DeWalt DW430, Manual

Page 1: ... DW430 DW431 ...

Page 2: ...Copyright DEWALT Dansk 1 Deutsch 6 English 12 Español 18 Français 24 Italiano 29 Nederlands 35 Norsk 40 Português 45 Suomi 50 Svenska 55 Türkçe 60 EÏÏËÓÈÎ 66 ...

Page 3: ...A 1 3 2 4 6 5 7 8 11 4 12 21 9 10 ...

Page 4: ...B C D 12 5 10 6 2 17 16 15 14 13 11 4 E ...

Page 5: ...F 19 12 20 14 18 ...

Page 6: ...grammer anvendes i denne håndbog Angiver risiko for personskade livsfare eller ødelæggelse af værktøjet hvis brugervejledningens instruktioner ikke følges Angiver risiko for elektrisk stød Brandfare Eksplosionsfare EU Overensstemmelseserklæring DW430 DW431 DEWALT erklærer at disse værktøjer er konstrueret i henhold til EU direktiverne 98 37 EØF 89 336 EØF 73 23 EØF EN 50144 EN 55014 2 EN 55014 EN ...

Page 7: ...ktøj til at udføre arbejde som er beregnet til kraftigere værktøj Brug ikke værktøj til formål det ikke er beregnet til brug f eks ikke en håndrundsav til at save kviste eller brænde 9 Klæd dig rigtigt på Bær ikke løst hængende tøj eller smykker De kan sidde fast i bevægelige dele Gummihandsker og skridsikre sko anbefales ved udendørs arbejde Brug hårnet hvis du har langt hår 10 Brug beskyttelsesb...

Page 8: ...mærksom på følgende 1 Anvend altid en støvsuger til støvfjernelse hvis det kan lade sig gøre 2 Vær særlig forsigtig ved pudsning af maling der kan være baseret på bly Børn og gravide bør holde sig væk fra arbejdsområdet Alle personer i arbejdsområdet skal anvende særlige masker der beskytter mod støv og dampe fra blybaseret maling Der må ikke spises drikkes eller ryges i arbejdsområdet 3 Fjern stø...

Page 9: ... Hvis sliberammen ikke anvendes kan låsestiften 13 drejes en kvart omgang Det er ikke nødvendigt at afmontere låsestiften da krumtapakslen går ind i fordybningen 11 Montering og afmontering af den stationære holder fig A F Med en faststående holder ekstraudstyr kan maskinen anvendes i en faststående stilling både op ned og vandret lodret Monter sliberammen 14 som beskrevet ovenfor Placer båndslibe...

Page 10: ...E TILFREDS KUNDE GARANTI Fuld tilfredshed eller pengene tilbage Hvis du ikke er helt tilfreds med dit DEWALT værktøj kan du returnere værktøjet til forhandleren inden 30 dage efter købet og få dine penge refunderet eller værktøjet ombyttet Værktøjet skal indleveres komplet og købsnotaen skal forevises 1 ÅRS FRI VEDLIGEHOLDELSESSERVICE Vedligeholdelsen eller service af dit DEWALT værktøj inden for ...

Page 11: ...5 Staubabsaugung Staubsack Staubsack Gewicht kg 3 6 3 6 Mindestabsicherung des Stromkreises 230 V Elektrowerkzeuge 10 A Folgende Symbole werden in dieser Anleitung ver wendet Achtung Verletzungsgefahr Lebensge fahr oder mögliche Beschädigung des Elektrowerkzeuges infolge der Nichtbe achtung der Anweisungen dieser Anleitung elektrische Spannung Feuergefahr Explosionsgefahr EG Konformitätserklärung ...

Page 12: ...nd für Kinder nicht erreichbar aufbewahrt werden 7 Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Sie können von sich bewegenden Teilen erfaßt werden Beim Arbeiten im Freien sind Arbeits handschuhe und rutschfestes Schuhwerk emp fehlenswert Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz 8 Benutzen Sie eine Schutzbrille und verwenden Sie eine Atemmaske bei staub und sp...

Page 13: ... müssen vorschriftsgemäß repariert oder ausge wechselt werden Benutzen Sie das Elektrowerk zeug nicht wenn der Schalter defekt ist Beschä digte Schalter müssen durch eine DEWALT Kundendienstwerkstatt ersetzt werden 20 Lassen Sie Reparaturen nur von einer DEWALT Kundendienstwerkstatt ausführen Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschlä gigen Sicherheitsbestimmungen Reparaturen dürfen nur von ei...

Page 14: ...en Sie dafür daß der Pfeil an der Innenseite des Schleifbandes in die gleiche Richtung zeigt wie der Pfeil am Elektrowerkzeug Drücken Sie den Klemmhebel zurück Schalten Sie das Elektrowerkzeug EIN und drehen Sie den Zentrierknopf 6 bis das Schleifband auf der Rolle 10 zentriert läuft DW431 Geschwindigkeitseinstellung Abb D Stellen Sie den Geschwindigkeitsregler 2 auf die gewünschte Position Mit st...

