DeWalt DW626, Instructions Manual

Page 1: ...DW626 www eu ...

Page 2: ...riginale 41 Italiano tradotto dalle istruzioni originali 50 Nederlands vertaald vanuit de originele instructies 59 Norsk oversatt fra de originale instruksjonene 68 Português traduzido das instruções originais 76 Suomi käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta 85 Svenska översatt från de ursprungliga instruktionerna 93 Türkçe orijinal talimatlardan çevrilmiştir 102 Ελληνικά μετάφραση από τις πρωτότυ...

Page 3: ...1 Figure 1 x x x x x x x x a z b c o b n m l k e d j h f g i ...

Page 4: ...2 Figure 3 Figure 2 Figure 4 j i p q i o n m l s k t r ...

Page 5: ...3 Figure 5 Figure 6 Figure 7 f t d g d u t e g v w ...

Page 6: ...4 Figure 9 Figure 8 Figure 10 y x h ...

Page 7: ...formål eller ved ringe vedligeholdelse Dette kan lede til en betydelig forøgelse i eksponeringsniveauet over den samlede driftsperiode Et skøn over vibrationsudsættelsen skal tage højde for tiden hvor værktøjet er slukket eller tændt uden at blive brugt Dette kan mindske eksponeringsniveauet over den samlede driftsperiode Identificer yderligere sikkerhedsforanstaltninger der skal beskytte brugeren...

Page 8: ...2 ELEKTRISK SIKKERHED a Stik på elektrisk værktøj skal passe til stikkontakten Stikket må aldrig modificeres på nogen måde Undlad at bruge adapterstik sammen med jordforbundet elektrisk værktøj Umodificerede stik og dertil passende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stød b Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader såsom rør radiatorer komfurer og køleskabe Der er øget risiko for ...

Page 9: ...uden for rækkevidde af børn og tillad ikke personer som ikke er bekendt med dette elektriske værktøj eller disse instruktioner at betjene værktøjet Elektrisk værktøj er farligt i hænderne på personer som ikke er instrueret i brugen deraf e Vedligeholdelse af elektrisk værktøj Undersøg om bevægelige dele sidder skævt binder eller er gået itu såvel som andre forhold der kan påvirke betjeningen af væ...

Page 10: ...koden z der også inkluderer produktionsåret er tryk på huset Eksempel 2010 XX XX Produktionsår Emballageindhold Pakken indeholder 1 Håndoverfræser 1 Støvudsugningsadapter 1 Parallelanslag med mikroindstilling og styrestænger 1 Spændepatron 8 mm 1 Spændepatron 12 mm 1 Styrebøsning ø 30 mm 1 Nøgle 22 1 brugsvejledning 1 sprængbillede Kontroller om værktøjet dele eller tilbehør er blevet beskadiget u...

Page 11: ...slip spindellåsen j ADVARSEL Spændepatronens møtrik må ikke spændes hvis der ikke er anbragt et fræseværktøj i spændepatronen Sådan udskiftes spændepatronen fig 3 Dette værktøj er forsynet med 8 mm og 12 mm spændepatroner Der leveres endvidere to andre præcisionsspændepatroner der passer til de anvendte fræsebits Spændepatronen og spændemøtrikken kan ikke skilles fra hinanden 1 Løsgør spændepatrone...

Page 12: ... Anbring værktøjet på fræselinjen Fræsebitens ydre fræsekant skal falde sammen med fræselinien 5 Skub parallelanslaget d mod arbejdsemnet og spænd låseboltene t For finindstilling løsgør endelåsen u benyt justereren e og fastgør endelåsen u Sådan monteres styrebøsningen fig 7 Sammen med skabeloner spiller styrebøsninger en vigtig rolle ved fræsning og formgivning 1 Anbring styrebøsningen v på bundp...

Page 13: ...ødvendigt Anvend kun fræsebits med en diameter på max 6 mm Fræsning med notfræsere fig 2 Der hvor der ikke kan anvendes parallelanslag eller styrebøsning kan der anvendes notfræs p ved fræsning af profilerede kanter VEDLIGEHOLDELSE DEWALT elektrisk værktøj er beregnet til langvarig brug med minimal vedligeholdelse Værktøjets fortsatte tilfredsstillende drift afhænger af korrekt vedligeholdelse og r...

Page 14: ...rager til at forhindre forurening af miljøet og reducerer behovet for råmaterialer Lokale forskrifter muliggør i nogen tilfælde særskilt bortskaffelse af elektriske produkter fra husholdningen ved kommunale affaldsdepoter eller hos forhandleren i forbindelse med køb af et nyt produkt DEWALT har stillet faciliteter til rådighed til indsamling og genbrug af udslidte DEWALT produkter For at benytte s...

Page 15: ... til en gratis serviceydelse Den vil blive foretaget gratis af et autoriseret DEWALT serviceværksted Købsbeviset skal fremvises Inkluderer arbejdskraft Ekskluderer tilbehør og reservedele medmindre de var fejlbehæftede under garantiperioden ET ÅRS FULD GARANTI Hvis dit DEWALT produkt bliver defekt på grund af fejlbehæftede materialer eller produktionsfejl inden for 12 måneder fra købsdatoen garant...

Page 16: ...tzungen führen kann HINWEIS Weist auf ein Verhalten hin das nichts mit Verletzungen zu tun hat aber wenn es nicht vermieden wird zu Sachschäden führen kann Weist auf ein Stromschlagrisiko hin Weist auf eine Brandgefahr hin Herzlichen Glückwunsch Sie haben sich für ein Werkzeug von DEWALT entschieden Langjährige Erfahrung sorgfältige Produktentwicklung und Innovation machen DEWALT zu einem zuverläs...

Page 17: ...gefährdeten Umgebungen in der sich brennbare Flüssigkeiten Gase oder Staub befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die Dämpfe entzünden können c Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Ablenkungen können dazu führen dass Sie die Kontrolle verlieren 2 ELEKTRISCHE SICHERHEIT a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss in die Ste...

Page 18: ...hren reduziert werden 4 GEBRAUCH UND WARTUNG VON ELEKTROWERKZEUGEN a Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht Verwenden Sie das für Ihren Anwendungsbereich geeignete Elektrowerkzeug Mit dem richtigen zweckbestimmten Elektrowerkzeug kann die Arbeit besser und sicherer ausgeführt werden b Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht wenn sich der Ein Aus Schalter nicht verstellen lässt Ein Elektrowerkzeug...

Page 19: ...inem maximalen Durchmesser von 50 mm und einer maximalen Frästiefe von 10 mm Nutenfräser mit einem maximalen Schaftdurchmesser von 12 mm und einem maximalen Durchmesser von 25 mm Rillenmesser mit einem maximalen Schaftdurchmesser von 12 mm einem maximalen Durchmesser von 40 mm und einer Fräsbreite von 4 mm Typische Gefahren Trotz Befolgung aller relevanten Sicherheitsbestimmungen und Anwendung von...

