DeWalt DW624, Original Instructions Manual

Page 1: ...www eu DW624 DW625E ...

Page 2: ...riginale 43 Italiano tradotto dalle istruzioni originali 53 Nederlands vertaald vanuit de originele instructies 63 Norsk oversatt fra de originale instruksjonene 73 Português traduzido das instruções originais 82 Suomi käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta 92 Svenska översatt från de ursprungliga instruktionerna 100 Türkçe orijinal talimatlardan çevrilmiştir 109 Ελληνικά μετάφραση από τις πρωτότ...

Page 3: ...1 Figure 1A 4 xxxx xx xx a b c d e f g h i j k l m n o j nn p q r s t u DW625 ...

Page 4: ...2 Figure 1B n c x c y c d a w v Figure 2 Figure 3 j ...

Page 5: ...3 Figure 5 Figure 7 Figure 4 Figure 6 Figure 8 a l k m q g i l q t aa s r v w cc f bb ...

Page 6: ...4 Figure 10 Figure 9 ff jj ll ii ll kk hh ee u ...

Page 7: ...5 Figure 12 Figure 11 ...

Page 8: ...edanvendelsesområder Hvis værktøjet anvendes til andre formål OVERFRÆSER DW624 DW625E med andet tilbehør eller vedligeholdes dårligt kan vibrationsemissionen imidlertid variere Det kan forøge eksponeringsniveauet over den samlede arbejdsperiode markant Et estimat af eksponeringsniveauet for vibration bør også tage højde for de gange værktøjet slukkes eller når det kører men ikke bruges til at arbe...

Page 9: ... 2 ELEKTRISK SIKKERHED a Stik på elektrisk værktøj skal passe til stikkontakten Stikket må aldrig modificeres på nogen måde Undlad at bruge adapterstik sammen med jordforbundet elektrisk værktøj Umodificerede stik og dertil passende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stød b Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader såsom rør radiatorer komfurer og køleskabe Der er øget risiko for...

Page 10: ...personskader c Undgå utilsigtet start Sørg for at der er slukket for kontakten inden værktøjet tilsluttes en strømkilde og eller batterienhed samles op eller bæres Når elektrisk værktøj bæres med fingeren på kontakten eller tilsluttes når kontakten er tændt giver det anledning til ulykker d Fjern eventuelle justerings eller skruenøgler før det elektriske værktøj startes En skruenøgle eller anden n...

Page 11: ...føre materiale eller personskade a Tænd sluk kontakt b Hastighedskontrolviser DW625E c Spændetangsmøtrik d Spindellås e Låsebolt til parallelanslag f Styrestænger for parallelanslag g Gevindspindel h Stop i Roulettemøtrik j Greb k Håndhjul l Målelinser m Skala n Dyksnitlås o Fastspændingsskrue p Dybdestop q Finindstiller for dybdestop r Finindstiller for parallelanslag s Parallel afskærmning t Rot...

Page 12: ...jælp af den elektroniske hastighedskontrolviser b for ens skæreresultater i alle typer træ og plastik Drej den elektroniske hastighedskontrolviser til det ønskede niveau Den korrekte indstilling er dog et spørgsmål om erfaring 1 8 000 min 1 2 12 000 min 1 3 16 000 min 1 4 18 000 min 1 5 20 000 min 1 Justering af skæredybde fig 1A Din overfræser er forsynet med et højpræcisions dybdejusteringssyste...

Page 13: ... s imod arbejdsemnet og spænd låseboltene e 6 Indstil parallelanslaget ved hjælp af finindstilleren r Det udvendige skærehjørne på fræseren skal falde sammen med skærelinjen 7 Hvis det er nødvendigt løsn skruerne bb og indstil båndene cc for at opnå den ønskede styrelængde Montering af fundamentspladens forlængerstykke valgfrit fig 1B 8 1 Montér fundamentspladens forlængerstykke v til den frie end...

Page 14: ...pændt hen over arbejdsemnet med overhæng i begge ender Frihåndsfræsning Din overfræser kan også bruges uden nogen form for styring fx til skrivning af tegn eller til kreativt arbejde ADVARSEL Lav kun overfladiske snit Brug fræsere med en maks diameter på 6 mm Fræsning med pilotfræsere fig 2 Hvor et parallelt styr eller en styrebøsning er uhensigtsmæssige er det muligt at anvende pilotfræsere x til...

Page 15: ...rmål må det ikke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald Sørg for at dette produkt bortskaffes særskilt Særskilt bortskaffelse af brugte produkter og emballage gør det muligt at genbruge materialer og anvende dem på ny Genanvendelse af genbrugsmaterialer bidrager til at forhindre forurening af miljøet og reducerer behovet for råmaterialer Lokale forskrifter muliggør i nogen tilfælde særskil...

Page 16: ... efter købet gøres dette helt gratis på et autoriseret DEWALTserviceværksted Købsbeviset skal fremvises Inkluderer arbejdskraft Ekskluderer tilbehør og reservedele medmindre de fejlede under garantiperioden ET ÅRS FULD GARANTI Hvis dit DEWALT produkt bliver defekt på grund af fejlbehæftede materialer eller produktionsfejl inden for 12 måneder fra købsdatoen garanterer DEWALT gratis udskiftning af ...

Page 17: ...Der angegebene Vibrationsemissionswert bezieht sich auf die Hauptanwendung des Gerätes Wenn das Gerät jedoch für andere Anwendungen mit anderem Zubehör oder schlecht gewartet eingesetzt wird kann die Vibrationsemission verschieden sein Dies kann den Expositionsgrad über die Gesamtbetriebszeit erheblich erhöhen Eine Schätzung der Vibrationsstärke sollte auch berücksichtigen wie oft das Gerät ausges...

Page 18: ... SICHERHEIT IM ARBEITSBEREICH a Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut ausgeleuchtet Unaufgeräumte oder dunkle Bereiche begünstigen Unfälle b Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen in denen sich z B brennbare Flüssigkeiten Gase oder Staub befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die Dämpfe entzünden können c Halten Sie Kinder und Zusch...

Page 19: ...ng Schmuck oder lange Haare können sich in den beweglichen Teilen verfangen g Wenn Geräte für den Anschluss an eine Staubabsaugung und Staubsammlung vorgesehen sind vergewissern Sie sich dass diese richtig angeschlossen sind und verwendet werden Der Einsatz von Staubsammlern kann staubbedingte Gefahren mindern 4 VERWENDUNG UND PFLEGE DES ELEKTROGERÄTES a Überlasten Sie das Elektrogerät nicht Verwe...

Page 20: ...werden Diese sind Schwerhörigkeit Verletzungsgefahr durch umherfliegende Teilchen Verbrennungsgefahr durch während des Betriebes heiß werdende Zubehörteile Verletzungsgefahr durch andauernden Gebrauch Bildzeichen am Werkzeug Die folgenden Bildzeichen sind am Gerät sichtbar angebracht Vor der Verwendung die Betriebsanleitung lesen LAGE DES DATUMSCODES ABB FIG 1 Der Datumscode nn der auch das Herste...

Page 21: ...n verwendet werden müssen über einen Fehlerstromschutzschalter angeschlossen werden Verwendung eines Verlängerungskabels Verwenden Sie ein zugelassenes Verlängerungskabel das für die Leistungsaufnahme dieses Elektrowerkzeugs geeignet ist siehe technische Daten Der Mindestquerschnitt der Leitungen beträgt 1 mm und die Höchstlänge beträgt 30 m Wenn Sie eine Kabeltrommel verwenden wickeln Sie das Kab...

