DeWalt DW328, Instruction Manual

Page 1: ...DE SERVIClO Y POLIZA DE GARANTiA ADVERTENClA LEASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO DW328 Variable Speed DW329 2 Speed Band Saw DW328 Scie _ ruban avec r_gulateur de vitesse DW329 Scie _ ruban _ deux vitesses DW328 Sierra cinta con velocidad variable DW329 Sierra cinta con 2 velocidades ...

Page 2: ... Keep work area well lit Avoid chemical or corrosive environment Do not use tool in presence of flammable liquids or gases GUARD AGAINST ELECTRIC SHOCK Prevent body contact with grounded surfaces For example pipes radiators ranges and refrigerator enclosures KEEP CHILDREN AWAY Do not let visitors contact tool or extension cord All visitors should be kept away from work area STORE IDLE TOOLS When n...

Page 3: ...roduct will draw An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating The following table shows the correct size to use depending on cord length and nameplate ampere rating If in doubt use the next heavier gage The smaller the gage number the heavier the cord Minimum Gage for Cord Sets Volts Total Length of Cord in Feet 120V 0 25 26 50 51 100 101 150 240V...

Page 4: ...s before using saw 6 KEEP BLADE GUARD in place and in working order 7 ALWAYS USE WORKSTOP 8 NEVER OPERATE BAND SAW WITHOUT HOLDING IT WITH BOTH HANDS 9 Make sure that material to be cut is firmly held to prevent movement 10 Stay clear of end pieces that may fall after cutting off They may be hot and can seriously bum you 11 Never use liquid coolants with portable band saws 12 z_ WARNING Exercise e...

Page 5: ...on and release trigger See page 4 TOOL SPEED AND BLADE SELECTION CHART for additional information Starting the Variable Speed DW328 Band Saw Your DW328 portable band saw is equipped with a variable speed switch for greater versatility Turn the speed dial shown in Figure 1 to select the desired speed To turn the tool ON squeeze the trigger switch shown in Figure 1 To turn the tool OFF release the t...

Page 6: ...d Use Low Speed 3 32 to3 16 24tooth blade 24tooth blade 2mm 5mm Use High Speed Use Low Speed 3 Turn the sawover andplace itonaworkbench ortable with the cord totheleft asshown inFigure 3 4 Remove theblade fromthepulleys firstandthenfromthe blade guides SAWBLADES ARE SHARP USE CARE IN HANDLING THEM 5 Inspect the blade guides shown in Figure 4 and remove any large chips which may be lodged in them L...

Page 7: ... adjustable blade tracking mechanism which assures proper blade tracking at all times The back edge of a properly aligned blade will run lightly against one or both of the back up rollers in the blade guides The pressure between the edge of the blade and the roller will be very slight and will not damage either the blade or the roller To adjust the blade tracking follow the steps listed below 1 TU...

Page 8: ...n guide the saw to cut straight Any twisting or cocking of the blade in the cut increases the risk of blade damage 4 The tool s own weight provides the most efficient downward cutting pressure Added operator pressure slows the blade and reduces blade life 5 End pieces which would be heavy enough to cause injury when they drop after cut off should be supported Safety shoes are strongly recommended ...

Page 9: ...inch 2 Softer materials require coarser pitch blades fewer teeth per inch because the softer materials tend to fill the smaller gullets of fine pitch blades causing blade overheating and possible failure 3 Harder materials require finer pitch blades more teeth per inch because there are more teeth in the blade each tooth does less work and will stay sharp longer 4 The finish of the cut on any mate...

Page 10: ...ustrial tools Accessories Recommended accessories for use with your tool are available at extra cost from your local dealer or service center If you need assistance in locating any accessory please contact DEWALT Industrial Tool Company 626 Hanover Pike P O Box 158 Hampstead MD 21074 or call 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 Full Warranty DeWalt heavy duty industrial tools are warranted for one year f...

Page 11: ... LES DIRECTIVES Mesures de s_curit_ pour tous les outils BIEN DEGAGER LA SURFACE DE TRAVAIL Des surfaces et des _tablis encombr_s peuvent _tre la cause de blessures TENIR COMPTE DU MILIEU DE TRAVAIL Prot_ger les outils _lectriques de la pluie Ne pas s en servir dans des endroits humides ou mouill_s Bien _clairer la surface de travail Ne pas se servir de I outil en presence de liquides ou de vapeur...

Page 12: ... ils donnent un rendement sup rieur et sDr Suivre les directives concemant la lubrification et le remplacement des accessoires Inspecter r gufi rement le cordon de I outil et le faire r parer au besoin b un atelier d entretien autoris Inspecter r gufi rement les cordons de rallonge et les remplacer Iorsqu ils sont endommag s S assurer que les poign es sont toujours propres s ches et libres de tout...