Page 20: ... ein speziell ausgestattetes Kabel ersetzt werden dass bei der DEWALT Kundendienstorganisation erhältlich ist CH Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf Verwendung des Schweizer Netzsteckers Typ 11 für Klasse II Doppelisolierung Geräte Typ 12 für Klasse I Schutzleiter Geräte CH Ortsveränderliche Geräte die im Freien verwendet werden müssen über einen Fehlerstromschutzschalter angeschlossen werden...

Page 21: ...n 6 Schieben Sie den Tiefenanschlag l hoch bis der Zeiger die gewünschte Frästiefe auf der Skala o anzeigt 7 Ziehen Sie die Feststellschraube für Tiefenanschlag m fest 8 Lösen Sie die Taucharretierung r MEHRFACHE TIEFENEINSTELLUNG ÜBER DEN REVOLVERTIEFENANSCHLAG ABB 4 Mit dem Revolvertiefenanschlag k können 5 Tiefen gefräst werden Dies ist von besonderem Nutzen um große Tiefen in mehreren Arbeitsg...

Page 22: ...Schließen Sie einen Staubabsauger an 4 Überzeugen Sie sich davon daß die Taucharretierung verriegelt ist bevor Sie das Gerät einschalten 5 Stellen Sie mit Hilfe des elektronischen Drehzahlregelschalters die optimale Drehzahl ein BETRIEB Betriebsanweisungen WARNUNG Beachten Sie immer die Sicherheitsanweisungen und die geltenden Vorschriften WARNUNG Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern sch...

Page 23: ... zusätzliche Schmierung notwendig Reinigung WARNUNG Immer wenn im Bereich der Lüftungsschlitze Schmutzansammlungen zu sehen sind blasen Sie Schmutz und Staub mit trockener Druckluft aus dem Gehäuse Tragen Sie zugelassenen Augenschutz und eine zugelassene Staubmaske wenn Sie diesen Vorgang durchführen WARNUNG Verwenden Sie keine Lösungsmittel oder scharfen Chemikalien zum Reinigen der nicht metalli...

Page 24: ...htung zur Sammlung und zum Recycling von ausgedienten DEWALT Produkten Wenn Sie von diesem Service Gebrauch machen möchten bringen Sie Ihr Produkt zur Kundendienstwerkstatt zurück die es für Sie dem Recycling zuführen wird Für die Adresse einer Kundendienstwerkstatt in Ihrer Nähe setzen Sie sich bitte mit der örtlichen DEWALT Niederlassung unter der in dieser Anleitung angegebenen Anschrift in Ver...

Page 25: ...se Arbeiten werden kostenlos von einem autorisierten DEWALT Service Partner ausgeführt Der Kaufbeleg muss vorgelegt werden Gilt einschließlich Arbeitskosten Gilt nicht für Zubehör und Ersatzteile sofern es sich nicht um einen Garantiefall handelt EIN JAHR VOLLSTÄNDIGE GARANTIE Wenn Ihr DEWALT Produkt wegen Material oder Produktionsmängeln innerhalb von 12 Monaten ab Kauf einen Fehler aufweist gara...

Page 26: ...ferent accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total workin...

Page 27: ...odified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cor...

Page 28: ...tained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could r...

Page 29: ...uster for parallel fence f Guide rods for parallel fence g Router base h Dust extraction adapter i Collet nut j Spindle lock k Revolver depth stop l Depth stop m Depth stop locking bolt n Depth stop adjuster o Graduation INTENDED USE Your high performance DW626 router has been designed for professional heavy duty routing wood wood products and plastics DO NOT use under wet conditions or in presenc...

Page 30: ...0 min 1 using the electronic speed control dial c for uniform cutting results in all types of wood plastics and in aluminium Turn the electronic speed control dial to the required level The correct setting however is a matter of experience Generally use the low setting for large diameter cutters and the high setting for small diameter cutters 1 8 000 min 1 2 9 800 min 1 3 11 900 min 1 4 14 100 min...

Page 31: ...ith the parallel fence connect a dust extractor hose to the dust extraction adaptor y under the parallel fence 3 Whenever possible connect a dust extraction device designed in accordance with the relevant regulations regarding dust emission Prior to Operation 1 Check that the cutter is correctly installed in the collet 2 Set the cutting depth 3 Connect a dust extractor 4 Make sure the plunge limit...

Page 32: ...dust out of the main housing with dry air as often as dirt is seen collecting in and around the air vents Wear approved eye protection and approved dust mask when performing this procedure WARNING Never use solvents or other harsh chemicals for cleaning the non metallic parts of the tool These chemicals may weaken the materials used in these parts Use a cloth dampened only with water and mild soap...

Page 33: ...omponents as purchased to the point of purchase for a full refund or exchange The product must have been subject to fair wear and tear and proof of purchase must be produced ONE YEAR FREE SERVICE CONTRACT If you need maintenance or service for your DEWALT tool in the 12 months following purchase you are entitled to one service free of charge It will be undertaken free of charge at an authorised DE...

Page 34: ...elacionada con las lesiones personales que de no evitarse puede ocasionar daños materiales Indica riesgo de descarga eléctrica Indica riesgo de incendio Enhorabuena Ha elegido una herramienta DEWALT Años de experiencia innovación y un exhaustivo desarrollo de productos hacen que DEWALT sea una de las empresas más fiables para los usuarios de herramientas profesionales Datos técnicos DW626 Voltaje ...

Page 35: ...ricas originan chispas que pueden encender el polvo o producir humo c Mantenga alejados a los niños y a los espectadores de la herramienta eléctrica en funcionamiento Las distracciones pueden provocar la pérdida de control 2 SEGURIDAD ELÉCTRICA a Los enchufes de la herramienta eléctrica deben adaptarse a la toma de corriente Nunca modifique el enchufe de ninguna manera No utilice ningún enchufe ad...

Page 36: ... el trabajo que realizará La herramienta eléctrica correcta hará el trabajo mejor y de un modo más seguro a la velocidad para la que fue diseñada b No utilice la herramienta eléctrica si no puede encenderla o apagarla con el interruptor Las herramientas que no puedan ser controladas con el interruptor constituyen un peligro y deben repararse c Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación o l...

Page 37: ...n o de perfil con un diámetro máximo de vástago de 12 mm y un diámetro máximo de 50 mm una profundidad de corte máxima de 10 mm Cortadora ranurada con diámetro máximo de vástago de 12 mm diámetro máximo de 25 mm Cuchilla ranurada con diámetro máximo de vástago de 12 mm diámetro máximo de 40 mm y ancho de profundidad de 4 mm Riesgos residuales Pese a la aplicación de la normativa de seguridad corre...

Page 38: ...acterísticas Su herramienta DEWALT tiene doble aislamiento conforme a la norma EN 60745 por lo que no se requiere conexión a tierra Si el cable de suministro está dañado debe reemplazarse por un cable especialmente preparado disponible a través de la organización de servicios de DEWALT Uso de un alargador En caso de que sea necesario utilizar un alargador use uno aprobado y apto para la potencia d...