Page 22: ...estellte Frästiefe 9 Ziehen Sie die Klemmschraube o fest Dreifache Tiefeneinstellung über den Revolvertiefenanschlag Abb 5 Mit dem Revolvertiefenanschlag t können drei Tiefen eingestellt werden Dies ist von besonderem Nutzen um große Tiefen in mehreren Arbeitsgängen zu fräsen 1 Legen Sie eine Tiefenschablone zwischen der Feinjustierung q und dem Revolvertiefenanschlag t so dass Sie die exakte Fräs...

Page 23: ...en Sie den Deckel ii auf den Hauptteil hh und lassen Sie ihn einrasten 2 Schließen Sie einen Staubabsaugerschlauch an den Staubabsaugadapter an 3 Lockern Sie die Schraube oben in der Oberfräse und montieren Sie die Schlauchführung jj wie in der Abbildung gezeigt Vor dem Betrieb 1 Kontrollieren Sie dass der Fräser korrekt in der Spannzange montiert wurde 2 Stellen Sie die Frästiefe ein 3 Schließen ...

Page 24: ...r DEWALT Elektrowerkzeug wurde für langfristigen Betrieb mit minimalem Wartungsaufwand konstruiert Ein kontinuierlicher zufriedenstellender Betrieb hängt von der geeigneten Pflege des Elektrowerkzeugs und seiner regelmäßiger Reinigung ab WARNUNG Um die Gefahr von Verletzungen zu vermeiden schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Netz bevor Sie Zubehör anbringen oder abbauen oder Einstellu...

Page 25: ...geln möglicherweise die getrennte Entsorgung von Elektroprodukten und Haushaltsabfall an kommunalen Entsorgungsstellen oder beim Einzelhändler wenn Sie ein neues Produkt kaufen DEWALT stellt Möglichkeiten für die Sammlung und das Recycling von DEWALT Produkten nach Ablauf des Nutzungszeitraums zur Verfügung Um diesen Service zu nutzen bringen Sie bitte Ihr Produkt zu einer beliebigen autorisierten...

Page 26: ...DEWALT Kundendienstwerkstatt ausgeführt Der Kaufbeleg muss vorgelegt werden Gilt einschließlich Arbeitskosten Gilt nicht für Zubehör und Ersatzteile sofern es sich nicht um einen Garantiefall handelt EIN JAHR VOLLSTÄNDIGE GARANTIE Wenn Ihr DEWALT Produkt wegen Material oder Produktionsmängeln innerhalb von 12 Monaten ab Kauf einen Fehler aufweist garantiert DEWALT den kostenlosen Austausch aller f...

Page 27: ...tions of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doi...

Page 28: ...tch the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to ...

Page 29: ...for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power...

Page 30: ...Fine adjuster for depth stop r Fine adjuster for parallel fence s Parallel fence t Revolver depth stop u Router base v Baseplate extension w Guiding knob INTENDED USE Your DEWALT high performance DW624 DW625E router has been designed for professional heavy duty routing of wood wood products and plastics applications DO NOT use under wet conditions or in presence of flammable liquids or gases These...

Page 31: ...tely variable from 8 000 to 20 000 min 1 using the electronic speed control dial b for uniform cutting results in all types of wood and plastics Turn the electronic speed control dial to the required level The correct setting however is a matter of experience 1 8 000 min 1 2 12 000 min 1 3 16 000 min 1 4 18 000 min 1 5 20 000 min 1 Adusting the Depth of Cut fig 1A Your router is equipped with a hi...

Page 32: ...hten the locking bolts e 6 Adjust the parallel fence using the fine adjuster r The outer cutting edge of the cutter must coincide with the cutting line 7 If required loosen the screws bb and adjust the strips cc to obtain the desired guiding length Fitting the Baseplate Extension Option fig 1B 8 1 Fit the baseplate extension v to the free end of the guide rods 2 Guide the tool with one hand on the...

Page 33: ...Use cutters with a max diameter of 6 mm Routing with Pilot Cutters fig 2 Where a parallel guide or guide bush are inappropriate it is possible to use pilot cutters x for cutting shaped edges These include collets 6 12 7 mm a height adjusting tool and router table for use in inverted position finger jointing tools for dovetail and finger jointing jigs dovetail jointing templates adjustable guide bu...

Page 34: ... offers an outstanding guarantee for professional users of the product This guarantee statement is in addition to and in no way prejudices your contractual rights as a professional user or your statutory rights as a private non professional user The guarantee is valid within the territories of the Member States of the European Union and the European Free Trade Area 30 DAY NO RISK SATISFACTION GUAR...

Page 35: ...omparar una herramienta con otra Puede usarse para una evaluación preliminar de exposición ADVERTENCIA El nivel de emisión de vibración declarado representa las principales aplicaciones de la herramienta Sin embargo si se utiliza la herramienta para distintas aplicaciones con accesorios diferentes o mal mantenidos la emisión de vibración puede variar Esto puede aumentar considerablemente el nivel ...

Page 36: ...ta eléctrica que aparece en las advertencias se refiere a la herramienta eléctrica que funciona a través de la red eléctrica con cable o a la herramienta eléctrica que funciona con batería sin cable 1 SEGURIDAD EN EL ÁREA DE TRABAJO a Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada Las áreas en desorden u oscuras pueden provocar accidentes b No utilice herramientas eléctricas en atmósferas exp...

Page 37: ...ramienta eléctrica en situaciones inesperadas f Vístase debidamente No se ponga ropa suelta o joyas Mantenga el pelo la ropa y los guantes alejados de las piezas móviles La ropa suelta las joyas y el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento g Si se suministran dispositivos para la conexión del equipo de extracción y recogida de polvo asegúrese de que estén conectados y de que...

Page 38: ... para las cortadoras rectas de reducción perfiladas y ranuradas Diámetro máximo de corte DW624 40 mm a una profundidad de corte de 35 mm DW625E 50mm a 35 mm de corte profundidad DW624 DW625E Cortadora ranurada 50 mm a 6 mm de profundidad de corte Riesgos residuales A pesar del cumplimiento de las normas de seguridad pertinentes y del uso de dispositivos de seguridad existen determinados riesgos re...

Page 39: ... El motor eléctrico está concebido para un solo voltaje Compruebe siempre que el voltaje suministrado corresponda al indicado en la placa de características Su herramienta DEWALT tiene doble aislamiento conforme a la norma EN 60745 por lo que no se requiere conexión a tierra Si el cable de suministro está dañado debe reemplazarse por un cable especialmente preparado disponible a través de la organ...

Page 40: ... q toque el tope de profundidad de regreso t 7 Fije la lente de medida en una cifra entera por ej 0 8 Ajuste la profundidad de corte utilizando la rueda manual k y la lente de medida l La distancia entre el tope de profundidad de regreso y la parte inferior del ajustador de precisión es la profundidad de corte ajustada 9 Apriete la tuerca de fijación o Ajuste triple de profundidad utilizando el to...

Page 41: ...l corte y en la forma de un modelo Ajuste el cepillo de guía ee a la base de la direccionadora u utilizando las tuercas ff tal y como aparece en la ilustración Conexión de un dispositivo de extracción de polvo fig 1A 10 El adaptador de extracción de polvo consta de una sección principal hh una cubierta ii una guía de conducto jj dos tuercas kk y dos pernos II 1 Deslice la cubierta ii hasta la secc...