Page 15: ...ch öffen Sie den Reißverschluß und schütteln Sie den Staubsack vorsichtig aus Gebrauchsanweisung Beachten Sie immer die Sicherheitshin weise und die gültigen Vorschriften Sorgen Sie dafür daß alle zu schleifen den Werkstücke sicher befestigt sind Drücken Sie beim Schleifen den Schleifer nur leicht an Übermäßiger Druck verbessert die Schleifqualität nicht Ein und Ausschalten Abb A Einschalten drück...

Page 16: ...en für Ihr DEWALT Elektrowerkzeug unter Vorlage des Original Kaufbeleges von einer DEWALT Kundendienstwerkstatt ausgeführt Diese Leistung ist im Kaufpreis eingeschlossen 1 JAHR GARANTIE Die Garantiefrist von 12 Monaten gilt für alle DEWALT Elektrowerkzeuge und beginnt mit dem Kaufdatum das durch den Original Kaufbeleg nachgewiesen werden muß In dieser Zeit garantieren wir Kostenlose Beseitigung ev...

Page 17: ... Weight kg 3 6 3 6 Fuses Europe 230 V tools 10 Amperes mains U K Ireland 230 V tools 13 Amperes in plugs The following symbols are used throughout this manual Denotes risk of personal injury loss of life or damage to the tool in case of non observance of the instructions in this manual Denotes risk of electric shock Fire hazard Explosion hazard EC Declaration of conformity DW430 DW431 DEWALT decla...

Page 18: ...n working outdoors Wear protective hair covering to keep long hair out of the way 8 Wear safety goggles Also use a face or dust mask in case the operations produce dust or flying particles 9 Beware of maximum sound pressure Take appropriate measures for the protection of hearing if the sound pressure of 85 dB A is exceeded 10 Secure workpiece Use clamps or a vice to hold the workpiece It is safer ...

Page 19: ...or smoke in the work area 3 Dispose of dust particles and any other removal debris safely Package contents The package contains 1 Belt sander 1 Dustbag 1 Instruction manual 1 Exploded drawing Check for damage to the tool parts or accessories which may have occurred during transport Take the time to thoroughly read and understand this manual prior to operation Description fig A Your DEWALT belt san...

Page 20: ... 20 20 20 20 25 Assembly and adjustment Prior to assembly and adjustment always unplug the tool Fitting and centring the sanding belt fig B C Your belt sander uses 75 x 533 mm sanding belts Pull the clamping lever 12 forwards Remove the sanding belt 5 Place a new sanding belt making sure that the arrow on the inside of the sanding belt points in the same direction as the arrow on the machine when ...

Page 21: ...1 or connect a vacuum extractor For efficient dust extraction empty the dustbag when it is about one third full Remove the dustbag from the flange open the zipper and gently shake out the dustbag Instructions for use Always observe the safety instructions and applicable regulations Make sure all materials to be sanded are well secured Apply only a gentle pressure to the workpiece Switching on and ...

Page 22: ...LL WARRANTY If your DEWALT product becomes defective due to faulty materials or workmanship within 12 months from the date of purchase we guarantee to replace all defective parts free of charge or at our discretion replace the unit free of charge provided that The product has not been misused Repairs have not been attempted by unauthorized persons Proof of purchase date is produced This guarantee ...

Page 23: ...a de recolección recolección del polvo del polvo Peso kg 3 6 3 6 Fusibles Herramientas 230 V 10 A En el presente manual figuran los pictogramas siguientes Indica peligro de lesiones de accidentes mortales o de averías en la herramienta en caso de no respeto de las instrucciones en este manual Indica tensión eléctrica Peligro de incendio Peligro de explosion Declaración CE de conformidad DW430 DW43...

Page 24: ... deben estar guardadas en un lugar seco cerrado y fuera del alcance de los niños 7 Vista ropa de trabajo apropiada No lleve vestidos anchos ni joyas Estos podrían ser atrapados por piezas en movimiento Para trabajos al exterior se recomienda llevar guantes de goma y calzado de suela antideslizante Si tiene el pelo largo téngalo recogido y cubierto 8 Lleve gafas de protección Utilice también una ma...

Page 25: ...a sustituir el interruptor en un Centro de Servicio DEWALT 20 Haga reparar su herramienta en un Centro de Servicio DEWALT Esta Herramienta Eléctrica cumple con las reglas de seguridad en vigor Para evitar situaciones peligrosas la reparación de Herramientas Eléctricas debe ser efectuada únicamente por un técnico competente Lijado de pintura Al lijar la pintura observe las normas aplicables Preste ...

Page 26: ...a que ésta quede centrada en el rodillo 10 DW431 Control de velocidad fig D Gire el control de velocidad 2 hasta la posición adecuada Mientras más alto sea el valor del número mayor será la velocidad de la banda Montaje desmontaje y ajuste del marco de lijado fig A E El marco de lijado está disponible opcionalmente Quite el eje de seguro 13 del marco de lijado 14 y desmonte la tuerca el muelle y e...

Page 27: ...bien sujetos Ejerza sólo una ligera presión sobre el material Encendido y apagado fig A Encendido pulse el interruptor 1 Para el funcionamiento continuo pulse también el botón de seguro 3 Apagado presione nuevamente el interruptor Siempre se debe desconectar la herramienta nada más terminado el trabajo y antes de desenchufarla Consulte a su proveedor si desea información más detallada sobre los ac...

