DeWalt DW443, Instruction Manual

Page 1: ...droit Lijadoras orbitales de movimiento múltiple de ángulo recto INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA ADVERTENCIA LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO If you have questions or comments contact us Pour toute question ou tout commentaire nous contacter Si tiene dudas o comentarios contáctenos 1 800 4 DEWALT www dewalt com ...

Page 2: ...gs and matching out lets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never us...

Page 3: ... invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unex pected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clot...

Page 4: ...ces and could create a risk of serious injury electric shock or electrocu tion WARNING Always use eye protection All users and bystanders must wear eye protection that conforms to ANSI Z87 1 WARNING ALWAYS use safety glasses Everyday eyeglasses are NOT safety glasses Also use face or dust mask if cutting opera tion is dusty ALWAYS WEAR CERTIFIED SAFETY EQUIPMENT ANSI Z87 1 eye protection CAN CSA Z...

Page 5: ...erated only with alternating current and never with direct current Voltage decrease of more than 10 will cause loss of power and overheating All tools are factory tested if this tool does not operate check the power supply Attaching Sanding Discs Your sander is designed to use 6 sanding discs with the 6 hole dust extraction pattern Hook and Loop DW442 and DW443 PSA Pressure Sensitive Adhesive DW44...

Page 6: ...material removal rate for your application Generally you will want to use a higher setting on harder materials and a lower setting on softer materials Material removal rate increases as speed increases Dust Collection Your sander comes equipped with a cloth filter bag to collect the dust generated during sanding To empty the dust bag first turn off and unplug tool Firmly pull the bag off while hol...

Page 7: ...en Sanding Paint 1 Sanding of lead based paint is NOT RECOMMENDED due to the difficulty of controlling the contaminated dust The greatest danger of lead poisoning is to children and pregnant women 2 Since it is difficult to identify whether or not a paint contains lead without a chemical analysis we recommend the following precau tions when sanding any paint PERSONAL SAFETY a No children or pregna...

Page 8: ...r with glue When the grit is large say 60 or 80 grit the percent of coverage is usually reduced to 60 to 70 of the backing paper surface This increases the life of the paper by reducing the rate at which the paper clogs This is called an open coat and almost the only way you can buy sandpaper in heavier grits With finer grits the grit is applied at rates of 90 or more and are labeled closed coat S...

Page 9: ...h is greatly reduced Always wear a mask to avoid breathing the dust NEVER BREAK THIS RULE We have engineered the tool to collect a majority of the dust created in the sanding process but the tool does not capture it all To improve the capture rate use a vacuum but ALWAYS wear a dust mask SOME OTHER HINTS FOR A BETTER FINISH A random orbit sander is much more aggressive than other similarly sized o...

Page 10: ...ter If you need assistance in locating any accessory for your tool please con tact DEWALT Industrial Tool Co 701 East Joppa Road Baltimore MD 21286 call 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 or visit our web site www dewalt com Repairs To assure product SAFETY and RELIABILITY repairs maintenance and adjustment including brush inspection and replacement should be performed by a DEWALT factory service cente...

Page 11: ...10 English FREE WARNING LABEL REPLACEMENT If your warning labels become illegible or are missing call 1 800 4 DEWALT for a free replacement XXX ...

Page 12: ...res gaz ou liquides inflammables Les outils électriques peuvent engendrer des étincelles qui pourraient enflammer toute émana tion ou poussière ambiante c Tenir les enfants ou toute autre personne éloignés pen dant l utilisation d un outil électrique Toute distraction pour rait vous faire perdre la maîtrise de ce dernier 2 SÉCURITÉ ÉLECTRICITÉ a La fiche électrique de l outil doit correspondre à l...

Page 13: ...16 14 12 12 16 14 12 Non recommandé 3 SÉCURITÉ PERSONNELLE a Rester vigilant en tout temps et faire preuve de jugement pendant l utilisation d un outil électrique Ne pas utiliser d outil électrique en cas de fatigue ou sous l influence de drogues d alcool ou de médicaments Tout moment d inattention pendant l utilisation d un outil électrique pose des risques de blessure grave b Utiliser le matérie...

Page 14: ...e des conditions de travail et du travail à effectuer L utilisation d un outil électrique pour toute opération autre que celle pour laquelle il a été conçu est dangereuse 5 RÉPARATION a Faire entretenir les outils électriques par un réparateur qualifié en n utilisant que des pièces de rechange iden tiques Cela permettra d assurer l intégrité de l outil électrique et la sécurité de l utilisateur Me...