Page 42: ...ejemplo para escribir firmas o realizar trabajos creativos ADVERTENCIA Realice sólo cortes superficiales Utilice cuchillas con un diámetro máximo de 6 mm Direccionamiento con cuchillas piloto fig 2 Cuando no conviene utilizar una guía paralela o un cepillo de guía es posible utilizar cuchillas piloto x para cortar bordes afilados Estas incluyen boquillas 6 12 7 mm una herramienta de ajuste de altu...

Page 43: ...ne que cambiar su producto DEWALT o ya no le sirve no lo deseche con los desechos domésticos Saque el producto para la recogida selectiva La recogida selectiva de productos usados y embalaje permite que los materiales sean reciclados y utilizados de nuevo La reutilización de los materiales reciclados ayuda a prevenir la contaminación ambiental y reduce la demanda de las materias primas Los reglame...

Page 44: ...guientes a la compra se realizará gratuitamente por un agente de reparaciones autorizado de DEWALT Debe presentarse prueba de compra Incluye mano de obra Excluye los accesorios y las piezas de repuesto a menos que hayan fallado bajo garantía GARANTÍA COMPLETA DE UN AÑO Si su producto DEWALT está defectuoso debido a fallos de material o fabricación en un plazo de 12 meses a partir de la fecha de co...

Page 45: ...ission de vibrations déclaré correspond aux applications principales de l outil Néanmoins si l outil est utilisé pour différentes applications ou est mal entretenu ce taux d émission de vibrations pourra varier Ces éléments peuvent augmenter considérablement le niveau d exposition sur la durée totale de travail Toute estimation du degré d exposition à des vibrations doit également prendre en compt...

Page 46: ...ssements ci après se rapporte aux outils alimentés sur secteur avec fil ou par piles sans fil 1 SÉCURITÉ AIRE DE TRAVAIL a Maintenir l aire de travail propre et bien éclairée Les lieux sombres ou encombrés sont propices aux accidents b Ne pas utiliser un outil électrique dans un milieu déflagrant comme en présence de liquides gaz ou poussières inflammables Les outils électriques peuvent produire d...

Page 47: ...e dépoussiérage ou d élimination est fourni s assurer qu il est branché et utilisé correctement L utilisation de ces dispositifs peut réduire les risques engendrés par les poussières 4 UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS ÉLECTRIQUES a Ne pas forcer un outil électrique Utiliser l outil approprié au travail en cours L outil approprié effectuera un meilleur travail de façon plus sûre et à la vitesse ...

Page 48: ...ections de particules Risques de brûlures provoquées par des accessoires ayant surchauffé pendant leur fonctionnement Risques de dommages corporels dus à un usage prolongé Étiquettes sur l appareil On trouve les diagrammes suivants sur l outil Lire la notice d instructions avant toute utilisation EMPLACEMENT DE LA DATE CODÉE DE FABRICATION FIG 1 La date codée de fabrication nn qui comprend aussi l...

Page 49: ...guée et compatible avec la tension nominale de cet outil se reporter à la section Fiche technique La section minimale du conducteur est de 1 mm2 pour une longueur maximale de 30 m En cas d utilisation d un dévidoir dérouler systématiquement le câble sur toute sa longueur MONTAGE ET RÉGLAGES AVERTISSEMENT pour réduire tout risque de dommages corporels arrêter l outil et débrancher l appareil du sec...

Page 50: ...e travail sans gabarit d épaisseur ou pour corriger la profondeur de coupe utiliser de préférence le réglage fin q 1 Régler la profondeur de coupe au moyen du réglage fin q 2 Lire la profondeur au moyen du verre grossissant l et l échelle m 3 Régler la profondeur de coupe au millimètre près au moyen de la roue k Réglage de la profondeur avec la défonceuse en position inversée fig 4 1 Retirer l écr...

Page 51: ...AVERTISSEMENT pour réduire tout risque de dommages corporels graves arrêter et débrancher l outil du secteur avant tout réglage ou avant de retirer ou d installer toute pièce ou tout accessoire AVERTISSEMENT Respecter systématiquement les consignes de sécurité et les normes en vigueur Toujours déplacer la défonceuse comme indiqué dans la fig L bords extérieurs intérieurs Position correcte des main...

Page 52: ...ur avant d installer ou de retirer tout accessoire avant tout réglage ou changement de configuration ou lors de réparations S assurer que la gâchette est bien en position d ARRÊT Tout démarrage accidentel pourrait causer des dommages corporels Lubrification Votre outil électrique ne requiert aucune lubrification additionnelle Entretien AVERTISSEMENT éliminer poussière et saleté du boîtier principa...

Page 53: ...sur les lieux d achat des produits neufs DEWALT dispose d installations pour la collecte et le recyclage des produits DEWALT en fin de vie Pour profiter de ce service veuillez rapporter votre produit auprès d un centre de réparation agréé qui le recyclera en notre nom Pour connaître l adresse d un centre de réparation agréé près de chez vous veuillez contacter votre distributeur DEWALT local à l a...

Page 54: ...lles seront prises en charge gratuitement par un réparateur DEWALT agréé Une preuve d achat sera exigée Cela comprend la main d œuvre Les accessoires et les pièces détachées sont exclus à moins d un défaut de fabrication sous garantie GARANTIE COMPLÈTE D UN AN Si votre produit DEWALT présentait un vice de matériau ou de fabrication dans les 12 mois à compter de sa date d achat nous garantissons le...

Page 55: ...ioni riportato è relativo alle applicazioni principali dell apparato Tuttavia se l apparato viene utilizzato per applicazioni diverse con diversi accessori o non riceve adeguata manutenzione il valore delle emissioni di vibrazioni può essere differente Ciò potrebbe aumentare sensibilmente il livello di esposizione durante il periodo di utilizzo complessivo Una stima del livello di esposizione alle...

Page 56: ...li in presenza di liquidi gas o polveri infiammabili Gli apparati elettrici creano scintille che possono incendiare le polveri o i fumi c Durante l uso di un apparato elettrico tenere lontani i bambini e chiunque si trovi nelle vicinanze Le distrazioni possono provocare la perdita di controllo 2 SICUREZZA ELETTRICA a Le spine dell apparato elettrico devono essere adatte alla presa di alimentazione...

Page 57: ...te ultime 4 USO E MANUTENZIONE DELL APPARATO ELETTRICO a Non forzare l apparato Utilizzare un apparato adatto al lavoro da eseguire L apparato lavora meglio e con maggior sicurezza se utilizzato secondo quanto è stato previsto b Non utilizzare l apparato se l interruttore non permette l accensione o lo spegnimento Qualsiasi apparato elettrico che non possa essere controllato tramite l interruttore...

Page 58: ...chio di bruciature causate da parti che si arroventano durante la lavorazione Rischio di lesioni personali causate dall utilizzo prolungato Riferimenti sull apparato Sull apparato sono presenti i seguenti simboli Leggere il manuale d istruzioni prima dell uso POSIZIONE DEL CODICE DATA FIG 1 Il codice data nn che comprende anche l anno di fabbricazione è stampato sulla superficie dell alloggiamento...