Page 39: ...e revólver k para ajustar la profundidad de corte exacta Si es necesario utilice las cinco profundidades Para ajustar dos posiciones tiene a su disposición un tornillo de reglaje AJUSTE PRECISO FIG 4 Cuando no utilice una plantilla de profundidad o si la profundidad de corte requiere un reajuste se recomienda utilizar el ajustador de precisión s Ajuste la profundidad de corte utilizando el ajustad...

Page 40: ... de poner o quitar acoplamientos o accesorios ADVERTENCIA Desplace siempre la fresadora de la forma indicada en la fig 9 bordes exteriores bordes interiores Posición adecuada de las manos fig 10 ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesión personal grave tenga SIEMPRE las manos en una posición adecuada como se muestra ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesión personal grave sujete SIEMPRE bien e...

Page 41: ...ningún líquido dentro de la herramienta y no sumerja ninguna pieza de la herramienta en líquidos Accesorios opcionales ADVERTENCIA Dado que algunos accesorios diferentes de los ofrecidos por DEWALT no se han probado con este producto el empleo de tales accesorios podría constituir un riesgo Para reducir el riesgo de lesiones sólo deben usarse con el producto los accesorios recomendados DEWALT Si d...

Page 42: ...tar dicho servicio gratuitamente Se llevará gratuitamente a un agente de reparación autorizado por DEWALT Debe presentarse la prueba de compra Incluye mano de obra Excluye los accesorios y las piezas de repuesto a menos que hayan fallado bajo garantía GARANTÍA COMPLETA DE UN AÑO Si su producto DEWALT resulta defectuoso debido a fallos de materiales o de fabricación en un plazo de 12 meses a partir...

Page 43: ...îner des blessures minimes ou modérées AVIS indique une pratique ne posant aucun risque de dommages corporels mais qui par contre si rien n est fait pour l éviter pourrait poser des risques de dommages matériels Félicitations Vous avez choisi un outil DEWALT Des années d expérience un développement de produits approfondi et une innovation constante font de DEWALT l un des partenaires les plus fiab...

Page 44: ...if comme en présence de liquides gaz ou poussières inflammables Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent enflammer la poussière ou les émanations c Tenez à distance enfants et spectateurs pendant que vous opérez un outil électrique Une distraction peut vous faire perdre le contrôle de l outil 2 SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE a La fiche de l outil électrique doit correspondre avec la prise...

Page 45: ...l électrique qui correspond à votre utilisation Si vous utilisez l outil électrique adéquat et respectez le régime pour lequel il a été conçu il réalisera un travail de meilleure qualité et plus sûr b N utilisez pas l outil électrique s il est impossible de l allumer ou de l éteindre avec l interrupteur Un outil électrique qui ne peut être contrôlé par l interrupteur représente un danger et doit ê...

Page 46: ...pplication des réglementations de sécurité en vigueur et de la mise en place de dispositifs de sécurité certains risques résiduels sont inévitables Il s agit de Dégradation de l ouïe Risque de blessures corporelles en raison des particules projetées Risque de brûlures en raison des accessoires qui chauffent pendant le fonctionnement Risque de blessures corporelles en cas d utilisation prolongée Ét...

Page 47: ...n Type 11 pour la classe II Isolation double outils Type 12 pour la classe I Conducteur de terre outils CH En cas d utilisation à l extérieur connecter les outils portatifs à un disjoncteur FI Utilisation d une rallonge Si une rallonge s avère nécessaire utiliser une rallonge homologuée et compatible avec la tension nominale de cet outil se reporter à la section Fiche technique La section minimale...

Page 48: ...gabarit d épaisseur entre la butée de profondeur l et la butée revolver k pour régler la profondeur de coupe exacte Si nécessaire régler les cinq profondeurs Une vis de réglage est prévue pour deux positions RÉGLAGE PRÉCIS FIG 4 Lorsque vous n utilisez pas de gabarit d épaisseur ou si la profondeur de coupe doit être réglée de nouveau il est conseillé d utiliser le système de réglage précis s Régl...

Page 49: ...eurs intérieurs Position correcte des mains fig 10 AVERTISSEMENT pour réduire tout risque de dommages corporels graves adopter SYSTÉMATIQUEMENT la position des mains illustrée AVERTISSEMENT pour réduire tout risque de dommages corporels graves maintenir fermement et SYSTÉMATIQUEMENT l outil pour anticiper toute réaction soudaine de sa part La position correcte des mains nécessite une main chacune d...

Page 50: ...n immergez jamais les pièces de l outil dans un liquide Accessoires en option AVERTISSEMENT étant donné que les accessoires autres que ceux fournis par DEWALT n ont pas été testés avec ce produit l utilisation de tels accessoires avec cet outil pourraient être dangereuse Afin de réduire le risque de blessures corporelles utilisez uniquement des accessoires recommandés par DEWALT avec ce produit Pr...

Page 51: ...à une intervention gratuite Cette dernière sera effectuée gratuitement par un centre de réparation agréé DEWALT Une preuve d achat sera exigée Cela comprend la main d œuvre Les accessoires et les pièces détachées sont exclus à moins d un défaut de fabrication sous garantie GARANTIE COMPLÈTE D UN AN Si votre produit DEWALT présentait un vice de matériau ou de fabrication dans les 12 mois à compter ...

Page 52: ...dica una situazione non in grado di causare lesioni personali ma che se non evitata potrebbe provocare danni materiali Segnala il pericolo di scosse elettriche Segnala rischio di incendi Congratulazioni Avete scelto un utensile DEWALT Anni di esperienza nello sviluppo e nell innovazione dei prodotti hanno reso DEWalt uno dei partner più affidabili per chi necessita di elettroutensili professionali...

Page 53: ...e l accensione di polvere o fumi c Durante l uso di un elettroutensile tenere lontani i bambini e qualsiasi altra persona che si trovi nelle vicinanze Le distrazioni possono provocare la perdita di controllo 2 SICUREZZA DAL PUNTO DI VISTA ELETTRICO a Le spine dell elettroutensile devono essere adatte alla presa di rete Non modificare mai la spina in alcun modo Non utilizzare adattatori con gli ele...

Page 54: ...l elettroutensile se l interruttore non consente di accenderlo e spegnerlo Qualsiasi elettroutensile che non possa essere controllato con l interruttore è pericoloso e deve essere riparato c Disconnettere la presa dalla fonte di corrente e o dal il blocco batteria dell elettroutensile prima di effettuare qualsiasi tipo di regolazione prima di cambiare accessori o riporre l elettroutensile Tali mis...

Page 55: ...imo di 40 mm e larghezza di taglio di 4 mm Rischi residui Nonostante il rispetto delle normative pertinenti in materia di sicurezza e la messa in opera di dispositivi di protezione è impossibile eliminare tutti i rischi residui Ad esempio Menomazione dell udito Rischi di lesioni personali a causa di schegge volanti Rischio di ustioni legato ad accessori che diventano incandescenti con l uso Rischi...