Page 28: ...ra y piezas para las Herramientas Eléctricas No se incluye los accesorios UN AÑO DE GARANTÍA Si su producto DEWALT presenta algún defecto debido a fallos de materiales o mano de obra en los 12 meses siguientes a la fecha de compra le garantizamos la sustitución gratuita de todas las piezas defectuosas siempre y cuando El producto no haya sido utilizado inadecuadamente No se haya intentado su repar...

Page 29: ...s dans le présent manuel En cas de non respect des instructions dans le présent manuel il y a risque de blessure danger de mort ou possibilité de dégradation de l outil Dénote la présence de tension électrique Risque d incendie Risque d explosion Déclaration CE de conformité DW430 DW431 DEWALT déclare que ces outils ont été mis au point en conformité avec les normes 98 37 CEE 89 336 CEE 73 23 CEE ...

Page 30: ... protection Utiliser aussi un masque si le travail exécuté produit de la poussière ou des copeaux volants 9 Attention au niveau de pression acoustique Prendre les mesures nécessaires pour la protection de l ouïe lorsque le niveau de pression acoustique est supérieur à 85 dB A 10 Bien fixer la pièce à travailler Pour plus de sécurité fixer la pièce à travailler avec un dispositif de serrage ou un é...

Page 31: ...de travail 3 Se débarrasser de la poussière et des autres débris de manière sûre Contenu de l emballage L emballage contient 1 Ponceuse à bande 1 Sac à poussiè e 1 Manuel d instructions 1 Dessin éclaté Vérifier si l outil les pièces ou les accessoires ne présentent pas de dommages dus au transport Prendre le temps de lire et de comprendre à fond le présent manuel avant de mettre votre outil en mar...

Page 32: ...r le ressort la tige et l écrou 15 Mettre la tige en position perpendiculaire par rapport à la bande abrasive et emboîter le cadre de ponçage en le poussant sur le retour Engager la tige de blocage arrière 16 dans le clips de fixation du cadre 4 Régler le cadre de ponçage en hauteur 14 au moyen du bouton 17 Pour démonter le cadre de ponçage procéder en ordre inverse En cas de ponçage sans le cadre...

Page 33: ...it de la retourner avec tous ses accessoires dans les 30 jours suivant son achat à votre distributeur ou à un centre de service après vente agréé pour un remboursement intégral ou un échange Pour la Belgique ou le Luxembourg retournez votre machine à DEWALT Munissez vous d une preuve d achat 1 AN DE MAINTENANCE GRATUITE Au cas où votre machine DEWALT nécessiterait une révision ou des réparations d...

Page 34: ...i da 230 V 10 A I seguenti simboli vengono usati nel presente manuale Indica rischio di infortunio pericolo di morte o danno all apparecchio qualora non ci si attenga alle istruzioni contenute nel presente manuale Indica pericolo di scossa elettrica Pericolo d incendio Pericolo d esplosione Dichiarazione CE di conformità DW430 DW431 DEWALT dichiara che gli Elettroutensili sono stati costruiti in c...

Page 35: ...o lunghi 8 Usare occhiali protettivi Usare inoltre una maschera antipolvere qualora si producano polvere o particelle volatili 9 Rumorosità eccessiva Prendere appropriate misure a protezione dell udito se il livello acustico supera gli 85 dB A 10 Bloccare il pezzo da lavorare Usare pinze o morse per bloccare il pezzo da lavorare ciò aumenta la sicurezza e consente di mantenere entrambe le mani lib...

Page 36: ...levigatura di vernici a base di piombo Non consentire l accesso all area di lavoro a bambini e donne in stato interessante Tutte le persone che entrano nell area di lavoro devono indossare una maschera di protezione specifica per polveri ed esalazioni di pitture a base di piombo Non mangiare bere o fumare nell area di lavoro 3 Predisporre per l aspirazione in sicurezza delle particelle di polvere ...

Page 37: ...ione di velocità fig D Girare sulla posizione desiderata il selettore di velocità 2 Più alto il numero maggiore sarà la velocità di rotazione del nastro Montaggio rimozione e registrazione del telaio d appoggio fig A E Il telaio d appoggio è un articolo opzionale disponibile su richiesta Togliere l alberino di bloccaggio 13 dal telaio d appoggio 14 e quindi rimuovere il dado la molla ed il perno 1...

Page 38: ...citare troppa pressione durante l operazione Attivazione e disattivazione fig A Attivazione premere l interruttore on off 1 Per il funzionamento in continuo premere il pulsante di blocco 3 Disattivazione premere di nuovo l interruttore on off Spegnere sempre l utensile al termine del lavoro e prima di disinserire la spina Consultate il vostro rivenditore per ottenere ulteriori informazioni sugli a...

Page 39: ...namento o presentasse difetti di lavorazione o vizi di materiale entro 12 mesi dalla data di acquisto provvederemo alla sostituzione gratuita delle parti difettose o a nostro giudizio alla sostituzione gratuita dimostrato che Il prodotto venga ritornato al centro di assistenza DEWALT con la prova della data di acquisto bolla fattura o scontrino fiscale Il prodotto non abbia subito abusi ed il dife...

