DeWalt DW13LAG, Instruction Manual

Page 1: ...TIFICADO DE GARANTIA ADVERTÊNCIA LEIA ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DE UTILIZAR O PRODUTO INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA ADVERTENCIA LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO Questions See us on the World Wide Web at www dewalt com Dudas Visítenos en Internet www dewalt com Dúvidas Visite nos na Internet em www dewalt com br ...

Page 2: ...l I Choke lever J Fuel valve if equipped K Recoil pull starter L Carburetor bowl drain M Carburetor bowl N Carbon canister if equipped O Low oil shutdown sensor P Debris Screen if equipped Hot Surfaces Fig 1 Q Cylinder head R Muffler if equipped S Spark Arrestor if equipped T Spark plug U Pilot valve connection if equipped V Valve cover FIG 1 h i j k c b A d e g O p V f Q l m n s r U T ...

Page 3: ...monoxide can build up in these areas Using a fan or opening windows and doors does NOT supply enough fresh air Only use outdoors and far away from open windows doors and vents These openings can pull in engine exhaust Even when the engine is used correctly CO may leak into your home ALWAYS use a battery powered or battery backup CO alarm not supplied in the home Read and follow all direc tions for...

Page 4: ...an OSHA ap proved con tain er in a se cure location away from work area Unattended operation of this product could result in personal injury or property damage To reduce the risk of fire do not allow the engine to operate unattended Always remain in attendance with the engine when it is operating DANGER RISK TO BREATHING Asphyxiation What can happen How to prevent it Breathing ex haust fumes will ...

Page 5: ...m vehicle immediately upon arrival at your destination Always keep engine level and never lie on its side Transport fuel only in an OSHA approved container WARNING RISK OF Hot surfaces What can happen How to prevent it Touching exposed metal muffler and other engine parts can result in serious burns Never touch any exposed metal parts on engine during or immediately after operation The engine will...

Page 6: ...this product should be performed by a DeWALT factory service center or a DeWALT authorized service center WARNING Risk of Unsafe Operation What can happen How to prevent it Unsafe op er a tion of your engine could lead to se ri ous in ju ry or death to you or others Review and understand all instructions and warnings in this manual Be come fa mil iar with the opera tion and con trols of the engine...

Page 7: ...ng or damage to engine may occur Oil Recommendations SAE 10W 30 is recommended for general use Refer to the Viscosity Ambient Temperature Chart for recommended oil within your local area s average temperature range NOTE Synthetic oil is NOT recommended F 20 0 20 40 60 80 100 C 28 8 17 7 6 6 4 4 15 5 26 6 37 7 5W 30 10W 30 30 Viscosity Ambient Temperature Chart To add oil Fig 1 1 Refer to Viscosity...

Page 8: ...ethanol methyl or wood alcohol 5 by volume You may use gasoline containing up to 5 methanol by volume as long as it also contains solvents and corrosion inhibitors to protect the fuel system Gasoline containing more than 5 methanol by volume may cause starting and or performance problems It may also damage metal rubber and plastic parts of the engine or your fuel system If you notice any undesirab...

Page 9: ...G When cleaning use only mild soap and a damp cloth on plastic parts Many household cleaners contain chemicals which could seriously damage plastic Also do not use gasoline turpen tine lacquer or paint thinner dry cleaning fluids or similar products which may seriously damage plastic parts Never let any liquid get inside the engine never immerse engine into a liquid The following procedures must b...

Page 10: ...compressed air to blow off dust Warning When using compressed air user always must wear eye protection that conforms to ANSI Z87 1 CAN CSA Z94 3 Never use oil Always blow the element from the inside If using com pressed air keep the air pressure less than 30 psi Place the foam pre filter over the paper element and reinstall it onto the engine Oil Warning Hot surfaces Risk of burn Engine and surrou...

Page 11: ...ANSI Z87 1 eye protection CAN CSA Z94 3 with side shields 5 Measure the plug gap with a feeler gauge DD Correct as necessary by carefully bending the side electrode The gap should be 0 70 0 80 mm 0 028 0 031 in 6 Make sure the spark plug washer is in good condition Thread the spark plug in by hand to prevent cross threading 7 After the spark plug is seated tighten with a spark plug wrench to compr...