Page 59: ...nterruttore differenziale Utilizzo di un cavo di prolunga Se è necessaria una prolunga utilizzare un cavo di prolunga omologato idoneo alla potenza di ingresso di questo apparato vedere i dati tecnici La sezione minima del conduttore è 1 mm2 e la lunghezza massima è 30 m Se si utilizza un cavo in bobina srotolarlo completamente ASSEMBLAGGIO E REGOLAZIONI AVVERTENZA per ridurre il rischio di lesion...

Page 60: ...olver t può essere utilizzato per impostare 3 profondità diverse Questo è particolarmente utile per incisioni in profondità realizzate a gradini 1 Per impostare l esatta profondità di taglio collocare una dima di profondità tra il dispositivo di regolazione millimetrica q e l arresto di profondità a revolver t 2 Se richiesto registrare tutte e tre le viti AVVERTENZA Fare solo tagli di profondità r...

Page 61: ... adattatore di aspirazione polveri è costituito da una sezione principale hh da una piastra di serraggio ii da una guida del manicotto jj da due viti kk e da due dadi ll 1 Far scorrere la piastra di serraggio ii sulla sezione principale hh dal lato anteriore 2 Collegare un manicotto di evacuazione polveri all adattatore 3 Allentare la vite sulla sommità dell elettrofresatrice e inserirla come most...

Page 62: ...ta di cuscinetto guida x per la profilatura di bordi sagomati Questi comprendono le pinze 6 12 7 mm un arresto di profondità ed una tavola di supporto per l impiego in senso inverso dell elettrofresatrice dispositivi di maschiettatura per le calettature a coda di rondine e relative maschere boccole di guida supporti per boccole di guida e aste di guida di varie lunghezze MANUTENZIONE Questo appara...

Page 63: ... permette il riciclo e il riutilizzo dei materiali Il riutilizzo di materiali riciclati aiuta a impedire l inquinamento ambientale e riduce la richiesta di materiali grezzi Secondo le normative locali la raccolta differenziata di prodotti elettrici può avvenire a domicilio presso le sedi di raccolta comunali oppure presso il rivenditore al momento dell acquisto di un nuovo prodotto DEWALT offre un...

Page 64: ...tamente da un riparatore autorizzato DEWALT Deve presentare uno scontrino che provi l acquisto Sono compresi i costi di manodopera mentre sono esclusi quelli per gli accessori e i ricambi a meno che non si tratti di pezzi difettosi coperti dalla garanzia UN ANNO DI GARANZIA COMPLETA Se entro 12 mesi dalla data di acquisto il suo prodotto DEWALT si rivelasse difettoso a causa di imperfezioni nei ma...

Page 65: ...lling WAARSCHUWING Het verklaarde vibratie emissieniveau geldt voor de hoofdtoepassingen van het gereedschap Als het gereedschap echter voor andere toepassingen wordt gebruikt dan wel met andere accessoires of slecht wordt onderhouden kan de vibratie emissie verschillen Dit kan het blootstellingniveau aanzienlijk verhogen gedurende de totale arbeidsduur Een inschatting van het blootstellingniveau ...

Page 66: ...n elektrische gereedschap of naar draadloos elektrisch gereedschap met een accu 1 VEILIGHEID WERKPLAATS a Houd het werkgebied schoon en goed verlicht Rommelige of donkere gebieden zorgen voor ongelukken b Bedien elektrische gereedschappen niet in een explosieve omgeving zoals in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen gassen of stof Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of d...

Page 67: ...r kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen Loszittende kleding sieraden of lang haar kunnen door bewegende delen worden gegrepen g Als er in apparaten wordt voorzien voor het aansluiten van stofverwijdering of verzamelapparatuur zorg er dan voor dat deze correct worden aangesloten en gebruikt Het gebruik van een stofverzamelaar kan aan stof gerelateerde gevaren verminderen 4 G...

Page 68: ... s Ondanks het toepassen van de relevante veiligheidsvoorschriften en het toepassen van veiligheidsapparaten kunnen sommige overige risico s niet worden vermeden Dit zijn Gehoorbeschadiging Risico op persoonlijk letsel door rondvliegende deeltjes Risico op brandwonden als gevolg van accessoires die tijdens het gebruik heet worden Risico op persoonlijk letsel als gevolg van langdurig gebruik Marker...

Page 69: ...gte is 30 m Als u een haspel gebruikt dient u het snoer altijd volledig af te rollen ASSEMBLAGE EN AANPASSINGEN WAARSCHUWING Om het gevaar op letsel te verminderen schakelt u het apparaat uit en sluit u de stroombron van de machine af voordat u accessoires installeert of verwijdert voordat u instellingen aanpast of wijzigt of als u reparaties uitvoert Zorg ervoor dat de hoofdschakelaar in de OFF U...

Page 70: ... diepte van de zaagsnede weer moet worden aangepast kunt u het beste de fijnafstelling gebruiken q 1 Pas de diepte van de zaagsnede aan met de fijnafstelling q 2 Lees de diepte van de zaagsnede af met de meetlens l en de schaalverdeling m 3 Pas de diepte van de zaagsnede op de millimeter af aan met het handwiel k Diepteaanpassing met de Bovenfrees Geïnstalleerd in omgekeerde stand afb 4 1 Verwijde...

Page 71: ...ssing zijnde voorschriften WAARSCHUWING Beperk het risico van ernstig persoonlijk letsel schakel het gereedschap uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u aanpassingen uitvoert of hulpstukken of accessoires losneemt installeert WWAARSCHUWING Houd u altijd aan de veiligheidsinstructies en van toepassing zijnde voorschriften Verplaats uw bovenfrees altijd volgens de aanwijzingen in afb L ...

Page 72: ...ische gereedschap heeft geen aanvullende smering nodig Reiniging WAARSCHUWING Blaas vuil en stof uit de hoofdbehuizing met droge lucht zo vaak u ziet dat vuil zich in en rond de luchtopeningen ophoopt Draag goedgekeurde oogbescherming en een goedgekeurd stofmasker als u deze procedure uitvoert WAARSCHUWING Gebruik nooit oplosmiddelen of andere bijtende chemicaliën voor het reinigen van niet metale...

Page 73: ...maal het einde van hun levensduur hebben bereikt Stuur om van deze service gebruik te maken uw product a u b terug naar iedere erkende reparateur die namens ons de verzameling op zich neemt U kunt de locatie van de erkende reparateur die het dichtste bij u in de buurt is opzoeken door contact op te nemen met uw plaatselijke DEWALT kantoor zoals vermeld in deze handleiding Een lijst van erkende DEW...

Page 74: ...oop wordt dit gratis uitgevoerd door een erkende DEWALT reparateur U dient een aankoopbewijs te overleggen Inclusief arbeidskosten Exclusief accessoires en reserveonderdelen tenzij deze defect raakten en onder de garantie vielen EEN JAAR VOLLEDIGE GARANTIE Als uw DEWALT product defect raakt als gevolg van verkeerd materiaal of onjuiste constructie binnen 12 maanden na de datum van aankoop garandee...

Page 75: ...ådene for verktøyet Dersom verktøyet brukes i andre bruksområder med annet tilbehør eller er dårlig vedlikeholdt kan vibrasjonsutslippene avvike Dette kan øke eksponeringsnivået betydelig for hele arbeidsperioden En vurdering av nivået for vibrasjonseksponeringen bør også tas med i beregningen når verktøyet er slått av eller når det går uten faktisk å gjøre en jobb Dette kan redusere eksponeringsn...