Page 40: ...ng worden de volgende pictogrammen gebruikt Duidt op mogelijk lichamelijk letsel levensgevaar of kans op beschadiging van de machine indien de instructies in deze handleiding worden genegeerd Geeft elektrische spanning aan Brandgevaar Ontploffingsgevaar EG Verklaring van overeenstemming DW430 DW431 DEWALT verklaart dat deze elektrische machines in overeenstemming zijn met 98 37 EEG 89 336 EEG 73 2...

Page 41: ...ts of stofmasker bij werkzaamheden waarbij stofdeeltjes of spanen vrijkomen 9 Let op de maximum geluidsdruk Neem voorzorgsmaatregelen voor gehoorbescherming wanneer de geluidsdruk het niveau van 85 dB A overschrijdt 10 Klem het werkstuk goed vast Gebruik klemmen of een bankschroef om het werkstuk te fixeren Dit is veiliger bovendien kan de machine dan met beide handen worden bediend 11 Zorg voor e...

Page 42: ...vooral op het volgende 1 Gebruik indien mogelijk steeds een stofafzuigsysteem 2 Ga uiterst zorgvuldig te werk bij het schuren van verf op loodbasis Kinderen en zwangere vrouwen mogen de werkvloer niet betreden Alle personen die de werkvloer betreden moeten een masker dragen ter bescherming tegen loodverfstof en damp Eten drinken en roken op de werkvloer is niet toegestaan 3 Verwijder stof en ander...

Page 43: ... zijde van de klemhefboom 12 Monteer de veer de kruk en de moer 15 Draai de krukken loodrecht op de schuurband en duw het schuurframe op de krukken Duw de bevestigingsas 16 in de veerklem 4 Het schuurframe 14 is in hoogte verstelbaar met de knop 17 Demonteer het schuurframe in omgekeerde volgorde Bij gebruik zonder schuurframe kan de bevestigingsas 13 een kwartslag gedraaid worden Demontage is ove...

Page 44: ...DEWALT elektrisch gereedschap om welke reden dan ook niet geheel aan uw verwachtingen voldoet stuurt u het dan compleet zoals bij aankoop binnen 30 dagen terug naar DEWALT samen met uw aankoopbewijs en uw rekeningnummer U ontvangt dan uw geld terug 1 JAAR GRATIS SERVICE CONTRACT Mocht uw DEWALT elektrisch gereedschap binnen 12 maanden na aankoop nazicht of reparatie behoeven dan worden deze werkza...

Page 45: ...denne instruksjonsboken Betegner risiko for personskade livsfare eller ødeleggelse av verktøyet dersom instruksene i denne instruksjonsboken ikke følges Betegner risiko for elektrisk støt Brannfare Eksplosjonfare CE Sikkerhetserklæring DW430 DW431 DEWALT erklærer at disse elektroverktøyer er konstruert i henhold til 98 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC EN 50144 EN 55014 2 EN 55014 EN 61000 3 2 EN 61000 ...

Page 46: ... arbeid som krever kraftigere verktøy Bruk ikke elektroverktøy til formål det ikke er ment for som for eksempel å fjerne kvister eller kappe ved med en håndsirkelsag 9 Kle deg riktig Ha ikke på deg løstsittende klær eller smykker De kan sette seg fast i de bevegelige delene Vi anbefaler gummihansker og sko som ikke glir når du arbeider utendørs Bruk hårnett hvis du har langt hår 10 Bruk vernebrill...

Page 47: ...av som muligens inneholder bly La ikke barn eller gravide kvinner komme inn på arbeidsområdet Alle personer som kommer inn på arbeidsområdet må bruke en spesialmaske som beskytter mot støv og damper fra blymaling Ikke spis drikk eller røyk på arbeidsområdet 3 Fjern støvpartikler og alt annet avfall på en forsvarlig måte Kontroll av pakkens innhold Pakken inneholder 1 Båndslipemaskin 1 Støvpose 1 I...

Page 48: ...len faller inn i fordypningen 11 Montering og fjerning av stasjonæranordningen fig A F Hvis du bruker et fast stativ valgfritt kan du bruke maskinen i fast posisjon både opp ned og horisontalt vertikalt Monter sliperammen 14 som beskrevet ovenfor Plasser båndslipemaskinen på stasjonæranordningen 18 Led snoren bort på den siden hvor spennarmen 12 er Plasser festeboltene 19 og dra til den runde mutt...

Page 49: ...dager til din DEWALT forhandler eller til et DEWALT autorisert serviceverksted og du kan bytte eller få pengene tilbake Kvittering må fremlegges 1 ÅRS FRI VEDLIKEHOLDSERVICE Skulle ditt DEWALT verktøy trenge vedlikehold eller service i de første 12 månedene etter det ble kjøpt vil dette bli utført gratis av et autorisert DEWALT serviceverksted Gratis vedlikeholdsservice omfatter arbeidskostnader T...

