorjaamon tiedot ottamalla yhteyden lähimpään DeWALT toimipisteeseen Yhteystiedot ovat tässä käytt...

Page 149: ...us on esitettävä VUODEN HUOLTOSOPIMUS MAKSUTTA Jos DeWALT työkalusi tarvitsee huoltoa 12 kuukauden kuluessa ostosta olet oikeutettu yhteen maksuttomaan huoltoon Huollon suorittaa maksutta valtuutettu DeWALT korjaamo Ostotodistus on esitettävä Takuu kattaa myös työn Takuu ei kata tarvikkeita eikä varaosia ellei niissä ole vikaa YHDEN VUODEN TÄYSI TAKUU Jos DeWALT tuotteeseesi tulee vika 12 kuukaude...

Page 150: ... lähimpään valtuutettuun DeWALT huoltokorjaamoon Saat yhteystiedot DeWALT kuvastosta tai ottamalla yhteyden tässä käyttöohjeessa näkyvään DeWALTin toimipaikkaan Luettelo valtuutetuista DeWALT huoltokorjaamoista ja myynnin jälkeisestä palvelusta on Internet sivustossa www 2helpU com ...

Page 151: ...ass IP54 Kategori 2 Självnivelleringsområde 4 Drifttemperatur C 10 till 45 Skalets gänga 1 4 x 20 TPI Vikt kg 0 9 Definitioner Säkerhetsriktlinjer Nedanstående definitioner beskriver allvarlighetsnivån för varje signalord Var god läs handboken och uppmärksamma dessa symboler FARA Indikerar en omedelbart riskfylld situation som om den inte undviks kommer att resultera i dödsfall eller allvarlig per...

Page 152: ...ktriska verktyg ge upphov till gnistor som kan antända dammet eller ångorna Använd lasern endast med de specialkonstruerade batterierna Användning av några andra batterier kan utgöra risk för brand Förvara Lasern utom räckhåll för barn och andra outbildade personer Laser är farliga i händerna på outbildade användare Använd endast tillbehör som rekommenderas av tillverkaren för din modell Tillbehör...

Page 153: ...utsätta sig för strålning Placera lasern stadigt på en plan yta Skador på lasern eller allvarliga personskador kan uppstå om lasern faller VARNING Att använda manöverorgan eller inställningar eller att genomföra procedurer som inte specificeras i denna bruksanvisning kan resultera i att man utsätts för farlig strålning VARNING Att använda manöverorgan eller inställningar eller att genomföra proced...

Page 154: ...gonlockets reflexer kommer vanligtvis att ge tillräckligt skydd På avstånd över 1 m uppfyller lasern klass 1 och kan därvid anses vara helt säker Titta aldrig avsiktligt direkt in i laserstrålen Använd inte optiska instrument för att se på laserstrålen Ställ inte upp verktyget på en plats där laserstrålen kan träffa en person i huvudhöjd Låt inte barn komma i kontakt med lasern Återstående risker ...

Page 155: ...denna risk Följ noggrant alla instruktioner och varningar på batterietiketten och förpackningen Sätt alltid in batterier med rätt polaritet och som är markerad på batteriet och på utrustningen Kortslut inte batteripolerna Ladda inte batterierna Blanda inte gamla och nya batterier Byt ut alla batterier på samma gång mot nya batterier av samma märke och typ Avlägsna tomma batterier omedelbart och av...

Page 156: ...i en position som gör att någon avsiktligt eller oavsiktligt kan titta in i laserstrålen Allvarlig ögonskada kan bli följden av att titta på strålen Uppackning APPLICERA VARNINGSETIKETTEN Säkerhetsvarningarna på laserns etikett måste vara formulerade på användarens språk Därför följer ett ark självhäftande etiketter med verktyget VARNING Kontrollera att säkerhetsvarningarna på etiketten är formule...

Page 157: ...alkaliska batterier Hanteringstips Använd endast nya högkvalitativa märkesbatterier för att uppnå bästa resultat Se till att batterierna är i gott skick Om den röda indikatorlampan för låg batterinivå blinkar måste batterierna bytas ut För att förlänga batteriernas livstid stäng av lasern när du inte arbetar med strålen eller markerar med den För att säkerställa att ditt arbete blir korrekt kontro...