Page 56: ...sostituzione del cavo di alimentazione utilizzare sempre la spina di tipo prescritto Tipo 11 per la classe II doppio isolamento utensili elettrici Tipo 12 per la classe I messa a terra utensili elettrici CH Gli apparecchi portatili utilizzati in ambiente esterno devono essere collegati ad un interruttore differenziale Utilizzo di un cavo di prolunga Se è necessaria una prolunga utilizzare un cavo ...

Page 57: ...nare una sagoma di profondità tra il fermo di profondità l e l arresto di profondità a revolver k Se richiesto utilizzare tutte e 5 profondità Per due posizioni è disponibile una vite di registrazione REGOLAZIONE DI PRECISIONE FIG 4 Se non si utilizza una sagoma di profondità oppure se è necessario regolare nuovamente la profondità di taglio si suggerisce di usare il regolatore di precisione s Imp...

Page 58: ...ere l apparato e scollegarlo dall alimentazione prima di eseguire qualsiasi regolazione o rimozione installazione di dotazioni o accessori AVVERTENZA Far avanzare sempre il materiale nel senso indicato in fig 9 bordi esterni bordi interni Corretto posizionamento delle mani fig 10 AVVERTENZA per ridurre il rischio di lesioni personali gravi tenere le mani SEMPRE nella posizione corretta come illustr...

Page 59: ...o solo con acqua e con un sapone delicato Non lasciare mai che un liquido penetri all interno dello strumento e non immergere mai alcuna parte dello strumento in un liquido Accessori opzionali AVVERTENZA poiché non sono stati testati con detto prodotto l uso di accessori diversi da quelli offerti da DEWALT con questo strumento potrebbe essere pericoloso Per ridurre il rischio di lesioni personali ...

Page 60: ... presso un riparatore autorizzato DEWALT Deve presentare uno scontrino che provi l acquisto Sono compresi i costi di manodopera Sono esclusi quelli per gli accessori e i ricambi a meno che non si tratti di pezzi difettosi coperti dalla garanzia UN ANNO DI GARANZIA COMPLETA Se entro 12 mesi dalla data di acquisto il suo prodotto DEWALT si rivelasse difettoso a causa di imperfezioni nei materiali o ...

Page 61: ...vaarlijke situatie die indien niet vermeden kan leiden tot kleine of matige letsels OPMERKING Geeft een handeling aan waarbij geen persoonlijk letsel optreedt die indien niet voorkomen schade aan goederen kan veroorzaken Wijst op risico van een elektrische schok Gefeliciteerd U heeft gereedschap van DEWALT gekocht Door haar jarenlange ervaring grondige productontwikkeling en innovatie heeft DEWALT...

Page 62: ...of stof Elektrisch gereedschap creëert vonken waardoor stof of dampen vlam kunnen vatten c Houd kinderen en omstanders uit de buurt tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap Verstrooidheid kan leiden tot verlies van controle over het gereedschap 2 ELEKTRISCHE VEILIGHEID a Stekkers van elektrische werktuigen mogen alleen worden gebruikt in een geschikt stopcontact Pas de stekker op geen enkele...

Page 63: ...uig voor uw toepassing Het gereedschap zal zijn werk beter en veiliger doen tegen de snelheid waarvoor het is bedoeld b Gebruik het elektrische werktuig niet als de schakelaar het niet in en uitschakelt Elk werktuig dat niet met de schakelaar kan worden bediend is gevaarlijk en moet worden gerepareerd c Koppel de stekker los van de stroombron en of accu van het elektrische gereedschap voordat u aa...

Page 64: ...euvenfrees met max schachtdiameter 12 mm Max diameter 25 mm Gegroefd mes met max schachtdiameter 12 mm Max diameter 40 mm en 4 mm freesbreedte Overige risico s Ondanks het toepassen van de relevante veiligheidsvoorschriften en de implementatie van veiligheidsmiddelen kunnen sommige overige risico s niet worden vermeden Dit zijn Gehoorbeschadiging Risico op lichamelijke letsels door rondvliegende d...

Page 65: ...n goedgekeurd verlengsnoer dat geschikt is voor de stroomtoevoer van dit gereedschap zie technische gegevens De minimale geleidergrootte is 1 mm2 de maximale lengte is 30 m Als u een haspel gebruikt dient u het snoer altijd volledig af te rollen ASSEMBLAGE EN AANPASSINGEN WAARSCHUWING Om het gevaar op letsel te verminderen schakelt u het apparaat uit en sluit u de stroombron van de machine af voor...

Page 66: ...freesdiepte opnieuw dient te worden aangepast is het gebruik van de fijninstelling s aan te bevelen Stel de freesdiepte in met behulp van de fijninstelling s Eén draai komt overeen met ca 1 mm Vastzetten van de blokkeerhendel fig 4 Voor een optimaal bedieningsgemak kan de snelinstelontgrendeling t worden gebruikt om de diepteaanslag aan de ingestelde freesdiepte aan te passen 1 Draai de blokkeerhen...

Page 67: ...nnenranden Juiste positie van de handen fig 10 WAARSCHUWING Om het risico op ernstig persoonlijk letsel te verminderen dient u ALTIJD de handen in de juiste positie te hebben zoals afgebeeld WAARSCHUWING Om het risico op ernstig persoonlijk letsel te verminderen houdt u het ALTIJD stevig vast anticiperend op een plotseling reactie Voor de juiste handpositie zet u uw handen op de handgrepen b In en ...

Page 68: ... onder in vloeistof Optionele hulpstukken WAARSCHUWING Omdat hulpstukken behalve die van DEWALT niet zijn getest in combinatie met dit product kan het gebruik van dergelijke hulpstukken gevaarlijk zijn Om het risico van letsel te beperken mogen bij dit product uitsluitend accessoires worden gebruikt die zijn aanbevolen door DEWALT Raadpleeg uw dealer voor nadere informatie over de geschikte hulpst...

Page 69: ... uw aankoop hebt u recht op één jaar gratis service Deze zal kosteloos worden uitgevoerd in een DEWALT servicecentrum U dient een aankoopbewijs te overleggen Inclusief arbeidskosten Exclusief accessoires en reserveonderdelen tenzij deze defect raakten en onder de garantie vielen EEN JAAR VOLLEDIGE GARANTIE Als uw DEWALT product defect raakt als gevolg van het gebruik van verkeerde materialen of on...

Page 70: ...m kan føre til skader på utstyr hvis den ikke unngås Angir fare for elektrisk støt Angir brannfare Gratulerer Du har valgt et verktøy fra DEWALT Mangeårig erfaring grundig produktutvikling og nyskaping gjør DEWALT til en svært pålitelig partner for profesjonelle brukere av elektriske verktøy Tekniske spesifikasjoner DW626 Spenning V 230 Type 1 Motoreffekt W 2 300 Turtall ubelastet min 1 8 000 21 00...