Page 50: ... 10 Ampéres Os seguintes símbolos são usados neste manual Indica risco de ferimentos perda de vida ou danos à ferramenta no caso do não cumprimento das instruções deste manual Indica tensão eléctrica Perigo de incêndio Perigo de explosão Declaração CE de conformidade DW430 DW431 A DEWALT declara que estas ferramentas eléctricas foram concebidas em conformidade com 98 37 CEE 89 336 CEE 73 23 CEE EN...

Page 51: ...o antiderrapante Cubra o cabelo se tiver cabelo comprido 8 Utilize óculos de protecção Utilize também uma máscara no caso de os trabalhos produzirem pó 9 Tenha cuidado com o ruído Tome medidas de protecção apropriadas se o nível do ruído exceder 85 dB A 10 Segure firmemente as peças de trabalho Utilize grampos ou um torno para segurar as peças a trabalhar É mais seguro e permite manter as duas mão...

Page 52: ...ossível o sistema de aspiração de pó 2 Tenha cuidado especial ao lixar superfícies com tinta à base de chumbo Crianças e mulheres grávidas não devem entrar no recinto onde se trabalha Todas as pessoas que entrem no recinto de trabalho devem ter uma máscara especial destinada a proteger contra tinta de chumbo e gases Não coma beba ou fume no recinto de trabalho 3 Retire o pó e outras sujidades de u...

Page 53: ...e os pequenos eixos de trasmissão ortogonalmente em relação a lixa e aperte encima o chassi Encaixe o grampo de fixação 16 na mola de fixação 4 Regule a altura do chassi 14 servindo se do punho 17 Para remover o chassi faça exatamente o contrário Se o chassi não for usado pode se girar um quarto de volta o grampo de fixação 13 Não é necessário tirá lo porque o pequeno eixo de trasmissão posicionar...

Page 54: ...a DEWALT onde ela será eliminada de um modo seguro para o ambiente GARANTIA 30 DIAS DE SATISFAÇÃO COMPLETA Se não estiver completamente satisfeito com a sua ferramenta DEWALT contacte um Centro de Assistência Técnica DEWALT Apresente a sua reclamação juntamente com a máquina completa bem como a factura de compra e ser lhe á apresentada a melhor solução UM ANO DE MANUTENÇÃO GRATUITA Se necessitar d...

Page 55: ...yttöohjeessa käytetään seuraavia merkkejä Osoittaa henkilövahingon hengenmenetyksen tai konevaurion vaaraa mikäli tämän käyttöohjeen neuvoja ei noudateta Osoittaa sähköiskun vaaraa Tulenvaara Räjähdysvaara CE Vaatimustenmukaisuustodistus DW430 DW431 DEWALT vakuuttaa että sähkökoneet on valmistettu Euroopan Unionin standardien 98 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC EN 50144 EN 55014 2 EN 55014 EN 61000 3 2...

Page 56: ...usten vastaisesti voi aiheuttaa henkilövahinkoja Esim älä sahaa käsipyörösahalla oksia tai polttopuita 9 Pukeudu asianmukaisesti Älä käytä liian väljiä vaatteita tai koruja Ne voivat tarttua liikkuviin osiin Käytä ulkona työskennellessäsi kumihansikkaita ja liukumattomia kenkiä Jos sinulla on pitkät hiukset käytä hiusverkkoa 10 Käytä suojalaseja Käytä suojalaseja etteivät lastut työstettäessä pääs...

Page 57: ...ien naisten pääsy työskentelypaikalle Kaikkien työmaalla olevien henkilöiden on käytettävä erityisesti lyijymaaleja ja pölyjä varten suunniteltua hengityssuojainta Syöminen juominen ja tupakanpoltto työmaalla on kielletty 3 Hävitä hiomapöly ja kaikki muut irtojätteet turvallisesti Pakkauksen sisältö Pakkaus sisältää 1 Nauhahiomakone 1 Pölypussi 1 Käyttöohje 1 Hajoituskuva Tarkista etteivät kone se...

Page 58: ...iinteässä asennossa sekä ylösalaisin että vaakasuorassa pystysuorassa Asenna hiomakehys 14 kuten aiemmin on kuvattu Sijoita nauhahiomakone telineeseen 18 Siirrä sähköjohto sivuun lukitusvivun 12 puoleiselle sivulle Aseta kiinnityspultti 19 kahvan läpi ja kiristä pyörökantainen mutteri 20 ks kuvan F liitekuvaa Purkaaksesi telineen etene päinvastaisessa järjestyksessä Varmistu siitä että kone ei käy...

Page 59: ...autettava täydellisenä ja ostokuitti on esitettävä YHDEN VUODEN ILMAINEN YLLÄPITOHUOLTO DEWALT työkalusi kunnossapito ja huolto suoritetaan ilmaiseksi 12 kuukauden sisällä ostopäivästä huoltopisteessämme Ilmainen kunnossapitohuolto käsittää sähkötyökalujen työ ja varaosakustannukset Siihen ei sisälly tarvikekustannuksia Ostokuitti on esitettävä YHDEN VUODEN TAKUU Jos DEWALT tuotteesi menee epäkunt...