Page 158: ...linkande laserstråle inte beror på svaga batterier se Utanför lutningsområdet indikator Beskrivning fig 1 VARNING Modifiera aldrig elverktyget eller någon del av det Skada eller personskada skulle kunna uppstå a Batterifackets lock b Röd indikatorlampa c TILL FRÅN knapp horisontell laserlinje d TILL FRÅN knapp vertikal laserlinje e TILL FRÅN knapp vertikal laserlinje åt sidan f Magnetisk vridbart ...

Page 159: ...laserstrålen blinkar inte se Utanför lutningsområdet indikator UTANFÖR LUTNINGSOMRÅDET INDIKATOR FIG 2 Lasern DW089 är konstruerad för att självnivellera Om lasern lutar så mycket att den inte kan nivellera sig i genomsnitt 4 lutning blinkar laserstrålen Den blinkande strålen indikerar att lutningsområdet har överskridits och ATT STRÅLEN INTE ÄR VÅGRÄT ELLER I LOD OCH BÖR INTE ANVÄNDAS FÖR ATT BES...

Page 160: ...t det vridbara fästet skjuts upp eller ned på väggfästet RIKTA IN DEN VERTIKALA STRÅLEN FININSTÄLLNING FIG 4 Fininställningsratten h ovanpå DW089 är till för att rikta in de vertikala strålarna Placera DW089 på en plan yta och vrid ratten till höger för att flytta strålen åt höger eller till vänster för att flytta strålen åt vänster Att vrida på finjusteringsratten justerar hela den inre mekanisme...

Page 161: ...OGGRANNHETEN HORISONTELL STRÅLE AVSÖKNINGSRIKTNING FIG 5 Kontroll av laserns horisontella avsöknings kalibrering kräver två väggar med 9 m 30 mellanrum Det är viktigt att kontrollera kalibreringen med ett avstånd som inte är kortare än avståndet som verktyget kommer att användas för TABELL 1 Avstånd Tillåtet avståndet mellan väggar mellan märken 9 0 m 30 3 0 mm 1 8 12 0 m 40 4 0 mm 5 32 15 0 m 50 ...

Page 162: ...märken 9 0 m 30 6 0 mm 1 4 12 0 m 40 8 0 mm 5 16 15 0 m 50 10 0 mm 13 32 1 Fäst lasern vid väggens ena ände med hjälp av det vridbara fästet 2 Slå på laserns horisontella stråle och vrid lasern mot den motsatta änden av väggen och ungefär parallellt med den angränsande väggen 3 Markera mitten av strålen på två platser C D med minst 9 m 30 mellanrum 4 Flytta lasern till den motsatta änden av väggen...

Page 163: ... vertikala strålarna 2 Markera den position där strålarna korsar varandra på golvet F och också i taket G Markera alltid i mitten av strålens tjocklek 3 Vrid lasern 180 grader och flytta den så att strålarnas skärningspunkt befinner sig exakt på det ursprungliga märket på golvet 4 Markera den position där strålarna korsas i taket H 5 Mät avståndet mellan de två märkena i taket Om måttet är större ...

Page 164: ...Markera en plats D längs den vertikala strålen åt sidan minst 5 m 18 från enheten 6 Rotera lasern över markering B så att den vertikala strålen framåt nu passerar genom markering D 7 Markera platsen E där den vertikal strålen åt sidan passerar förbi markering A 8 Mät avståndet mellan markering A och E Om måttet är större än de värden som anges i tabell 4 måste lasern servas på ett auktoriserat ser...

Page 165: ...MÄRKA VÅGRÄTT ELLER LODRÄTT Försök att flytta lasern till en rakare yta LASERSTRÅLARNA KOMMER INTE SLUTA FÖRFLYTTA SIG DW089 är ett precisionsinstrument Därför kommer lasern om den inte är placerad på en stabil och orörlig yta hela tiden försöka att hitta vågrät nivå Om strålen inte slutar röra sig försök placera lasern på ett stabilare underlag Se också till att se till att ytan är relativt jämn ...