Page 12: ...en flame a source of sparks such as weld ing or near operating electrical equipment 1 Remove fuel cap A 2 Remove debris screen P P A 3 Clean debris screen Use compressed air to blow off debris Warning When using compressed air user always must wear eye protec tion that conforms to ANSI Z87 1 CAN CSA Z94 3 4 Replace debris screen and fuel cap Storage WARNING If the engine has been running the muffl...

Page 13: ... fuel 2 Bad fuel Drain fuel tank and replace with fresh clean regular unleaded gasoline with a minimum of 86 octane 3 Low oil Add oil 4 On Off switch is in the OFF position Place in ON position 5 Choke in the wrong position Adjust choke accordingly Code Possible Cause Possible solution 6 Fuel valve in CLOSED position Place in OPEN position 7 Low battery if equipped Charge the battery 8 Faulty spar...

Page 14: ... 14 Improper valve clearances Reset valve clearances Contact a DeWALT factory service center or a DeWALT authorized service center 15 Governor linkage stuck or bent Contact a DeWALT factory service center or a DeWALT authorized service center 16 Throttle shaft stuck Contact a DeWALT factory service center or a DeWALT authorized service center 17 Governor spring bent or lost Contact a DeWALT factor...

Page 15: ...wn Equipped Fuel filter Equipped Spark plug type NGK BP6ES bpr6es BPR6ES AUTOLITE 63 AC DELCO R41XL R42XLS R43FS R43XL R43XLS R44XLS R45XLS or equivalent Spark plug gap 0 028 0 031 0 70 0 80 mm Fuel shut off solenoid Without Lamp coil Without Idle control Without Electric starter Without Max recommended tilt angle 25 or 30 Gross horsepower HP This horsepower rating represents the maximum output un...

Page 16: ...ulador J Válvula del combustible si viene equipada K Arrancador de retroceso L Tapón de drenaje de la taza del carburador M Taza del carburador N Depósito de carbono si viene equipado O Sensor de apagado automático por bajo nivel de aceite P Pantalla para desechos si viene equipada Superficies calientes Fig 1 Q Cabezal del cilindro R Silenciador si viene equipado S Apagachispas si viene equipado T...

Page 17: ...l motor contiene altos niveles de monóxido de carbono CO un gas venenoso que no se puede ver ni oler Puede estar inhalando CO aún si no huele los gases del escape del motor NUNCA use un motor en el interior de casas garajes sótanos u otras áreas parcialmente cerradas En esas áreas se pueden acumular niveles mortales de monóxido de carbono Usar un ventilador o abrir las ventanas NO suministra sufic...

Page 18: ...lenciador apagachispas puede causar un incendio Asegúrese de que el silenciador apagachispas esté en su lugar y no tenga daños Si el silenciador apagachispas falta o está dañado reemplácelo Los materiales combustibles que entren en contacto con las partes calientes del motor pueden encenderse Agregue combustible al aire libre en áreas bien ventiladas Corrobore que no existan fuentes de ignición co...

Page 19: ... abiertas Estas aberturas pueden atraer el escape del motor Mantenga a los niños las mascotas y otras personas lejos del área de operaciones Mantenga siempre el tubo de escape libre de objetos extraños PELIGRO Riesgo de lesión o daño a la propiedad al transportar o almacenar la unidad Qué puede suceder Cómo evitarlo Se puede producir una pérdida o un derrame de combustible y aceite lo que puede oc...

Page 20: ...zar el mantenimiento desconecte siempre la bujía Las piezas móviles como la polea el volante y la correa pueden provocar lesiones graves si entran en contacto con usted o con su ropa Nunca haga funcionar el motor sin los protectores o cubiertas o si éstos están dañados Mantenga el cabello la ropa y los guantes alejados de las piezas en movimiento Las ropas holgadas las joyas o el cabello largo pue...