Page 71: ...passe i stikkontaktene Endre aldri et støpsel Bruk ikke tilpasningsstøpsler på jordede elektriske verktøy Uendrede støpsler og stikkontakter som passer kravene reduserer risikoen for elektrisk støt b Unngå å berøre jordede flater som rør radiatorer komfyrer og kjøleskap Hvis kroppen er jordet øker faren for elektrisk støt c Utsett ikke elektriske verktøy for regn eller fuktighet Hvis vann kommer i...

Page 72: ...t skal det repareres før bruk Mange ulykker forårsakes av dårlig vedlikeholdte elektriske verktøy f Sørg for at skjæreverktøy alltid er skarpe og rene Med riktig vedlikeholdte skjæreverktøy med skarpe skjærekanter oppstår det sjeldnere bindinger Slike verktøy er dessuten lettere å håndtere g Bruk det elektriske verktøyet tilbehør bits osv i samsvar med disse anvisningene Ta også hensyn til arbeids...

Page 73: ...allellanlegg e Finjusterer for parallellanlegg f Føringsstenger for parallellanlegg g Bunnplate håndoverfres h Adapter for avsuging av støv i Spennmutter j Spindellås k Revolverdybdestopp l Dybdestopp m Låsebolt for dybdestopp n Justerer for dybdestopp o Skala BRUKSOMRÅDE Den høyytelses DW626 håndoverfres er designet for profesjonell tung bruk for fresing av tre treprodukter og plast SKAL IKKE bru...

Page 74: ...stilling for freser med stor diameter og en høy innstilling for freser med en liten diameter 1 8 000 min 1 2 9 800 min 1 3 11 900 min 1 4 14 100 min 1 5 16 400 min 1 6 18 800 min 1 7 21 000 min 1 Justering av fresedybden HURTIG JUSTERING VED HJELP AV SKALA FIG 4 1 Løsne senkelåsen r 2 Skru løs låsebolten for dybdestoppet m 3 Senk håndoverfresvognen til fresen kommer i kontakt med arbeidsstykket 4 ...

Page 75: ...edybden 3 Monter en støvsuger 4 Kontroller at dybdebegrenseren alltid er låst før bryteren skrus på 5 Velg gunstigste turtall ved hjelp av den elektroniske turtall regulatoren BRUK Bruksanvisning ADVARSEL Ta alltid hensyn til sikkerhetsinstruksjonene og gjeldende forskrifter ADVARSEL For å redusere risikoen for alvorlig personskade slå av verktøyet og koble det fra strømkilden før du foretar event...

Page 76: ...tet kun med vann og mild såpe Pass på at det aldri kommer væske inn i verktøyet Legg aldri noen av verktøydelene i vann Ekstrautstyr ADVARSEL Siden tilbehør som ikke leveres av DEWALT ikke er testet med dette produktet kan det være farlig å bruke slikt tilbehør Reduser risikoen for personskade ved å kun bruke tilbehør som anbefales av DEWALT sammen med dette produktet Ta kontakt med en forhandler ...

Page 77: ...ler service på ditt DEWALT verktøy i de første 12 månedene etter kjøpet får du 1 service gratis Den vil gjennomføres gratis hos en autorisert DEWALT reparatør Kvittering må fremvises Inkluderer arbeid Ekskluderer tilbehør og reservedeler såfremt disse ikke sviktet under garantien ET ÅRS FULL GARANTI Dersom ditt DEWALT produkt blir defekt på grunn av material eller produksjonsfeil innen 12 måneder ...

Page 78: ...moderadas AVISO indica uma prática não relacionada com ferimentos que se não for evitada poderá resultar em danos materiais Indica risco de choque eléctrico Indica risco de incêndio Parabéns Optou por uma ferramenta DEWALT Anos de experiência desenvolvimento contínuo de produtos e espírito inovador tornam a DEWALT num dos parceiros de maior confiança para os utilizadores de ferramentas eléctricas ...

Page 79: ... c Mantenha as crianças e outras pessoas à distância quando utilizar a ferramenta eléctrica As distracções podem levar à perda de controlo 2 SEGURANÇA ELÉCTRICA a As fichas das ferramentas eléctricas têm de ser compatíveis com a tomada Nunca modifique a ficha de forma alguma Não utilize fichas adaptadoras com ferramentas eléctricas ligadas à terra Fichas não modificadas e tomadas compatíveis reduz...

Page 80: ... através do interruptor de ligar e desligar é um perigo e tem de ser reparada c Retire a ficha da tomada e ou a bateria da ferramenta eléctrica antes de efectuar quaisquer ajustes no aparelho substituir acessórios ou armazenar a ferramenta eléctrica Estas medidas de segurança evitam que a ferramenta eléctrica seja ligada acidentalmente d Guarde as ferramentas eléctricas que não estiverem a ser uti...

Page 81: ...e 4 mm Riscos residuais Apesar da aplicação dos regulamentos de segurança relevantes e da implementação de dispositivos de segurança certos riscos residuais não podem ser evitados Estes incluem Deficiência auditiva Risco de lesões pessoais devido a partículas projectadas Risco de queimaduras devido ao aquecimento dos acessórios durante a operação Risco de lesões pessoais devido a uso prolongado Sí...

Page 82: ...tência da DEWALT Utilizar uma extensão Se for necessário utilizar uma extensão use uma extensão aprovada que seja adequada para a potência de alimentação desta ferramenta consulte os dados técnicos O diâmetro mínimo do fio condutor é 1 mm2 o comprimento máximo da extensão é 30 m Ao utilizar uma bobina de cabo desenrole sempre o cabo na íntegra MONTAGEM E AJUSTES ATENÇÃO para reduzir o risco de fer...

Page 83: ...ofundidade ou se a profundidade do corte necessita de outro ajuste recomendamos a utilização de um ajustador fino s Ajuste a profundidade do corte utilizando o ajustador fino s Uma volta corresponde a cerca Limitação da profundidade fig 4 Para uma melhor conveniência a porca de ajuste de libertação rápida t pode ser utilizada para adaptar o curso profundo à profundidade do corte 1 Solte o manípulo ...

Page 84: ...nça antecipando uma reacção súbita por parte da mesma A posição correcta das mãos requer a colocação de cada mão na pega principal b Ligar e desligar fig 1 1 Ligar puxe o interruptor a para cima 2 Desligar prima o interruptor a ATENÇÃO Desaperte o limitador de corte e deixe o suporte da tupia voltar à sua posição de repouso antes de desligar a ferramenta Quando usar as guias de nível fig 7 1 Fixe o ...

Page 85: ...Para reduzir o risco de lesão deverão utilizar se apenas os acessórios recomendados pela DEWALT com este produto Consulte o seu revendedor para mais informações acerca dos acessórios adequados Proteger o meio ambiente Recolha de lixo selectiva Este produto não deve ser eliminado com o lixo doméstico normal Se um dia o produto DEWALT tiver de ser substituído ou já não tiver utilidade não o elimine ...