Page 60: ... använts i handboken Anger risk för personskada livsfara eller skada på verktyg vid ouppmärksamhet inför de instruktioner som ges i handboken Anger risk för elektrisk stöt Brandfara Explosionsrisk CE Försäkran om överensstämmelse DW430 DW431 DEWALT förklarar att dessa elverktyg är konstruerade i överensstämmelse med följande normer 98 37 EEG 89 336 EEG 73 23 EEG EN 50144 EN 55014 2 EN 55014 EN 610...

Page 61: ...raftigare verktyg Använd inte elverktyg för ändamål de inte är avsedda för använd t ex inte handcirkelsåg för att såga av kvistar eller vedträ 9 Klä Dig rätt Bär inte löst hängande kläder eller smycken De kan fastna i rörliga delar Gummihandskar och halkfria skor rekommenderas vid utomhusarbeten Använd hårnät om Du har långt hår 10 Använd skyddsglasögon Använd skyddsglasögon för att förhindra att ...

Page 62: ...ammsugare för uppsugning av dammet 2 Var extra försiktig när du slipar färg som möjligtvis kan innehålla bly Låt inga barn eller gravida kvinnor beträda arbetslokalen Alla personer som beträder arbetslokalen måste bära en mask som är speciellt avsedd att skydda mot damm och ångor från blyfärg Ät drick eller rök inte i arbetslokalen 3 Dammpartiklar och annat avfall skall kastas på ofarligt sätt Kon...

Page 63: ...ett kvarts varv Axeln behöver inte avlägsnas eftersom vevaxeln faller in i öppningen 11 Montering och avlägsnande av stativet fig A F Med ett stativ tillval kan maskinen användas stationärt både uppochned och horisontellt vertikalt Montera putsramen 14 enligt ovanstående beskrivning Placera bandslipmaskinen på stativet 18 Led undan sladden åt sidan där klämspaken 12 sitter Placera monteringsbulten...

Page 64: ...NTI Om du inte är fullständigt nöjd med din DEWALT produkts prestanda behöver du endast returnera den inom 30 dagar komplett som vid köpet till ditt inköpsställe eller en DEWALT auktoriserad serviceverkstad för fullständig återbetalning eller utbyte Inköpsdatum måste påvisas ETT ÅRS FRI FÖREBYGGANDE SERVICE Om din DEWALT produkt inom 12 månader efter inköpsdatum kräver underhåll eller service utfö...

Page 65: ... 3 6 3 6 Sigortalar 230 V aletler 10 A Bu k lavuzun tümünde aşağ daki semboller kullan lm şt r Bu k lavuzdaki talimatlara uyulmamas halinde yaralanma ölüm veya aletin hasar görmesi tehlikesi olduğunu gösterir Elektrik çarpmas tehlikesi olduğunu gösterir Yang n tehlikesi İnfilâk tehlikesi Avrupa Birliği şartnameye uygunluk beyan DW430 DW431 DEWALT bu elektrikli aletlerin 98 37 EEC 89 336 EEC 73 23 ...

Page 66: ... çocuklar n ulaşamayacağ bir yerde saklay n 7 Uygun giyinin Bol elbise giymeyin tak takmay n Hareketli motor parçalar bunlar kapabilir Aç k havada çal şken tercihen lastik eldiven kullan n ve kaymaz tabanl ayakkab giyin Saç n z uzunsa koruyucu başl k giyin 8 Koruyucu gözlük tak n İşlemin toz veya f rlayan parçac k yaratmas halinde yüz veya toz maskesi kullan n 9 Maksimum ses şiddetine dikkat edin ...

Page 67: ...i önlemek için elektrikli aletler sadece kalifiye teknisyenler taraf ndan onar lmal d r Boya z mparalama Boya z mparalama ile ilgili kurallar dikkate al n Özellikle aşağ daki konulara özen gösterin 1 Mümkün olduğu durumlarda toz toplamak için bir vakuum çekicisi kullan n 2 Muhtemelen kurşun bazl boyalar z mparalarken özellikle dikkatli olun Çocuk ve hamile kad nlar n çal şma alan na girişini engel...

Page 68: ...nmas şekil A E Taşlama gövdesi isteğe bağl olarak mevcuttur Kilitleme milini 13 taşlama gövdesinden 14 ç kart n ve somunu yay ve krank milini 15 sökün S k şt rma kolunun 12 bulunduğu taraftaki boşluğa 11 kilitleme milini itin Yay krank milini ve somunu 15 tak n Krank millerini taşlama kay ş yla dik aç larda ayarlay n ve taşlama gövdesini krank milinin üzerine doğru itin Kilitleme milini 16 s k şt ...

Page 69: ...vreye alma Açma kapama anahtar na 1 bas n Devaml işletme için kilit açma butonuna 3 da bas n Kapatma Açma kapama anahtar na tekrar bas n Çal şma tamamland ğ zaman ve elektrik fiş bağlant s n kesmeden önce makineyi daima kapat n Uygun aksesuarlar konusunda daha fazla bilgi için bayinize başvurun Bak m DEWALT elektrikli aletiniz minimum bak mla uzun süre çal şacak şekilde imal edilmiştir Her zaman s...