Page 15: ... vêtements de protection et nettoyer les parties exposées du corps avec de l eau savonneuse S assurer de bien se protéger afin d éviter d absorber par la bouche les yeux ou la peau des produits chi miques nocifs AVERTISSEMENT Cet outil peut produire et répandre de la pous sière susceptible de causer des dommages sérieux et permanents au système respiratoire Toujours utiliser un appareil respiratoi...

Page 16: ...couvrir le symbole I Pour mettre l outil hors ten sion il suffit de faire glisser l interrupteur vers l arrière pour découvrir le symbole O Avant de brancher l outil s assurer que l interrupteur est en position d arrêt Régulateur de vitesse Modèles DW443 et DW444 seulement Le régulateur de vitesse constitué de cinq réglages consécutifs permet à l utilisateur d augmenter ou de diminuer la vitesse d...

Page 17: ...onctionnement Pour utiliser la ponceuse la saisir de la façon illustrée à la figure 5 puis la mettre en marche Déplacer l outil en lui imprimant de longs mouvements de va et vient le long de la surface à poncer et sans le forcer NOTE Lorsqu on appuie sur la ponceuse pendant la tâche on minimise le taux de ponçage et on obtient une surface de qualité moindre L emballage comprend une poignée latéral...

Page 18: ... ni aucune femme enceinte entrer dans la pièce où il y a ponçage de peinture jusqu à ce que la pièce soit nettoyée b Toute personne entrant dans la pièce de travail devrait porter un masque ou un respirateur L utilisateur devrait en remplacer le filtre chaque jour ou dès qu il éprouve de la difficulté à respirer NOTE Il faut seulement utiliser des masques conçus pour le travail en présence de pous...

Page 19: ...est habituellement réduit entre 60 et 70 p 100 de la surface du papier On augmente ainsi la durée du papier en en réduisant le blocage Il s agit alors d une couche ouverte forme sous laquelle on retrouve la plupart des papiers abrasifs à gros grains sur le marché Dans le cas des grains fins on fixe au moins 90 p 100 d abrasifs sur le papier C est ce qu on appelle une couche fermée Puisque les part...

Page 20: ...r l aspirateur sur la surface puis de bien l essuyer avec un chiffon La ponceuse à mouvement orbital excentrique agit uniformément sur le grain Puisque les égratignures sont tellement fines et excen triques il est difficile de les voir à l œil nu Toujours porter un masque afin de ne pas respirer la poussière NE JAMAIS DÉROGER À CETTE RÈGLE La ponceuse est conçue pour ramasser la plupart de la pous...

Page 21: ...util au moment du rangement faire des boucles lâches de façon à ne pas faire plier la bague antitraction On prévient de la sorte la défaillance prématurée du cordon Accessoires AVERTISSEMENT puisque les accessoires autres que ceux offerts par DEWALT n ont pas été testés avec ce produit l utilisation de ceux ci avec l outil pourrait s avérer dangereuse Pour réduire le risque de blessures utiliser e...

Page 22: ...sfait pour quelque raison que ce soit du rendement de l outil électrique du laser ou de la cloueuse DEWALT celui ci peut le retourner accompagné d un reçu dans les 90 jours à compter de la date d achat pour obtenir un rembourse ment intégral sans aucun problème AMÉRIQUE LATINE Cette garantie ne s applique aux produits vendus en Amérique latine Pour ceux ci veuillez consulter les infor mations rela...

Page 23: ... por la red de suministro con cable de alimentación o a batería inalámbrica GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 1 SEGURIDAD EN EL ÁREA DE TRABAJO a Mantenga su área de trabajo limpia y bien iluminada Los accidentes abundan en las áreas de trabajo desordenadas u oscuras b No opere máquinas herramienta en ambientes explosivos tales como en presencia de líquidos gases o polvos inflam ables Las máquinas herram...

Page 24: ...a provocar lesiones b Evite el contacto corporal con superficies conectadas a tierra tales como tuberías radiadores cocinas y refrigera dores Existe un mayor riesgo de descarga eléctrica cuando su cuerpo está conectado a tierra c No exponga máquinas herramienta a condiciones lluviosas o húmedas Si entra agua a la máquina herramienta aumen tará el riesgo de descarga eléctrica d No abuse del cable J...