Page 21: ...uidos Qué puede suceder Cómo evitarlo En ciertas condiciones y según el tiempo de uso y las aplicaciones el ruido producido por este producto puede contribuir a la pérdida de la audición Utilice siempre equipo de seguridad certificado Protección auditiva ANSI S12 6 S3 19 CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Ensamblaje ADVERTENCIA No opere esta unidad hasta que haya leído y comprendido las instrucciones de...

Page 22: ...ustible ni controle el nivel de gasolina con el motor en funcionamiento No almacene derrame ni use gasolina cerca de una llama abierta una fuente de chispas como una soldadura o un equipo eléctrico en funcionamiento 1 Quite la tapa del combustible A 2 Agregue al tanque de combustible B A B gasolina normal sin plomo nueva y limpia con un índice mínimo de 86 octanos B No llene el tranque por encima ...

Page 23: ...motor de gasolina contiene monóxido de carbono un gas inodoro que es fatal Opere el motor solamente al aire libre en áreas limpias secas y bien ventiladas Consideraciones sobre el ruido Consulte a las autoridades locales sobre los niveles de ruido aceptables en su zona Preparación para el uso 1 Coloque la unidad sobre una superficie nivelada 2 Controle el nivel de aceite Consulte Control del nivel...

Page 24: ... tareas de mantenimiento o servicio en el motor se deben seguir los siguientes procedimientos Cualquier tarea de mantenimiento que no esté incluida en esta sección debe ser realizada en un centro de servicio de fábrica DeWALT o un centro de servicio autorizado DeWALT Este motor se debe usar solamente para aplicaciones aprobadas por DeWALT Si se lo utiliza para aplicaciones no autorizadas DeWALT no...

Page 25: ...el Si están dañados reemplácelos Aceite ADVERTENCIA Superficies calientes Riesgo de quemaduras El motor y las piezas circundantes están muy calientes no los toque Consulte las Superficies calientes identificadas en la Figura 1 Espere hasta que el motor se enfríe antes de realizar el mantenimiento Para controlar el aceite fig 1 1 Coloque la unidad sobre una superficie plana y nivelada 2 Quite la va...

Page 26: ...llado Si la va a usar nuevamente límpiela con un cepillo de alambre ADVERTENCIA Utilice siempre equipo de seguridad certificado Anteojos de seguridad ANSI Z87 1 CAN CSA Z94 3 con protección lateral 5 Mida el huelgo de la bujía con un calibrador de DD bujías DD Corrija según sea necesario Para ello incline con cuidado el electrodo lateral El huelgo debe ser 0 70 0 80 mm 0 028 0 031 pulg 6 Asegúrese...

Page 27: ... o incendio El vapor de la gasolina es altamente inflamable Cargue el combustible al aire libre en áreas bien ventiladas No cargue combustible ni controle el nivel de gasolina con el motor en funcionamiento No almacene derrame ni use gasolina cerca de una llama abierta una fuente de chispas como una soldadura o un equipo eléctrico en funcionamiento 1 Quite la tapa del combustible A 2 Quite la pant...

Page 28: ...s DeWALT Guía de detección de problemas Esta sección proporciona una lista de las fallas que se presentan con mayor frecuencia sus causas y las medidas correctivas correspondientes El operador o el personal de mantenimiento pueden llevar a cabo algunas de estas acciones correctivas pero es posible que otras necesiten la asistencia de un técnico DeWALT calificado o de su distribuidor Problema Códig...

Page 29: ...e fábrica DeWALT o un centro de mantenimiento autorizado DeWALT Código Causa posible Solución posible 11 No hay chispa Controle el cable de la bujía Si el problema no se soluciona póngase en contacto con un centro de mantenimiento de fábrica DeWALT o un centro de mantenimiento autorizado DeWALT 12 La incrustación de la bujía está cubierta de hollín o está pegajosa y ennegrecida a Limpie la bujía C...