Page 76: ...ordede elektriske verktøy Umodifiserte støpsler og stikkontakter som passer vil redusere risikoen for elektrisk sjokk b Unngå kroppskontakt med jordete overflater slik som rør radiatorer komfyrer og kjøleskap Det finnes en økt risiko for elektrisk sjokk dersom kroppen din er jordet c Ikke eksponer elektriske verktøy for regn eller våte forhold Dersom det kommer vann inn i et elektrisk verktøy vil ...

Page 77: ...ektriske verktøy Kontroller om bevegelige deler er feiljustert eller fastskjært om deler er ødelagt eller andre forhold som kan påvirke driften av verktøyet Dersom det er skadet få verktøyet reparert før neste bruk Mange ulykker forårsakes av dårlig vedlikeholdte verktøy f Hold skjæreverktøy skarpe og rene Godt vedlikeholdte skjæreverktøy med skarpe skjærekanter setter seg mindre sannsynlig fast o...

Page 78: ... Din DEWALT høyytelse DW624 DW625E håndoverfres er designet for profesjonell tung bruk for fresing av treverk treprodukter og plast SKAL IKKE brukes under våte forhold eller ved nærvær av brennbare væsker eller gasser Disse håndoverfresene er profesjonelle verktøy IKKE la barn komme i kontakt med verktøyet Tilsyn er nødvendig når uerfarne brukere skal bruke dette verktøy Elektrisk sikkerhet Den el...

Page 79: ...kuttedybden ved å rotere eller skyve den riflede mutteren i 5 Løsne klemskruen 6 Roter håndhjulet k til finjusteringen q berører roterende dybdestopp t 7 Sett målelinsen til et rundt tall f eks 0 8 Juster fresedybden ved hjelp av håndhjulet k og målelinsen l Avstanden mellom toppen av roterende dybdestopp og bunnen av finjusteringen er den justrete fresedybden 9 Stram til klemskruen o Trippel dybd...

Page 80: ...består av en hoveddel hh et lokk ii en slangestyring jj to skruer kk og to muttere ll 1 Skyv lokket ii på hoveddelen hh og klikk det på plass 2 Koble en støvsuger til støvsugeradapteren 3 Løsne skruen på toppen av håndoverfresen og fest slangeføringen jj som vist Før bruk 1 Kontroller at fresen er korrekt festet i chucken 2 Sett fresedybden 3 Koble til støvsuger 4 Pass alltid på at dybdestopperen ...

Page 81: ...usere faren for personskader slå av enheten og koble verktøyet fra strømforsyningen før du installerer eller tar av utstyr før justering eller skifte av oppsett eller når du foretar reparasjoner Forsikre deg om at utløserbryteren er i stillingen AV En utilsiktet oppstart kan føre til personskader Smøring Ditt elektriske verktøy trenger ikke ekstra smøring Rengjøring ADVARSEL Blås skitt og støv ut ...

Page 82: ...dleren der du kjøper et nytt produkt DEWALT har en ordning for å samle inn og resirkulere DEWALT produkter når de har nådd slutten på livsløpet For å benytte deg av denne tjenesten vennligst returner produktet til en autorisert reparatør som vil samle dem inn på vegne av oss Du kan finne nærmeste autoriserte reparatør ved å ta kontakt med dit lokale DEWALT kontor på den adressen som du finner i de...

Page 83: ...itt DEWALT verktøy i løpet av de første 12 månedene etter innkjøp vil dette bli utført vederlagsfritt av en autorisert DEWALT reparatør Kvittering må fremvises Inkluderer arbeid Ekskluderer tilbehør og reservedeler såfremt disse ikke sviktet under garantien ET ÅRS FULL GARANTI Dersom ditt DEWALT produkt blir defekt på grunn av material eller produksjonsfeil innen 12 måneder fra kjøpsdato garantere...

Page 84: ...zado para uma avaliação preliminar da exposição às vibrações ATENÇÃO o nível de emissão de vibrações declarado diz respeito às principais aplicações da ferramenta No entanto se a ferramenta for utilizada para outras aplicações ou com outros acessórios ou tiver uma manutenção insuficiente o nível de emissão de vibrações poderá ser diferente Isto poderá aumentar significativamente o nível de exposiç...

Page 85: ...desorganizadas ou escuras são propensas a acidentes b Não utilize as ferramentas eléctricas em ambientes explosivos como por exemplo na presença de líquidos gases ou poeiras inflamáveis As ferramentas eléctricas criam faíscas que poderão inflamar estas poeiras ou vapores c Mantenha as crianças e outras pessoas afastadas quando utilizar uma ferramenta eléctrica As distracções podem levar à perda do...

Page 86: ...itivos de extracção de partículas pode reduzir os riscos relacionados com as mesmas 4 UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO DE FERRAMENTAS ELÉCTRICAS a Não utilize a ferramenta eléctrica de forma forçada Utilize a ferramenta eléctrica correcta para o seu trabalho A ferramenta eléctrica adequada irá efectuar o trabalho de um modo mais eficiente e seguro se for utilizada de acordo com a capacidade para a qual foi...

Page 87: ... segurança alguns riscos residuais não podem ser evitados Estes riscos são os seguintes Danos auditivos Risco de ferimentos causados por partículas voadoras Risco de queimaduras devido aos acessórios ficarem quentes durante a respectiva utilização Risco de ferimentos devido a uma utilização prolongada Símbolos na ferramenta A ferramenta apresenta os seguintes símbolos Leia o manual de instruções a...

Page 88: ... desta ferramenta consulte os dados técnicos O diâmetro mínimo do fio condutor é 1 mm2 o comprimento máximo da extensão é 30 m Ao utilizar uma bobina de cabo desenrole sempre o cabo na íntegra MONTAGEM E AJUSTES ATENÇÃO para reduzir o risco de ferimentos desligue a unidade e retire a respectiva ficha da tomada de electricidade antes de instalar e retirar acessórios ajustar ou alterar a configuraçã...

Page 89: ... q e o batente de profundidade do revólver t para ajustar a profundidade de corte exacta 2 Se necessário regule os três parafusos ATENÇÃO Faça apenas cortes de pequena profundidade Ajustes finos fig 6 Se não utilizar um escantilhão de profundidade ou se a profundidade de corte precisar de ser reajustada recomenda se a utilização do ajustador fino q 1 Ajuste a profundidade de corte com o ajustador ...

Page 90: ... aperto 2 Regule a profundidade de corte 3 Ligue um extractor de serradura 4 Certifique se de que o limitador de descida está sempre bloqueado antes de ligar FUNCIONAMENTO Instruções de utilização ATENÇÃO cumpra sempre as instruções de segurança e os regulamentos aplicáveis ATENÇÃO para reduzir o risco de ferimentos graves desligue a ferramenta e retire a respectiva ficha da tomada de electricidad...

Page 91: ...sfatória depende de uma manutenção apropriada da ferramenta e de uma limpeza regular ATENÇÃO para reduzir o risco de ferimentos desligue a unidade e retire a respectiva ficha da tomada de electricidade antes de instalar e retirar acessórios ajustar ou alterar a configuração do equipamento ou efectuar reparações Certifique se de que o gatilho se encontra na posição de ferramenta desligada Um accion...