Page 25: ...Siempre que lije utilice protección para los ojos y respirador e No se sobreextienda Manténgase siempre bien apoyado y equilibrado Esto permite tener un mayor control de la máquina herramienta en situaciones inesperadas f Vístase debidamente No se ponga ropa suelta o joyas Mantenga su pelo ropa y guantes alejados de piezas móviles La ropa suelta las joyas y el pelo largo pueden que dar atrapados e...

Page 26: ...uctos de albañilería y arsénico y cromo de la madera químicamente tratada CCA El riesgo al contacto con estas substancias varía según la frecuencia en que se haga este tipo de trabajo Para reducir la exposición a esas substancias químicas trabaje en un área bien ventilada y trabaje con equipos de seguridad aprobados tales como máscaras contra el polvo especialmente diseñadas para filtrar las partí...

Page 27: ...ra que la base de lijado quede boca arriba 3 Sólo DW441 y DW444 Elimine el polvo de la superficie de vinil de la base 4 Sujete la base con una mano para evitar que gire 5 Con la otra mano haga coincidir las perforaciones y coloque el disco directamente sobre la base fig 1 Interruptor Fig 2 Para encender la unidad deslice el interruptor hacia adelante el sím bolo I quedará visible Para apagar la un...

Page 28: ... opere esta herramienta a menos que la bolsa recolec tora de polvo esté en su posición Reemplazo de la base de lijado Fig 4 Cuando la base se haya desgastado siga este procedimiento para reemplazarla 1 Apague y desconecte la herramienta 2 Quite los 4 tornillos hexagonales que se encuentran en la parte inferior de la herramienta utilice un dado T20 o un destornillador de punta plana 3 Quite la base...

Page 29: ...ras deben cambiarse frecuentemente Se suministra una empuñadura lateral con su unidad para que la emplee si lo desea La empuñadura lateral puede atornillarse en cualquiera de los lados de la herramienta quitando primero el tornillo de plástico figura 6 NOTA Asegúrese de revisar su trabajo constantemente ya que su lijadora es capaz de remover el material rápidamente especialmente con papel de grano...

Page 30: ...e Mohs que comúnmente se pueda encontrar después del diamante industrial pero no es tan resistente como los abrasivos de óxido de aluminio Este abrasivo se fractura fácilmente y forma caras afiladas para trabajar todo el tiempo que dure el papel de lija Esta caracter ística auto afilante hace del SiC un abrasivo sobresaliente para la remoción de material pero limita su vida útil RECUBRIMIENTO ABIE...

Page 31: ...esventaja más Si usted realiza pequeñas tareas de lijado y la lija no se desgasta no podrá volver a utilizarla y tendrá mayor desperdicio LIJADO REGLAS BÁSICAS Comience siempre con el grano más grueso No rompa esta regla Los rasguños se hacen más pequeños conforme el número del grano aumenta y la calidad del acabado generalmente mejora Cuando cambie de grano tenga cuidado de limpiar la superficie ...

Page 32: ...ódica Sin embargo se recomienda que una vez al año lleve o envíe la herramienta a un centro de servicio para una limpieza profunda e inspección Limpieza ADVERTENCIA nunca utilice disolventes u otros químicos abrasi vos para limpiar las piezas no metálicas de la herramienta Estos pro ductos químicos pueden debilitar los materiales plásticos utilizados en estas piezas Utilice un paño humedecido sólo...

Page 33: ...vicio de fábrica centros de servicio autorizados y franquiciados en la República Mexicana donde podrá hacer efectiva su garantía y adquirir partes refacciones y accesorios originales Garantía limitada por tres años DEWALT reparará sin cargo cualquier falla que surja de defectos en el material o la fabricación del producto por hasta tres años a contar de la fecha de compra Esta garantía no cubre fa...

Page 34: ...Col Centro 999 928 5038 MONTERREY N L Av Francisco I Madero No 831 Col Centro 81 8375 2313 PUEBLA PUE 17 Norte 205 Col Centro 222 246 3714 QUERETARO QRO Av Madero 139 Pte Col Centro 442 214 1660 IMPORTADOR DEWALT S A DE C V BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIATAS NO 42 COL BOSQUES DE LAS LOMAS 3A SECCIÓN CP 05120 DELEGACIÓN CUAJIMALPA MÉXICO D F TEL 5 326 7100 R F C BDE810626 1W7 Para servicio y ventas ...

Page 35: ......

Page 36: ...W443 DW444 Copyright 2000 2004 2005 2007 DEWALT The following are trademarks for one or more DEWALT power tools the yellow and black color scheme the D shaped air intake grill the array of pyramids on the handgrip the kit box configuration and the array of lozenge shaped humps on the surface of the tool ...