Page 30: ...entro de mantenimiento autorizado DeWALT 16 El eje del regulador de gases está obstruido Póngase en contacto con un centro de mantenimiento de fábrica DeWALT o con un centro de mantenimiento autorizado DeWALT 17 Falta el resorte regulador o está doblado Póngase en contacto con un centro de mantenimiento de fábrica DeWALT o con un centro de mantenimiento autorizado DeWALT 18 El apagachispas está ob...

Page 31: ...utomático debido a bajo nivel de aceite Equipado Filtro de combustible Equipado Tipo de bujía NGK BP6ES BPR6ES BPR6ES AUTOLITE 63 AC DELCO R41XL R42XLS R43FS R43XL R43XLS R44XLS R45XLS o equivalente Huelgo de la bujía 0 70 0 80 mm 0 028 0 031 Solenoide para desconexión del combustible No tienen Bobina con lámpara No tienen Control de marcha en vacío No tienen Arrancador eléctrico No tienen Ángulo ...

Page 32: ...ula de combustível K Alavanca de acionamento L Dreno do reservatório do carburador M Reservatório de carburador N Caixa de carbono O Sensor de fechamento de óleo baixo P Tela de resíduo Superfícies quentes Fig 1 Q Cabeça do cilindro R Silenciador de escape S Antifagulhas não fornecido T Vela de ignição U Conexão com a válvula piloto V Tampa da válvula FIG 1 h i j k c b A d e g O p V f Q l m n s r ...

Page 33: ...parcialmente fechadas Níveis fatais de monóxido de carbono podem ser acumulados nestas áreas Usar um ventilador ou janelas de aberturas NÃO fornece ar fresco suficiente Use somente externamente e distante de janelas portas e ventilações abertas Estas aberturas podem puxar a exaustão do motor Mesmo se o motor for usado corretamente CO pode vazar na sua residência Use sempre uma bateria alimentada o...

Page 34: ...ção tais como produtos de fumo próximos de locais de reabastecimento Opere o motor em uma área bem ventilada seca e limpa com um mínimo de 1 2 m de qualquer prédio objeto ou parede Não opere a unidade internamente ou em uma área confinada Opere o motor em uma área distante de mato seco ervas ou outros materiais combustíveis Combustível armazenado incorretamente pode causar ignição acidental Combus...

Page 35: ...icos e outros distantes da área de operação Mantenha sempre a tubulação de exaustão livre de objetos estranhos PERIGO RISCO DE LESÃO OU DANO A PROPRIEDADE AO TRANSPORTAR OU ARMAZENAR O QUE PODE ACONTECER COMO EVITAR Óleo e combustível podem vazar e derramar e causar incêndio ou perigo de inalação além de causar lesão séria ou morte Vazamentos de óleo e combustível danificarão tapete pintura ou out...

Page 36: ...e e correia podem causar lesão séria se entrarem em contato com você ou sua roupa Nunca opere o motor com as proteções ou tampas que estão danificadas ou removidas Mantenha seu cabelo vestuário e luvas distantes das partes móveis Roupa solta jóia ou cabelo longo pode ficar preso nas peças móvel Ventilações de ar podem cobrir as partes móveis e devem ser evitadas também Tentar operar o motor com pe...

Page 37: ...STRUÇÕES MONTAGEM ATENÇÃO Não opere esta unidade até que leia e entenda este manual de instruções e o manual de instrução da ferramenta para obter instruções de manutenção e de operação Este motor é indicado somente para uso com as aplicações aprovadas pela DeWALT Se usado em aplicações não aprovadas a DeWALT não é responsável pelos reparos ou dano e a garantia é cancelada Para montar o motor corr...

Page 38: ...vencionais são misturadas com álcool ou um composto de éter As gasolinas são coletivamente mencionadas como combustíveis oxigenados Se você usar um combustível oxigenado verifique se é sem chumbo e atende os requisitos mínimos de classificação de 86 octanos Antes de usar um combustível oxigenado tente confirmar o conteúdo do combustível Alguns estado províncias exigem que esta informação seja colo...