Page 86: ...a gratuitamente num agente de reparação autorizado da DEWALT Será necessário apresentar uma prova de compra Inclui mão de obra O serviço inclui a mãode obra mas exclui quaisquer acessórios e peças sobresselentes a não ser que estes se tenham avariado ao abrigo da garantia GARANTIA TOTAL DE UM ANO Se o seu produto da DEWALT apresentar um funcionamento anómalo resultante de materiais ou mão de obra ...

Page 87: ... keskinkertainen vamma HUOMAUTUS Viittaa menettelyyn joka ei välttämättä aiheuta henkilövahinkoa mutta voi aiheuttaa omaisuusvahingon Ilmaisee sähköiskun vaaraa Ilmaisee tulipalon vaaraa Onnittelut Olet valinnut DEWALT työkalun Vuosien kokemuksen perusteellisen tuotekehittelyn ja innovaation ansiosta DEWALT on yksi luotettavimmista kumppaneista ammattityökalujen käyttäjille Tekniset tiedot DW626 J...

Page 88: ...laitteen hallinnan menetyksen 2 SÄHKÖTURVALLISUUS a Moottorityökalujen pistokkeiden on sovittava pistorasiaan Älä koskaan tee pistokkeisiin mitään muutoksia Älä käytä maadoitetuissa koneissa mitään sovitinpistokkeita Modifioimattomat pistokkeet ja niihin sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa b Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja kuten putkia lämpöpattereita liesiä tai jääkaappeja ...

Page 89: ...ttamattomien käyttäjien käsissä e Huolehdi moottoroitujen työkalujen kunnosta Tarkista onko liikkuvissa osissa väärä kohdistus tai takertelua ovatko osat rikkoutuneet tai vaikuttaako jokin muu seikka mahdollisesti laitteen käyttöön Jos laite vaurioituu korjauta se ennen käyttöä Monet onnettomuudet johtuvat moottoroitujen työkalujen puutteellisesta huollosta f Pidä leikkaavat työkalut terävinä ja p...

Page 90: ...ittamista tämä ohjekirja perusteellisesti jotta ymmärrät sen sisällön Kuvaus kuva 1 VAROITUS Älä koskaan tee muutoksia sähkökäyttöiseen työkaluun tai mihinkään sen osaan Muutoin voi aiheutua vaurioita tai henkilövahinkoja a Virtakytkin b Kahva c Nopeudensäätövalitsin d Ohjausviivain e Ohjausviivaimen hienosäätö f Ohjausviivaimen ohjaustangot g Jyrsimen pohjalevy h Pölynpoiston sovitin i Istukan mu...

Page 91: ...yyppisillä puilla muoveilla ja alumiinilla Käännä elektroninen nopeudensäädön valitsin haluamallesi arvolle Oikean säädön opettaa kuitenkin vasta kokemus Käytä yleensä alhaisia arvoja läpimitaltaan suurilla terillä ja korkeita arvoja läpimitaltaan pienillä terillä 1 8 000 min 1 2 9 800 min 1 3 11 900 min 1 4 14 100 min 1 5 16 400 min 1 6 18 800 min 1 7 21 000 min 1 Leikkuusyvyyden säätö NOPEA SÄÄT...

Page 92: ...tyvien lastunpoiston direktiivien mukainen Ennen käyttämistä 1 Tarkista että terä on asetettu oikein istukkaan 2 Säädä leikkuusyvyys 3 Kiinnitä pölynpoisto 4 Varmista että kaateen rajoitin on aina lukittuna ennen koneen käynnistystä 5 Valitse optimaalinen nopeus elektronisesta nopeudensäädön valitsimesta TOIMINTA Käyttöohjeet VAROITUS Noudata aina turvaohjeita ja määräyksiä VAROITUS Vakavan henkil...

Page 93: ... puhdistamiseen ei saa käyttää liuottimia tai muita vahvoja kemikaaleja Nämä kemikaalit voivat heikentää näiden osien valmistuksessa käytettyjä materiaaleja Käytä ainoastaan mietoon saippuaveteen kostutettua kangasta Älä koskaan päästä mitään nestettä työkalun sisälle äläkä koskaan upota työkalun mitään osaa nesteeseen Lisävarusteet VAROITUS Koska tämän tuotteen kanssa ei ole testattu muita kuin D...

Page 94: ...VUODEN HUOLTOSOPIMUS MAKSUTTA Jos DEWALT työkalusi tarvitsee huoltoa 12 kuukauden kuluessa ostosta olet oikeutettu yhteen maksuttomaan huoltoon Huollon suorittaa maksutta valtuutettu DEWALT korjaamo Ostotodistus on esitettävä Takuu kattaa myös työn Takuu ei kata tarvikkeita eikä varaosia ellei niissä ole vikaa YHDEN VUODEN TÄYSI TAKUU Jos DEWALT tuotteeseesi tulee vika 12 kuukauden aikana ostopäiv...

Page 95: ...ållet kan vibrationsemissionen vara annorlunda Detta kan betydligt reducera mängden vibration som användaren utsätts för under hela arbetsperioden En uppskattning av exponeringsnivån för vibration bör också ta med i beräkningen de tider när verktyget stängs eller när den kör men inte utför något arbete Det kan betydligt reducera mängden vibration som användaren utsätts för under hela arbetsperiode...

Page 96: ... sätt modifieras Använd inte adapterkontakter med jordade elverktyg Icke modifierade kontakter och passande eluttag minskar risken för elektrisk stöt b Undvik kroppskontakt med jordade ytor så som rör element spisar och kylskåp Ökad risk för elektrisk stöt föreligger om din kropp är jordad c Utsätt inte elverktyg för regn eller våta miljöer Risken för elektrisk stöt ökar om vatten kommer in i elve...

Page 97: ...r trasiga eller annat som kan påverka elverktygets funktion Om elverktyget är skadat bör det repareras före det används Många olyckor orsakas av bristfälligt underhållna elverktyg f Håll skärverktyg skarpa och rena Om skärverktyg är väl underhållna med skarpa eggar minskar det risken för att de ska fastna och det gör dem lättare att kontrollera g Använd elverktyget tillbehör och bitar osv i enligh...

Page 98: ...ller tillbehör som kan ha uppkommit under transporten Ta dig tid att noggrant läsa igenom och förstå den här bruksanvisningen före användande Beskrivning bild 1 VARNING Modifiera aldrig elverktyget eller delar av det Det kan orsaka materiella skador eller personskador a Strömbrytare b Handtag c Hastighetskontroll d Parallellanslag e Fininställning parallellanslag f Ledarstänger parallellanslag g F...