Page 92: ...car a recolha selectiva de produtos eléctricos na sua residência em centros municipais de resíduos ou através do revendedor que lhe fornecer um novo produto A DEWALT disponibiliza um serviço de recolha e reciclagem dos respectivos produtos quando estes tiverem atingido o fim da sua vida útil Para tirar partido deste serviço entregue o seu produto em qualquer agente de reparação autorizado o qual p...

Page 93: ...o da DEWALT Será necessário apresentar uma prova de compra O serviço inclui a mão de obra mas exclui quaisquer acessórios e peças sobresselentes a não ser que estes se tenham avariado ao abrigo da garantia GARANTIA TOTAL DE UM ANO Se o seu produto da DEWALT apresentar um funcionamento anómalo resultante de materiais ou mão de obra defeituosos num período de 12 meses após a respectiva data de compr...

Page 94: ...ROITUS Ilmoitettu tärinä esiintyy käytettäessä työkalua sen varsinaiseen käyttötarkoitukseen Jos työkalua käytetään erilaiseen tarkoitukseen jos siihen on kiinnitetty erilaisia lisävarusteita tai jos sitä on hoidettu huonosti tärinä voi lisääntyä Tämä voi vaikuttaa merkittävästi altistumiseen työkalua käytettäessä Tärinä vähentyy kun työkalusta katkaistaan virta tai se toimii tyhjäkäynnillä Tämä v...

Page 95: ...istorasian on vastattava toisiaan Älä koskaan tee pistokkeeseen mitään muutoksia Älä yhdistä maadoitettua sähkötyökalua jatkojohtoon Sähköiskun vaara vähenee jos pistokkeisiin ei tehdä muutoksia ja ne yhdistetään vain niille tarkoitettuihin pistorasioihin b Älä kosketa maadoituksessa käytettäviin pintoihin kuten putkiin lämpöpattereihin ja jäähdytyslaitteisiin Voit saada sähköiskun jos kehosi on m...

Page 96: ...den kiinnitys osien eheys ja muut toimintaan vaikuttavat tekijät Jos havaitset vaurioita korjauta sähkötyökalu ennen niiden käyttämistä Huonosti kunnossapidetyt sähkötyökalut aiheuttavat onnettomuuksia f Pidä leikkaavat pinnat terävinä ja puhtaina Kunnossa pidettyjen leikkaavia teräviä reunoja sisältävien työkalut todennäköisyys jumiutua vähenee ja niitä on helpompi hallita g Käytä sähkötyökalua j...

Page 97: ...Runkolevyn jatke w Ohjausnuppi KÄYTTÖTARKOITUS DEWALT DW624 DW625E jyrsin on suunniteltu vaativaan ammattimaiseen puun puutuotteiden ja muovin jyrsimiseen ÄLÄ käytä kosteissa olosuhteissa tai jos laitteen lähellä on syttyviä nesteitä tai kaasuja Nämä jyrsimet ovat ammattimaisia sähkötyökaluja ÄLÄ anna lasten koskea niihin Kokemattomat henkilöt saavat käyttää tätä laitetta vain valvotusti Sähköturv...

Page 98: ... optimaalista helppoutta varten rungon palautuminen voidaan sovittaa vaadittuun leikkauksen syvyyteen kiertämällä tai liu uttamalla pyällettyä mutteria i 5 Löysää kiristysruuvi 6 Käännä ohjauspyörää k kunnes hienosäädin q koskettaa revolverisyvyydenasetinta t 7 Aseta mittauslinssi tasalukuun esim 0 8 Säädä leikkuusyvyys ohjauspyörällä k ja mittauslinssillä l Revolverisyvyydenasettimen yläosan ja h...

Page 99: ...oiston sovittimessa on pääosa hh kansi ii letkun ohjain jj kaksi ruuvia kk ja kaksi mutteria ll 1 Liu uta kansi ii pääosan hh päälle ja napsauta se paikalleen 2 Liitä pölynimulaitteen letkun pölynpoiston sovittimeen 3 Löysää ruuvi jyrsimen päällä ja sovita letkun ohjain jj kuvassa näytetyllä tavalla Ennen käyttämistä 1 Tarkista että jyrsinterä on asennettu oikein holkkiin 2 Aseta leikkaussyvyys 3 ...

Page 100: ...ngelmattoman toiminnan VAROITUS Loukkaantumisvaaran vähentämiseksi katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta ennen varusteiden asentamista tai irrottamista sekä ennen säätöjen ja korjausten tekemistä Varmista että virtakytkin on OFF asennossa Jos laite käynnistyy vahingossa voi aiheutua loukkaantuminen Voiteleminen Tätä sähkötyökalua ei tarvitse voidella Puhdistaminen VAROITUS Puha...

Page 101: ...oimintaan palauta se ostopaikkaan 30 päivän kuluessa kaikkine osineen Saat rahat takaisin Tuote saa olla kulunut vain kohtalaisesti ja ostotodistus on esitettävä VUODEN HUOLTOSOPIMUS MAKSUTTA Jos DEWALT työkalusi tarvitsee huoltoa 12 kuukauden kuluessa ostamisesta valtuutettu DEWALT huoltokorjaamo tekee sen ilmaiseksi Ostotodistus on esitettävä Takuu kattaa myös työn Takuu ei kata tarvikkeita eikä...

Page 102: ...ning Om verktyget emellertid används för andra tillämpningar med andra tillbehör eller om det är dåligt underhållet kan vibrationen avvika Detta kan avsevärt öka exponeringsnivån under hela dess arbetstid En uppskattning av exponeringsnivån för vibrationer bör dessutom ta med i beräkningen de gånger verktyget är avstängt eller när det är igång utan att utföra sitt arbete Detta kan avsevärt minska ...

Page 103: ...odifiera aldrig kontakten på något sätt Använd inte några adapterpluggar med jordanslutna jordade elektriska verktyg Omodifierade kontakter och matchande uttag minskar risken för elektrisk stöt b Undvik kroppskontakt med jordanslutna eller jordade ytor såsom rör värmeelement spisar och kylskåp Det finns en ökad risk för elektrisk chock om din kropp är jordansluten eller jordad c Utsätt inte elektr...

Page 104: ... farliga i händerna på outbildade användare e Underhåll elektriska verktyg Kontrollera för feljustering eller om rörliga delar har fastnat bristning hos delar och andra eventuella förhållanden som kan komma att påverka elverktygets funktion Om det är skadat se till att elverktyget blir reparerat före användning Många olyckor orsakas av dåligt underhållna elektriska verktyg f Håll kapningsverktyg v...

Page 105: ...la n Slagspärr o Klämskruv p Djupstopp q Fininställning för djupstopp r Fininställning för parallellanslag s Parallellanslag t Revolverdjupstopp u Fräsfot v Förlängning för bottenplatta w Styrknopp AVSEDD ANVÄNDNING Din DEWALT högpresterande DW624 DW625E handöverfräs har konstruerats för professionell användning för krävande fräsning av trä träprodukter och plast ANVÄND INTE under våta förhållande...

Page 106: ... 1 5 20 000 min 1 Inställning fräsdjup fig 1A Din fräsmaskin är utrustad med ett högprecisons djupinställningssystem som inkluderar en revolverdjupstopp t en mätarlins l och fininställning q Snabbinställning fig 1A 4 1 Lossa slagspärren n genom att dra den upp 2 Sänk fräskorgen tills fräsen kommer i kontakt med arbetsstycket 3 Dra åt slagspärren n genom att skjuta den nedåt 4 För optimal enkel han...