Page 166: ...etektor har också en automatisk avstängningsfunktion Om ingen laserstråle träffar ett stråldetektor eller om inga knappar trycks in kommer detektorn att stänga av sig själv om ca 5 minuter För att stänga av ljudsignalen trycker du på knappen igen volymikonen försvinner Detektorn startar den smala noggrannhetsinställningen ikon visas i det nedre vänstra hörnet Tryck på noggrannhetsknappen s en gång...

Page 167: ...en På graden En aning under graden Under graden ljudsignaler snabbt pip snabbt pip oavbruten ton långsamma pip långsamma pip ikoner på skärmen 4 Använd markeringsjacken p för att korrekt markera laserstrålens position MONTERING PÅ EN MÄTSTÅNG FIG 9 10 1 För att fästa detektorn vid mätstången sätt först fast detektorn vid klämman genom att trycka in klämmans spärr v Skjut spåren w på klämman i sken...

Page 168: ...i den digitala laserdetektorn som behöver service Plocka inte isär enheten Obehörig manipulering av laserdetektorn upphäver alla garantier Detektor Felsökning DETEKTORN KOPPLAS INTE PÅ Tryck in och släpp upp strömbrytaren Kontrollera att batteriet är på plats och i rätt position Om detektorn är mycket kallt låt den värmas upp i ett uppvärmt utrymme Byt ut 9 volts batteriet Sätt på enheten Om detek...

Page 169: ...r mycket starkt kan detektorn ge en felaktig eller ojämn indikation på nivån Flytta bort detektorn från det intensiva ljuset eller skugga sensorfönstret u för att återgå till normal funktion Valfria tillbehör Använda Lasern med tillbehör fig 1 bilaga Lasern är försedd med en 1 4 x 20 invändig gänga i på undersidan av enheten Denna gänga är till för att fästa existerande eller framtida DeWALT tillb...

Page 170: ...ch minskar behovet av råmaterial Lokala bestämmelser kan ge anvisningar för separat insamling av elektriska produkter från hushållen på kommunala avfallsanläggningar eller via återförsäljaren när du köper en ny vara DeWALT tillhandahåller en inrättning för insamling och återvinning av DeWALTs produkter när dessa har nått slutet på sin livslängd För att utnyttja denna tjänst återsänd din vara till ...

Page 171: ...SVENSKA 169 Batterier När du avfallshanterar batterier tänk på att skydda miljön Konsultera dina lokala myndigheter angående ett miljövänligt sätt avfallshantera batterierna ...

Page 172: ...öpsstället för full återbetalning eller byte Produkten måste ha blivit utsatt för rimligt slitage och nötning och bevis på inköpet måste visas upp KONTRAKT PÅ ETT ÅRS FRI SERVICE Om du behöver underhåll eller service för ditt DeWALT verktyg inom 12 månade från inköp har du rätt till en service utan kostnad Den kommer att utföras utan kostnad hos ett auktoriserat DeWALT reparationsombud Bevis på kö...

Page 173: ...Om du vill göra ett yrkande kontakta din återförsäljare eller leta efter din närmaste auktoriserade DeWALT reparationsombud i DeWALT katalogen eller kontakta ditt DeWALT kontor på den adress som anges i denna manual En förteckning över behöriga reparationsombud för DeWALT och komplett information om vår service efter försäljning finns tillgängligt på Internet på www 2helpU com ...

Page 174: ...172 172 ...

Page 175: ...173 ...

Page 176: ...2781811 Black Rock Co Dublin www dewalt ie Italia DeWALT Tel 800 014353 Viale Elvezia 2 Fax 039 2387592 20052 Monza Mi www dewalt it Nederlands Black Decker DeWALT Tel 31 164 283 063 Joulehof 12 Fax 31 164 283 200 4600 AB Bergen Op Zoom www dewalt nl Norge DeWALT Tel 45 25 13 00 Postboks 4613 Nydalen Fax 45 25 08 00 0405 Oslo www dewalt no Österreich DeWALT Tel 01 66116 0 Werkzeug Vertriebsges m b...