Page 13: ...rifilaire et d une fiche a trois broches de type mis Ia terre qui s insere dans une prise mise a Ia terre Le conducteur vert ou vert et jaune du cordon est Ie fiI de mise a Ia terre Ne jamais raccorder Ie fiI vert ou vert et jaune a une borne sous tension Lorsque I outiI est con u pour recevoir une alimentation de moins de 150 volts iI est dote d une fiche sembtabte a celIe ilIustree Ia figure A L...

Page 14: ...senter des risques de blessures et de dommages materiels 13 PORTER DES PROTEGE TYMPAN afin de se pr_munir contre les risques de perte de I oufe 14 _ MISE EN GARDE Porter des lunettes de s_curit_ Iorsqu on se sert d air comprim 15 AVERTISSEMENT TRAVAILLER AVEC PRUDENCE AFIN D EVlTER QUE LES MAINS ENTRENT EN CONTACT A VEC LA LAME 16 _ MISE EN GARDE Ne pas uti iser outi orsque a tension d afimentatio...

Page 15: ...e celui prevu Lorsqu on se pose des questions relatives son utilisation NE PASse servir de I outiI avant d avoir communique avec nous au 1 800 4 DeWalt 1 800 433 9258 et d avoir suivi nos conseils La scie a ruban est congue pour couper differents types de materiaux d un diametremaximaIde 119 mm 4 3 4 po oud uneforme rectangulaire maximale de 113 mm sur 119 mm 4 1 2 po x4 3 4 po MISE EN MARCHE DE L...

Page 16: ... consulter Ie tableau VlTESSE DE L OUTIL ET CHOIX DE LA LAME a Ia page 16 Choix de la vitesse Se servir des vitesses elev6es pour couper du cuivre du Iaiton du bronze de I aIuminium des tuyaux en pIastique de Ia fonte des cornieres et de I acier malleable Faire tourner Ie reguIateur a Ia position 6 vitesse etev6e modele DW329 UtiIiser Ies basses vitesses pour couper des aciers durs de I acier chro...

Page 17: ...e ga che de Position des dents d c6te la machine gauche de la machine dents fines pour couper des tubes des tuyaux des materiaux minces et plats ainsi que des profiles minces Lorsque Ia douceur de Ia finition est essentieIIe iI convient d utiIiser des lames aux dents parmi Ies plus fines TABLEAU VlTESSE DE L OUTIL ET CHOIX DE LA LAME paisseur Cuivre Iaiton Aciers durs du materiau bronze aluminium ...

Page 18: ...re Ies guides fig 6 c Tout en retenant Ia lame entre Ies guides Ia placer autour des deux volants et dans Ie protecteur fig 7 d S assurer que Ia lame est comptetement inser6e entre Ies guides contre Ies rouleaux porteurs arriere ilIustres a Ia figure 8 et qu elIe repose bien a plat contre Ies pneus de caoutchouc e Remettre Ia scie doucement a I endroit de sorte que Ies voIants reposent contre I et...

Page 19: ... de Ia lame et ta coupe maintient ta piece contre Ia butee comme iI se doit 3 SurveilIer Ia lame pendant ta coupe de fagon a guider Ia scie en Iigne droite Lorsque Ia lame se tord ou devie dans Ia coupe on risque de I endommager 4 Le poids de I outiI exerce Ia pression de coupe vers Ie bas Ia plus efficace Lorsque I utiIisateur exerce une pression supple mentaire iI ralentit Ia lame et en reduit I...

Page 20: ... de Ia region La Iiste complete des centres de service se trouve dans I embalIage Z_MISE EN GARDE L utilisation de tout accessoire autre que ceux recommandes peut etre dangereuse Pour trouver un accessoire communiquer avec DeWALT Industrial Tool Company 626 Hanover Pike P O Box 158 Hampstead MD 21074 U ou composer Ie 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 Garantie complete Les outils industriels de service...

Page 21: ...e Ie retourner chez Ie marchand participant dans Ies 30 jours suivant la date d achat afin d obtenir un remboursement complet II faut retourner port paye I outiI comptet On peut exiger une preuve d achat Imported by Importe par Black Decker Canada Inc 100 Central Ave BrockvilIe Ontario K6V 5W6 Voir la rubrique Outils _lectriques des Pages Jaunes pour le service et les ventes 19 ...

Page 22: ...trucciones de seguridad para todas Ias herramientas CONSERVE LIMPIA LA ZONA DE TRABAJO Las superficies y los bancos con objetos acumulados en desorden propician los accidentes OTORGUE PRIORIDAD AL AMBIENTE DE TRABAJO No deje las herramientas el ctricas expuestas a la Iluvia No las utilice en lugares inundados o mojados Conserve bien iluminada la zona de trabajo PROTEJASE CONTRA EL CHOQUE ELECTRICO...