Page 99: ...ntången och muttern kan inte tas isär 1 Lossa spänntångmuttern i helt 2 Avlägsna spänntången q 3 Montera en ny spänntång och drag åt spänntångmuttern Inställning av den elektroniska hastighetskontrollen fig 1 Hastigheten är oändligt variabel från 8 000 till 21 000 min 1 med den elektroniska hastighetskontrollen c för jämna fräsresultat i alla sorters trä plast och i aluminium Vrid den elektroniska ...

Page 100: ...ntera styrhylsan v på fräsfoten w med skruvarna w enligt bilden Tillkoppling av en dammsugare fig 8 VARNING Dammutsugkanalen är försedd med ett integrerat fingerskydd x För optimal säkerhet skall dammutsugen alltid användas 1 Vid arbete utan parallellskydd ansluts dammsugarslangen till dammsugadaptern h 2 Vid arbete med parallellskydd ansluts dammsugarslangen till dammsugadaptern y under parallells...

Page 101: ...era under lång tid med ett minimalt underhåll Fortsatt tillfredsställande drift beror på rätt verktygsvård och regelbunden rengöring VARNING För att minska skaderisken bör du stänga av maskinen och dra ut elsladden före du installerar eller tar bort tillbehör justerar eller ändrar på inställningar eller gör reparationer Se till att strömbrytaren står i OFF läge Oavsiktlig påslaging av verktyget ka...

Page 102: ...ter från hushåll vid allmänna avfallsterminaler eller hos handlaren när du köper en ny produkt DEWALT tillhandahåller en terminal för insamling och återvinning av DEWALT produkter då de uppnått slutet av sin fungerande livslängd För att utnyttja den här servicen vänligen återlämna din produkt till en auktoriserad reparatör som kommer att lämna in den å dina vägnar Du kan ta reda på var din närmast...

Page 103: ...t enkelt återlämna det inom 30 dagar i komplett skick med alla ursprungliga delar så som det köpts till inköpsstället för full återbetalning eller byte Produkten måste ha blivit utsatt för rimligt slitage och nötning och bevis på inköpet måste visas upp KONTRAKT PÅ ETT ÅRS FRI SERVICE Om du behöver underhåll eller service för ditt DEWALT verktyg inom 12 månade från inköp har du rätt till en servic...

Page 104: ...uarlarla farklı uygulamalar için kullanılırsa veya bakımı kötü yapılırsa titreşim emisyonu değişebilir Bu toplam çalışma süresindeki maruziyet düzeyini önemli ölçüde artırabilir Tahmini titreşim maruziyeti aletin kapalı kaldığı veya çalışmasına karşın iş görmediği zamanları da dikkate almalıdır Bu toplam çalışma süresindeki maruziyet düzeyini önemli ölçüde azaltabilir Operatörü titreşim etkilerind...

Page 105: ...adır c Bir elektrikli aleti kullanırken çocukları ve etraftaki insanları uzakta tutun Dikkat dağıtıcı şeyler kontrolü kaybetmenize sebep olabilir 2 ELEKTRIK EMNIYETI a Elektrikli aletin fişleri prize uygun olmalıdır Fişi hiçbir şekilde değiştirmeyin Topraklanmış elektrikli aletler ile birlikte adaptör fişlerini kullanmayın Değiştirilmemiş fişler ve uygun prizler elektrik çarpması riskini azaltacak...

Page 106: ...t tehlikelidir ve tamir edilmelidir c Herhangi bir ayarlama yapmadan aksesuvarları değiştirmeden veya elektrikli aletleri saklamadan önce fişi güç kaynağından çekin ve veya pilleri çıkarın Bu türlü koruyucu güvenlik önlemleri elektrikli aletin yanlışlıkla çalışması riskini azaltır d Boştaki elektrikli aletleri çocukların erişemeyeceği yerlerde muhafaza edin ve elektrikli aleti veya bu talimatları ...

Page 107: ...ıklardan kaynaklanan yaralanma riski Çalışma sırasında ısınan aksesuarlardan kaynaklanan yanık riski Uzun süreli kullanımdan kaynaklanan yaralanma riski Alet Üzerindeki Etiketler Alet üzerinde aşağıdaki semboller gösterilir Kullanmadan önce kullanım kılavuzunu okuyun TARİH KODU KONUMU ŞEKİL FIGURE 1 İmalat yılını da içeren Tarih Kodu z gövdeye basılıdır Örnek 2010 XX XX İmalat Yılı Paket içerikler...

Page 108: ...ak için aksesuarları takıp çıkarmadan önce ayarlarla oynamadan veya değiştirmeden önce ya da tamir yaparken aleti kapatın ve makineyi güç kaynağından ayırın Tetik düğmesinin kapalı konumda olduğunu kontrol edin Aletin yanlışlıkla çalıştırılması yaralanmaya neden olabilir Kesicinin Takılıp Çıkarılması şekil 2 1 Mil kilidine j bastırıp basılı tutun 2 22 mm anahtar kullanarak bilezik somununu i bir k...

Page 109: ... şekilde ayarlayın Paralel Çitin Takılması şekil 5 1 Kılavuz çubukları f yönlendirici tabanına g takın 2 Yönlendirici tabanındaki kilit cıvatalarını sıkın 3 Paralel çiti d çubuklar üzerinden kaydırın 4 Kilit cıvatalarını t geçici olarak sıkın Paralel Çitin Takılması şekil 6 1 Malzeme üzerinde bir kesim çizgisi çizin 2 Kesici iş parçası ile temas edinceye kadar yönlendirici taşıyıcısını indirin 3 T...

Page 110: ...rcun dış çapından çıkartıp 2 ye bölün Bu şablonla iş parçası arasındaki farktır UYARI İş parçası yeterince kalın değilse kullanılmayan bir ahşap üzerine yerleştirin Bir Çıtadan Yönlendirme Bir kenar kılavuzu kullanılamadığında yönlendiriciyi iş parçası boyunca kelepçelenen bir çıta boyunca yönlendirmek de mümkündür her iki uçta bir çıkıntı ile Elle Yönlendirme Yönlendiriciniz aynı zamanda herhangi...

Page 111: ...yrı toplama Bu ürün normal evsel atıklarla birlikte imha edilmemelidir Herhangi bir zamanda DEWALT ürününüzü değiştirmek isterseniz ya da artık işinize yaramıyorsa normal evsel atıklarla birlikte atmayın Bu ürünü ayrı toplama için ayırın Kullanılmış ürünlerin ayrı toplanması ve paketlenmesi malzemelerin geri kazanım yoluyla tekrar kullanılmasını sağlamaktadır Geri kazanılan malzemelerin tekrar kul...

Page 112: ...Yasal garanti süresi dahilinde tüm DEWALT ürünleri satın alma tarihinden itibaren bir yıl süreyle ücretsiz servis desteğine sahiptir Sadece bir defaya mahsus olmak üzere ürününüz DEWALT Yetkili Servisinde işçilik bedeli alınmadan tamir edilir veya bakımı yapılır Fatura ve garanti kartı ibrazı gerekmektedir Aksesuarlar ve garanti koşulları haricinde yedek parçalar dahil değildir BİR YIL TAM GARANTİ...