Page 107: ...nplattan tillval fig 1B 8 1 Monera förlängningen för bottenplattan v till den fria änden av styrstängerna 2 Styr verktyget med en hand på knoppen w och den andra på motsatt handtag j Montera en styrhylsa fig 9 I kombination med en mall är styrhylsor till stor hjälp vid fräsning och formning efter ett mönster Montera styrhylsan ee vid fräsfoten u med skruvarna ff såsom visas Montering av en dammuts...

Page 108: ...lag eller en styrhylsa inte är lämpliga kan man använda självstyrande fräsverktyg x för fräsning av formade kanter Dessa omfattar spänntänger 6 12 7 mm ett djupanslag och fräsbord för bruk i omvänd position sinkfräsar för laxstjärt och fingersinkningsmallar dyvlingsmallar inställbara styrhylshållare och styrhylshållare och ledarrälsar i olika längder UNDERHÅLL Ditt elverktyg från DEWALT har konstr...

Page 109: ...h förpackningar möjliggör att ämnena kan återvinnas och användas igen Återanvändning av återvunna ämnen bidrar till att förhindra miljöföroreningar och minskar behovet av råmaterial Lokala bestämmelser kan ge anvisningar för separat insamling av elektriska produkter från hushållen på kommunala avfallsanläggningar eller via återförsäljaren när du köper en ny vara DEWALT tillhandahåller en inrättnin...

Page 110: ...fter inköpet kommer detta att göras avgiftsfritt hos ett godkänt reparationsombud för DEWALT Bevis på köpet måste visas upp Detta inkluderar arbete Det innefattar inte tillbehör och reservdelar såvida dessa inte fallerar inom ramen för garantin ETT ÅRS FULLSTÄNDIG GARANTI Om din produkt från DEWALT fallerar på grund av bristfälligt material eller tillverkning inom 12 månader efter inköpsdatum gara...

Page 111: ...ilen titreşim emisyon düzeyi aletin ana uygulamalarını yansıtır Ancak alet farklı aksesuarlarla farklı uygulamalar için kullanılırsa veya bakımı kötü yapılırsa titreşim emisyonu değişebilir Bu toplam çalışma süresindeki maruziyet düzeyini önemli ölçüde artırabilir Tahmini titreşim maruziyeti aletin kapalı kaldığı veya çalışmasına karşın iş görmediği zamanları da dikkate almalıdır Bu toplam çalışma...

Page 112: ...ırırken çocuklardan ve etraftaki kişilerden uzak tutun Dikkatinizi dağıtıcı şeyler kontrolü kaybetmenize neden olabilir 2 ELEKTRİK GÜVENLİĞİ a Elektrikli aletlerin fişleri prizlere uygun olmalıdır Fiş üzerinde kesinlikle hiçbir değişiklik yapmayın Topraklı elektrikli aletlerde hiçbir adaptör fişi kullanmayın Değiştirilmemiş fişler ve uygun prizler elektrik çarpması riskini azaltacaktır b Borular r...

Page 113: ...nde fişi güç kaynağından çekin ve veya aküyü aletten ayırın Bu tür önleyici güvenlik tedbirleri elektrikli aletin istem dışı olarak çalıştırılması riskini azaltacaktır d Elektrikli aleti çocukların ulaşamayacağı yerlerde saklayın ve elektrikli aleti tanımayan veya bu talimatları bilmeyen kişilerin elektrikli aleti kullanmasına izin vermeyin Elektrikli aletler eğitimsiz kullanıcıların elinde tehlik...

Page 114: ...a nakliye sırasında hasar oluşup oluşmadığını kontrol edin Çalıştırmadan önce bu kılavuzu iyice okuyup anlamak için zaman ayırın Tanımlama şek 1A 1B UYARI Hiçbir zaman elektrikli aleti veya herhangi bir parçasını değiştirmeyin Hasarla veya yaralanmayla sonuçlanabilir a Açma kapama düğmesi b Hız kontrol kadranı DW625E c Bilezik somunu d Mil kilidi e Paralel çit kilit cıvatası f Paralel çit için kıl...

Page 115: ...şekil 3 Yönlendiriciniz alete takılan bir 1 2 bilezik ile temin edilir Kullanılan kesiciye uygun başka hassas bilezikler de mevcuttur 1 Sertçe çekerek bileziği y bilezik somunundan c ayırın 2 Yeni bileziği yerine oturtun Elektronik Hız Kontrol Kadranının Ayarı şekil 1A DW625E Her türlü ahşap ve plastik türlerinde eşit kesim sonuçları için elektronik hız kontrol kadranı b kullanıldığında hız 8 000 ...

Page 116: ...nına u takın 2 Paralel çiti s çubuklar üzerinden kaydırın 3 Kilit cıvatalarını e geçici olarak sıkın Paralel Çitin Ayarlanması şekil 1A 7 1 Malzeme üzerinde bir kesim çizgisi çizin 2 Kesici iş parçası ile temas edinceye kadar yönlendirici taşıyıcısını indirin 3 Tırtıklı somunu i kullanarak daldırma kilidini n sıkın ve taşıyıcı geri dönüşünü sınırlayın 4 Yönlendiriciyi kesim çizgisi üzerine yerleşt...

Page 117: ...şablonu iş parçasına sabitleyin 2 Uygun bir kılavuz burç ee seçip takın 3 Kesicinin çapını kılavuz burcun dış çapından çıkartıp 2 ye bölün Bu şablonla iş parçası arasındaki farktır UYARI İş parçası yeterince kalın değilse kullanılmayan bir ahşap üzerine yerleştirin Bir Çıtadan Yönlendirme Bir kenar kılavuzu kullanılamadığında yönlendiriciyi iş parçası boyunca kelepçelenen bir çıta boyunca yönlendi...

Page 118: ...len aksesuarlar kullanılmalıdır Uygun aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgi almak için satış noktalarıyla görüşün Çevrenin korunması Ayrı toplama Bu ürün normal evsel atıklarla birlikte imha edilmemelidir Herhangi bir zamanda DEWALT ürününüzü değiştirmek isterseniz ya da artık kullanılamaz durumdaysa normal evsel atıklarla birlikte atmayın Bu ürünü ayrı toplama için ayırın Kullanılmış ürünlerin ve...

Page 119: ...Yasal garanti süresi dahilinde tüm DEWALT ürünleri satın alma tarihinden itibaren bir yıl süreyle ücretsiz servis desteğine sahiptir Sadece bir defaya mahsus olmak üzere ürününüz DEWALT Yetkili Servisinde işçilik bedeli alınmadan tamir edilir veya bakımı yapılır Fatura ve garanti kartı ibrazı gerekmektedir Aksesuarlar ve garanti koşulları haricinde yedek parçalar dahil değildir BİR YIL TAM GARANTİ...

Page 120: ...ησιμοποιηθεί για σύγκριση μεταξύ εργαλείων Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την αρχική αξιολόγηση της έκθεσης ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Το αναφερόμενο επίπεδο εκπομπής κραδασμών αντιστοιχεί στις βασικές εφαρμογές του εργαλείου Ωστόσο εάν το εργαλείο χρησιμοποιηθεί σε άλλες εφαρμογές με διαφορετικά παρελκόμενα ή σε περίπτωση κακής συντήρησης η εκπομπή κραδασμών ενδέχεται να διαφέρει Αυτό ενδέχεται να αυξήσει σημαν...