Page 23: ...galos cambiar o reparar en un centro de servicio autorizado Revise tambi n con frecuencia las extensiones el ctricas y reempl celas si est_n da adas Conserve los mangos secos fimpios y fibres de aceites y grasas 21 DESCONECTE LAS HERRAMIENTAS H_galo cuando no las emplee antes de darles servicio y cuando vaya a cambiarles accesorios como seguetas discos brocas y otros dispositivos de corte RETIRE L...

Page 24: ...cable de tierra Nunca conecte el cable verde o verde y amarillo a una terminal viva Si su unidad esta hecha para funcionar con menos de 150 volts tiene una clavija similar a Ia que se muestra en Ia figura A Si es para usarse con corriente de 150 a 250 volts tiene una clavija como Ia que se muestra en Ia figura D Hay adaptadores figuras B y C para conectar clavijas deI tipo de Ia figura A a tomas d...

Page 25: ...s No opere herramientas disefiadas para funcionar con corriente alterna con corriente directa Puede dafiar seriamente Ia herramienta CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Z_PRECAUCION Cuando utilice Ia sierra en Iugares en donde se realiza soldadura de arco o de resistencia el cord6n electrico puede dafiarse por Ias pesadas cargas de corriente originada por Ia maquina de soIdar que utiIizan el cable como v...

Page 26: ...a sierra cinta DW329 de 2 velocidades Su sierra cinta portatiI DW329 cuenta con un interruptor de 2 velocidades Fig 1 que Ie permite seleccionar velocidad alta o baja Para cambiar de velocidad suelte el interruptor de gatilIo para apagar Ia sierra y posicione el interruptor de baIanza para Ia veIocidad requerida encienda Ia herramienta de nuevo Se ha provisto con un bot6n de encendido permanente F...

Page 27: ...tor de veIocidad a Ia posici6n 4 Hojas La sierra cinta portatiI solamente utiliza hojas de 0 5 mm 0 020 de espesor 12 7 mm 1 2 de ancho y 1139 mm 44 7 8 de Iongitud z_PRECAUClON El uso de cualquier otro tipo de hoja o accesorio puede ser peIigroso NO utiIice otro tipo de accesorios con su sierra cinta Las hojas que se utilizan en Ias sierras cinta estacionarias tienen espesor diferente no intente ...

Page 28: ...ntido de Ias maneciIIas deI reIoj hasta que se detenga como se muestra en Ia figura 2 para aftojar Ia tensi6n de Ia hoja 3 Voltee Ia sierra y coI6quela sobre un banco de trabajo o una mesa con el cable a Ia izquierda como se observa en Ia figura 2 4 Quite primero Ia hoja de Ias poleas y despues de Ias guias LAS HOJAS DE SIERRA TIENEN FILO TENGA CUIDADO AL MANIPULARLAS 5 Revise Ias guias de Ia hoja...

Page 29: ...te los rodilIos y apriete con firmeza Ia tuerca de seguridad Sera necesario conectar Ia sierra y hacerla funcionar para observar Ia alineaci6n 5 Observe Ia alineaci6n de Ia hoja entre una y otra vez que Ia encienda y repita los pasos 1 aI cinco las veces que sea necesario para Iograr Ia alineaci6n correcta Operaci6n 1 Monte s6Iidamente el material que va a cortar en una prensa u otro medio de suje...

Page 30: ...ada 2 Los materiaIes suaves requieren el uso de hojas con dientes mas grandes menos dientes pot puIgada ya que tienden a IIenar Ias gargantas pequefias de Ias hojas de dientes finos ocasionando que Ia hoja se sobrecaliente y otras posibtes fallas 3 Los materiales mas duros requieren el uso de hojas de dientes finos mas dientes pot puIgada ya que al haber mas dientes cada uno de eIIos hace menos tr...

Page 31: ... servicio a Ias herramientas industriales DEWALT Accesorios Los accesorios recomendados para emptearse con su herramienta estan a su disposici6n con costo extra con su distribuidor local o centro de servicio autorizado Se incluye una Iista completa de los centros de servicio con su herramienta Si necesita ayuda para encontrar algQn accesorio por favor comuniquese a DEWALT Industrial Tool Company 6...

Page 32: ...s por reparaciones efectuadas por terceras personas Esta garantia Ie otorga derechos IegaIes especificos y usted puede tener otros derechos que pueden variar de estado a estado En adici6n a Ia garantia Ias herramientas DeWalt estan amparadas por nuestra GARANTIA DE SATISFACCION SIN RIESGO POR 30 DIAS Si usted no se encuentra completamente satisfecho con el desempefio de su herramienta industrial D...

Page 33: ...DEWALT Industrial Tool Company 626 Hanover Pike P O Box 158 Hampstead MD 21074 DW328 DW329 Copyright 1997 Printed inU S A JUN97 1 Form No 385599 ...