Page 39: ...diminuirá aproximadamente 3 5 para cada 300 metros 1 000 pés de aumento de altitude O efeito da altitude na potência será maior do que este se não fizer nenhuma modificação no carburador Uma diminuição da potência diminuirá o rendimento do motor NOTA Quando o carburador foi modificado para operação em altitude elevada a mistura de ar combustível será muito pobre para ser usado em altitude baixa Se...

Page 40: ...sco de queimadura O motor e peças ao redor são muito quentes e não devem ser tocadas consulte a seção Superfícies quentes na Figura 1 Deixe que o motor resfrie antes de fazer o reparo Um filtro de ar sujo restringirá o fluxo de ar para o carburador Pra evitar falha do carburador repare o filtro de ar regularmente Repare com mais freqüência ao operar o motor em áreas com muita poeira ATENÇÃO Usar s...

Page 41: ...eo NOTA Os padrões CC podem diferir de acordo com o motor NOTA Ao encher o cárter deixe que o óleo flua muito lentamente Se o óleo for adicionado muito rapidamente vazará e parecerá como se estivesse cheio 5 Substitua a vara medidora e aperte com firmeza PARA MUDAR O ÓLEO Figura 1 NOTA O óleo de motor contém substâncias que são reguladas e devem ser eliminadas de acordo com as leis e regulamentos ...

Page 42: ...olocar a vela de ignição para comprimir a arruela Não aperte em demasia 8 Substitua com segurança a tampa da vela de ignição NOTA A vela de ignição deve ficar apertada firmemente Uma vela de ignição apertada incorretamente pode ficar muito quente e danificar o motor Nunca use velas de ignição que tiveram uma faixa de calor incorreta Use somente as velas de ignição recomendadas ou equivalentes Anti...

Page 43: ...CSA Z94 3 4 Substitua a tela de resíduo e tampa de combustível Armazenagem ATENÇÃO Se o motor estiver funcionando o silenciador ficará muito quente Para reduzir o risco de lesão deixe que o motor esfrie antes de continuar Se armazenar a unidade por mais de trinta dias drene todo o combustível das linhas de combustível tanque e reservatório do carburador Drene o óleo e encha novamente com óleo limp...

Page 44: ...ustível e coloque gasolina nova limpa e sem chumbo com um mínimo de 86 octanos 3 Nível baixo de óleo Adicione óleo 4 Interruptor está na posição ON OFF Lig Desl Coloque na posição ON 5 Afogador na posição errada Ajuste o afogador de acordo Código Causa possível Solução possível 6 Válvula de com bustível na posi ção CLOSED FECHADA Coloque na posição OPEN ABERTA 7 Índice de bateria baixo se equipado...

Page 45: ...ltro de ar sujo Limpe ou substitua os elementos do filtro de ar 14 Folga incorreta da válvula Verifique a folga da vela Entre em contato com uma assistência técnica autorizada da DeWALT 15 Ligação do regula dor presa ou cur vada Entre em contato com uma assistência técnica autorizada da DeWALT 16 Eixo do estrangula dor preso Entre em contato com uma assistência técnica autorizada da DeWALT 17 Mola...

Page 46: ... baixo nível de óleo Equipado Filtro de ar Equipado Tipo de vela de ignição NGK BP6ES bpr6es BPR6ES AUTOLITE 63 AC DELCO R41XL R42XLS R43FS R43XL R43XLS R44XLS R45XLS ou equivalente Folga da vela de ignição 0 70 0 80 mm 0 028 0 031 Solenóide de fechamento do combustível Sim Controle em espera Sim Arranque elétrico Sim Ângulo de inclinação máximo recomendado 25 ou 30 Potência bruta HP Esta taxa de ...

Page 47: ......

Page 48: ... Panamericana Km 32 0 El Talar de Pacheco Partido de Tigre Buenos Aires B1618FBQ República de Argentina No de Importador 1146 66 Tel 011 4726 4400 Solamente para propósito de México Importado por Black Decker S A de C V Bosques de Cidros Acceso Radiatas No 42 3a Sección de Bosques de las Lomas Delegación Cuajimalpa 05120 México D F Tel 52 555 326 7100 R F C BDE810626 1W7 MAQUINAS Y HERRAMIENTAS BL...