Page 121: ...ήσεις ασφαλείας για τα ηλεκτρικά εργαλεία ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαβάστε όλες τις προειδοποιήσεις ασφαλείας και όλες τις οδηγίες Η μη τήρηση όλων των προειδοποιήσεων και των οδηγιών ενδέχεται να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία πυρκαγιά ή και σοβαρό τραυματισμό ΔΙΑΤΗΡΗΣΤΕ ΤΙΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ Ο όρος ηλεκτρικό εργαλείο σε όλες τις προειδοποιήσεις αναφέρεται σε εργαλείο που τρ...

Page 122: ...ίτε ότι ο διακόπτης βρίσκεται στη θέση Off προτού συνδέσετε το εργαλείο στην πρίζα ή και στην μπαταρία καθώς και προτού σηκώσετε ή μεταφέρετε το εργαλείο Η μεταφορά ηλεκτρικών εργαλείων με το δάκτυλό σας στο διακόπτη ή η σύνδεση στην πρίζα εργαλείων με το διακόπτη στη θέση On ενέχουν κίνδυνο ατυχήματος δ Αφαιρέστε οποιοδήποτε κλειδί ή ρυθμιστικό κλειδί προτού ενεργοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο Έ...

Page 123: ... αυτές για τις οποίες προορίζεται μπορεί να οδηγήσει σε επικίνδυνη κατάσταση 5 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΣΕΡΒΙΣ α Φροντίζετε η συντήρηση του ηλεκτρικού εργαλείου να πραγματοποιείται από πιστοποιημένο για επισκευές άτομο με τη χρήση μόνο πανομοιότυπων ανταλλακτικών Κατ αυτό τον τρόπο εξασφαλίζεται η ασφάλεια του ηλεκτρικού εργαλείου Πρόσθετοι ειδικοί κανόνες ασφαλείας για κοπτικά εξαρτήματα Πάντα χρησιμοποιείτε κο...

Page 124: ...ισης παράλληλου οδηγού f Οδηγοί ράβδοι για τον παράλληλο οδηγό g Άξονας με σπείρωμα h Στοπ i Ραβδωτό παξιμάδι j Λαβές k Τροχός χειρός l Φακός μέτρησης m Κλίμακα n Ασφάλεια βύθισης o Βίδα σύσφιξης p Στοπ βάθους q Μικρορυθμιστής στοπ βάθους r Μικρορυθμιστής παράλληλου οδηγού s Παράλληλος οδηγός t Στοπ βάθους ρεβόλβερ u Βάση ρούτερ v Επέκταση πλάκας βάσης w Κουμπί καθοδήγησης ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ Το υψ...

Page 125: ...ολάρα ακριβείας που να ταιριάζουν με το χρησιμοποιούμενο κοπτικό 1 Διαχωρίστε το κολάρο y από το παξιμάδι c του κολάρου τραβώντας το δυνατά 2 Τοποθετήστε το καινούριο κολάρο στη θέση του Ρύθμιση του διακόπτη ηλεκτρονικής ρύθμισης της ταχύτητας εικ 1A DW625E Η ταχύτητα μπορεί να μεταβληθεί με συνεχή τρόπο από 8 000 έως 20 000 min 1 με χρήση του διακόπτη ηλεκτρονικής ρύθμισης της ταχύτητας b για ομο...

Page 126: ... που διατίθεται ως προαιρετικός εξοπλισμός 2 Βιδώστε στον άξονα με σπείρωμα g το άκρο τους εργαλείου ρύθμισης ύψους που φέρει σπείρωμα 3 Ρυθμίστε το βάθος κοπής με το ρυθμιστή στο εργαλείο ρύθμισης ύψους ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Για την εγκατάσταση του ρούτερ σε ανεστραμμένη θέση ανατρέξτε στο σχετικό εγχειρίδιο οδηγιών για το στατικό εργαλείο Τοποθέτηση του παράλληλου οδηγού εικ 1A 7 1 Τοποθετήστε την οδηγό...

Page 127: ...και τους ισχύοντες κανονισμούς ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Για να μειώσετε τον κίνδυνο σοβαρού τραυματισμού απενεργοποιήστε το εργαλείο και αποσυνδέστε το από την πηγή ρεύματος πριν κάνετε οποιεσδήποτε ρυθμίσεις ή πριν αφαιρέσετε τοποθετήσετε προσαρτήματα ή παρελκόμενα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Τηρείτε πάντοτε τις οδηγίες ασφαλείας και τους ισχύοντες κανονισμούς Πάντα κινείτε το ρούτερ σας όπως δείχνει η εικ L εξωτερικές α...

Page 128: ...α με ελάχιστη συντήρηση Η συνεχής ικανοποιητική λειτουργία εξαρτάται από τη σωστή φροντίδα του εργαλείου και τον τακτικό καθαρισμό ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Για να ελαττώσετε τον κίνδυνο τραυματισμού απενεργοποιείτε το σύστημα και αποσυνδέετε το μηχάνημα από την τροφοδοσία πριν από την τοποθέτηση ή αφαίρεση παρελκόμενων πριν τη ρύθμιση ή την αλλαγή εξαρτημάτων και κατά την πραγματοποίηση επισκευών Βεβαιωθείτε...

Page 129: ...αποφυγή της μόλυνσης του περιβάλλοντος και ελαττώνει τη ζήτηση πρώτων υλών Οι τοπικοί κανονισμοί μπορεί να προβλέπουν την ξεχωριστή συλλογή ηλεκτρικών προϊόντων από τα νοικοκυριά σε δημοτικά κέντρα συλλογής απορριμμάτων ή από τον αντιπρόσωπο όταν αγοράζετε ένα νέο προϊόν Η DEWALT διαθέτει εγκατάσταση για τη συλλογή και ανακύκλωση των προϊόντων DEWALT όταν φτάσουν στο τέλος του ωφέλιμου χρόνου ζωής...

Page 130: ...τημένο αντιπρόσωπο σέρβις της DEWALT Πρέπει να προσκομιστεί απόδειξη αγοράς Περιλαμβάνεται το κόστος της εργασίας Δεν περιλαμβάνονται παρελκόμενα και ανταλλακτικά εκτός και αν η βλάβη παρουσιάστηκε στο χρονικό διάστημα της εγγύησης ΠΛΗΡΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗ ΕΝΟΣ ΕΤΟΥΣ Εάν το προϊόν της DEWALT παρουσιάσει ελάττωμα λόγω ελαττωματικών υλικών ή κατασκευής εντός 12 μηνών από την ημερομηνία αγοράς η DEWALT εγγυάτα...

Page 131: ...129 ...

Page 132: ... 2781811 Black Rock Co Dublin www dewalt ie Italia DEWALT Tel 800 014353 Viale Elvezia 2 Fax 039 2387592 20052 Monza Mi www dewalt it Nederlands Black Decker DEWALT Tel 0164 283000 Joulehof 12 Fax 0164 283100 4600 AB Bergen Op Zoom www dewalt nl Norge DEWALT Tel 22 90 99 00 Postboks 4814 Nydalen Fax 22 90 99 01 0422 Oslo www dewalt no Österreich DEWALT Tel 01 66116 0 Werkzeugevertriebs GmbH Fax 01...