Page 70: ...ğ r hizmet tipi endüstriyel aletleri sat ş tarihinden itibaren bir y l süreyle garantilidir Hatal malzemeden veya işçilikten kaynaklanan tüm ar zalar ücretsiz onar l r Lütfen aleti herhangi bir yetkili DEWALT veya Black Decker servis merkezine gönderin ya da bizzat başvurun Bu garanti aşağ dakileri kapsamaz Aksesuarlar Başkalar taraf ndan yap lan veya girişimde bulunulan onar mlardan kaynaklanan h...

Page 71: ...ÚÔ Î ÓÈÛÙÚÔ Û ÏÏÔÁ Û ÏÏÔÁ ÛÎfiÓË ÛÎfiÓË µ ÚÔ kg 3 6 3 6 ÛÊ ÏÂÈ ªË Ó Ì Ù 230 V 10 A ÙÈ ÚÔ ÛÂ Ô ËÁ  ÚËÛÈÌÔ ÔÈÔ ÓÙ È Ù ÎfiÏÔ ı Û Ì ÔÏ Ì ÔÏ ÂÈ Î Ó ÓÔ ÙÚ Ì ÙÈÛÌÔ ı Ó ÙÔ Ï Ë ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô Û ÂÚ ÙˆÛË Ô ÂÓ ÙËÚËıÔ Ó ÔÈ Ô ËÁ Â Ú Ûˆ Ì ÔÏ ÂÈ ËÏÂÎÙÚÈÎ Ù ÛË Ó ÓÔ ÚÎ ÁÈ Ó ÓÔ ÎÚËÍË ÏˆÛË Û ÌÌfiÚʈÛË E DW430 DW431 DEWALT ËÏÒÓÂÈ fiÙÈ Ù Ù ËÏÂÎÙÚÈÎ ÂÚÁ ÏÂ Û Â È ÛÙËÎ Ó Û ÌÊˆÓ Ì ÙÈ ËÁ  98 37 EOK 89 336 EOK 73 23 EOK EN 501...

Page 72: ... ÛÊ Ï Ì ÚÔ ÏÂÎÙÚÈÎ ÂÚÁ ÏÂ Ô ÂÓ ÚËÛÈÌÔ ÔÈÔ ÓÙ È Ú ÂÈ Ó Ê Ï ÛÛÔÓÙ È Û ÛÙÂÁÓÔ ÎÏÂÈÛÙÔ ÒÚÔ Ì ÎÚÈ fi È È 7 ºÔÚ Ù ٠Π٠ÏÏËÏ ÚÔ ÂÚÁ Û ªË ÊÔÚ ÙÂ Ê Ú È ÚÔ ÎÔÛÌ Ì Ù À Ú ÂÈ Èı ÓfiÙËÙ Ó È ÛÙÔ Ó Û ÎÈÓÔ ÌÂÓ Ì ÚË ÌË ÓÒÓ È ıÚÈ ÂÚÁ Û Â Û ÓÈÛÙÒÓÙ È Ï ÛÙÈ ÓÈ Á ÓÙÈ Î È Ô Ì Ù Ô Â ÁÏÈÛÙÚÔ Ó E Ó ÂÙÂ Ì ÎÚÈ Ì ÏÏÈ ÊÔÚ Ù ÚÔÛÙ Ù ÙÈÎfi È Ù ÎÈ 8 ÃÚËÛÈÌÔ ÔÈ Ù ÚÔÛÙ Ù ÙÈÎ Á ÏÈ ÃÚËÛÈÌÔ ÔÈ Ù  ÛË Ó Ó ÛÙÈÎ Ì ÛΠÁÈ ÙËÓ ÂÎ...

Page 73: ...ÛˆÛÙ Û Ó ÚÌÔÏÔÁËÌ Ó Î È Â Ó ÏËÚÔ ÓÙ È fiÏ ÔÈ Û Óı ΠÁÈ ÙË ÛˆÛÙ ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô ÚÔÛÙ Ù ÙÈÎ Î Ï Ì Ù ÏÏ ÂÍ ÚÙ Ì Ù Ô Ô Ó Ï ÛÂÈ Ú ÂÈ Ó Â ÈÛΠÔÓÙ È Ó ÓÙÈÎ ı ÛÙ ÓÙ È Û ÌÊˆÓ Ì ÙÈ Ô ËÁ Â Ú Ûˆ ªË ÚËÛÈÌÔ ÔÈ Ù ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô Â Ó Ô È Îfi ÙË Â Ó È Ï ÛÌ ÓÔ Î È ÊÚÔÓÙ ÛÙ ÁÈ ÙËÓ ÓÙÈÎ Ù ÛÙ Û ÙÔ fi ÂÍÔ ÛÈÔ ÔÙËÌ ÓÔ ÛÙ ıÌfi Û ÓÙËÚ Ûˆ 20 E ÈÛΠÂÙ ٠ÂÚÁ ÏÂ Û Û ÂÍÔ ÛÈÔ ÔÙËÌ ÓÔ ÛÙ ıÌfi Û ÓÙËÚ Ûˆ Ô ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ ...

Page 74: ...Ì ÓÙ ÏÂ ÓÛË 5 Ô ÔıÂÙ ÛÙÂ Ó Ó Ô ÈÌ ÓÙ È ÛÊ Ï ÔÓÙ fiÙÈ ÙÔ ÂÏ ÎÈ ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ ÏÂ Ú ÙÔ ÈÌ ÓÙ ÏÂ ÓÛË Â ÓÂÈ ÚÔ ÙËÓ È Î ÙÂ ı ÓÛË ÌÂ ÙÔ ÂÏ ÎÈ Óˆ ÛÙÔ ÌË ÓËÌ ÛÙËÓ È ÏÂ Ú ÙˆÓ Î Ï Ó ÚˆÓ E Ó Ê Ú ÙÂ ÚÔ Ù Ûˆ ÙÔ ÌÔ Ïfi Û ÛÊÈÁÍË Û ÙÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙÔ ÌË ÓËÌ Î È Á Ú ÛÙÂ ÙÔ ÌÔ Ïfi ÎÂÓÙÚ Ú ÛÌ ÙÔ ÈÌ ÓÙ 6 Ì ÚÈ Ó ÎÂÓÙÚ ÚÈÛÙÂ Ô ÈÌ ÓÙ ÏÂ ÓÛË ÛÙÔÓ Î ÏÈÓ ÚÔ 10 DW431 EÏÂÁ Ô Ù ÙËÙ ÂÈÎ D Û ÙÂ ÙÔ È Îfi ÙË ÂÏ Á Ô Ù ÙËÙ 2 ÛÙËÓ Â Èı ÌË...

Page 75: ... ÙÔ ÊÂÚÌÔ Ú Î È Ï ÂÈ ÛÙ ÙÔ Û ÎÔ ËÁ Â Ú Ûˆ ËÚ Ù ÓÙÔÙ ÙÈ Ô ËÁ  ÛÊ ÏÂÈ Î È ÙÔ ÈÛ ÔÓÙ ΠÓÔÓÈÛÌÔ ÈÁÔ Ú Ù Ù fiÙÈ fiÏ Ù ÏÈÎ Ô ÚfiÎÂÈÙ È Ó ÏÂÈ ÓıÔ Ó Â Ó È ÛÊ Ï EÊ ÚÌfiÛÙ ÂÏ ÊÚ ÂÛË ÁÈ Ó ÙÔ Â ÂÍÂÚÁ Ûı Ù ÛË Û ÏÂÈÙÔ ÚÁ Î È ÛË ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÂÈÎ A ÛË Û ÏÂÈÙÔ ÚÁ Ù ÛÙ ÙÔ È Îfi ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ ON OFF 1 È Û Ó ÏÂÈÙÔ ÚÁ Ù ÛÙ  ÛË ÙÔ ÎÔÌ Ô Û ÓÂ Ô ÏÂÈÙÔ ÚÁ 3 ÛË ÏÂÈÙÔ ÚÁ Ù ÛÙ ÏÈ ÙÔ È Îfi ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ ON OFF ÏÂÈÙÔ ÚÁ...

Page 76: ...EWALT E E À ƒ E À E Ó ÙÔ ÚÔ fiÓ Û ÙË DEWALT ÚÔ ÛÈ ÂÈ ÓˆÌ Ï ÔÊÂÈÏfiÌÂÓË Û ÂÏ ÙÙˆÌ ÙˆÓ ÏÈÎÒÓ ÙË Î Ù ÛΠÂÓÙfi 12 ÌËÓÒÓ fi ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ ÙË ÁÔÚ ÂÁÁ ÒÌ ÛÙ ÙË ˆÚÂ Ó ÓÙÈÎ Ù ÛÙ ÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂÏ ÙÙˆÌ ÙÈÎÒÓ ÌÂÚÒÓ Î Ù ÙËÓ ÎÚ ÛË Ì ÙË ˆÚÂ Ó ÓÙÈÎ Ù ÛÙ ÛË ÔÏfiÎÏËÚË ÙË ÌÔÓ fi ÙËÓ ÚÔ fiıÂÛË fiÙÈ ÂÓ ÂÈ Á ÓÂÈ Î Î ÌÂÙ Â ÚÈÛË ÙÔ ÚÔ fiÓÙÔ ÂÓ ÂÈ Â È ÂÈÚËı  ÈÛΠfi ÌË ÂÍÔ ÛÈÔ ÔÙËÌ ÓÔ ÙÔÌÔ ÚÔÛÎÔÌÈÛÙ fi ÂÈÍË ÙË ËÌÂÚÔÌËÓ ÁÔÚ È Ó ÂÓ...

Page 77: ......

Page 78: ......

Page 79: ......

Page 80: ...Co Dublin Italia DEWALT Tel 03 92 38 72 04 Viale Elvezia 2 Fax 03 92 38 75 93 20052 Monza Mi Nederland DEWALT Tel 07 65 08 22 01 Florijnstraat 10 Fax 07 65 03 81 84 4879 AH Etten Leur Norge DEWALT Tel 22 99 90 00 Strømsveien 344 Fax 22 99 90 01 1081 Oslo Österreich DEWALT Tel 022 26 61 16 Werkzeugevertriebs GmbH Tlx 13228 Black A Erlaaerstraße 165 Postfach 320 1231 Wien Fax 022 26 61 16 14 Portuga...