Page 113: ... κραδασμών αντιπροσωπεύει τις κύριες εφαρμογές του εργαλείου Ωστόσο εάν το εργαλείο χρησιμοποιείται σε διαφορετικές εφαρμογές με διαφορετικά παρελκόμενα ή δεν έχει συντηρηθεί κατάλληλα η εκπομπή κραδασμών μπορεί να διαφέρει Αυτό μπορεί να μειώσει σημαντικά το επίπεδο έκθεσης κατά τη διάρκεια ολόκληρης της εργασίας Η αξιολόγηση του επιπέδου έκθεσης σε κραδασμούς θα πρέπει επίσης να λαμβάνει υπόψη τ...

Page 114: ...δοποιήσεις ασφαλείας ηλεκτρικού εργαλείου ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαβάστε όλες τις προειδοποιήσεις ασφαλείας και όλες τις οδηγίες Εάν δεν τηρηθούν οι προειδοποιήσεις και οδηγίες αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα ηλεκτροπληξία φωτιά ή και σοβαρό τραυματισμό ΦΥΛΑΞΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ Ο όρος ηλεκτρικό εργαλείο σε όλες τις προειδοποιήσεις αναφέρεται σε εργαλείο ηλεκτρο...

Page 115: ... προστατευτικών ακουστικών για τις κατάλληλες συνθήκες θα μειώσει τους προσωπικούς τραυματισμούς γ Αποτρέψτε τυχόν ακούσια εκκίνηση του εργαλείου Εξασφαλίστε ότι ο διακόπτης είναι κλειστός θέση off πριν συνδέσετε το εργαλείο στην πρίζα ή και στο πακέτο μπαταρίας καθώς και πριν σηκώσετε ή μεταφέρετε το εργαλείο Η μεταφορά ηλεκτρικών εργαλείων με το δάκτυλό σας στο διακόπτη ή η σύνδεση στην πρίζα ερ...

Page 116: ... προορίζεται μπορεί να δημιουργήσει επικίνδυνη κατάσταση 5 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΣΕΡΒΙΣ α Φροντίστε όπως η συντήρηση του ηλεκτρικού εργαλείου πραγματοποιείται από πιστοποιημένο για επισκευές άτομο με τη χρήση των ταυτόσημων μόνο ανταλλακτικών Αυτό θα εξασφαλίσει τη διατήρηση της ασφαλείας του ηλεκτρικού εργαλείου Πρόσθετοι ειδικοί κανόνες ασφαλείας για ρούτερ Κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο από μονωμένες επιφάν...

Page 117: ...8 mm 1 Κολάρο 12 mm 1 Οδηγό δακτύλιο διαμ 30 mm 1 Μηχανικό κλειδί 22 1 εγχειρίδιο οδηγιών 1 σχεδιάγραμμα σε μεγέθυνση Ελέγξτε για τυχόν ζημιά σε εργαλεία εξαρτήματα ή παρελκόμενα που μπορεί να έχει συμβεί κατά τη μεταφορά Αφιερώστε επαρκή χρόνο για να διαβάσετε και να κατανοήσετε αυτό το εγχειρίδιο προτού θέσετε το εργαλείο σε λειτουργία Περιγραφή εικ 1 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μην τροποποιείτε ποτέ το ηλεκτ...

Page 118: ... πραγματοποίηση επισκευών Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης ενεργοποίησης βρίσκεται στη θέση OFF Απενεργοποίηση Η τυχαία εκκίνηση μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό Εισαγωγή και αφαίρεση κοπτικού εικ 2 1 Πιέστε και κρατήστε πατημένη την ασφάλεια άξονα j 2 Με το μηχανικό κλειδί 22 mm ξεβιδώστε λίγες στροφές το παξιμάδι i του κολάρου και εισάγετε ένα κοπτικό εξάρτημα p 3 Σφίξτε το παξιμάδι του κολάρου και α...

Page 119: ...τε το βάθος κοπής με χρήση του μικρορυθμιστή s Μία στροφή αντιστοιχεί σε περ 1 mm Περιορισμός της διαδρομής βύθισης εικ 4 Για τη μεγαλύτερη άνεση μπορεί αν χρησιμοποιηθεί το ταχείας απελευθέρωσης παξιμάδι ρύθμισης t για προσαρμογή της διαδρομής βύθισης στο ρυθμισμένο βάθος κοπής 1 Χαλαρώστε την ασφάλεια βύθισης r 2 Χαμηλώστε το φορείο του ρούτερ όπως απαιτείται 3 Σφίξτε την ασφάλεια βύθισης r 4 Ρυ...

Page 120: ...ού προσωπικού τραυματισμού απενεργοποιείτε το εργαλείο και αποσυνδέετέ το από την τροφοδοσία πριν από την πραγματοποίηση τυχόν ρυθμίσεων ή την τοποθέτηση αφαίρεση προσαρτημάτων ή παρελκόμενων ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Πάντα κινείτε το ρούτερ σας όπως δείχνει η εικ 9 εξωτερικές ακμές εσωτερικές ακμές Κατάλληλη θέση χεριών εικ 10 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Για να ελαττώσετε τον κίνδυνο προσωπικού τραυματισμού να χρησιμοποιε...

Page 121: ...οποίηση Η τυχαία εκκίνηση μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό Λίπανση Το ηλεκτρικό σας εργαλείο δεν απαιτεί πρόσθετη λίπανση Καθαρισμός ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Φυσήξτε με ξηρό αέρα και αφαιρέστε οποιαδήποτε ακαθαρσία και σκόνη από το κύριο περίβλημα όποτε παρατηρείτε ακαθαρσία ή σκόνη μέσα και γύρω από τους αεραγωγούς Φοράτε εγκεκριμένα προστατευτικά γυαλιά και εγκεκριμένη μάσκα σκόνης όταν πραγματοποιείτε αυτ...

Page 122: ...ημοτικά κέντρα συλλογής απορριμμάτων ή από τον αντιπρόσωπο όταν αγοράζετε ένα νέο προϊόν Η DEWALT διαθέτει εγκατάσταση για τη συλλογή και ανακύκλωση των προϊόντων DEWALT όταν φτάσουν στο τέλος του ωφέλιμου χρόνου ζωής τους Για να εκμεταλλευτείτε αυτή την υπηρεσία παρακαλούμε επιστρέψτε το προϊόν σας σε οποιονδήποτε αντιπρόσωπο συντήρησης ο οποίος θα το συλλέξει εκ μέρους σας Μπορείτε να βρείτε τη ...

Page 123: ...ι χώρα χωρίς χρέωση σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο επισκευών της DEWALT Θα πρέπει να παρουσιαστεί απόδειξη αγοράς Περιλαμβάνει εργασία Δεν περιλαμβάνει αξεσουάρ και ανταλλακτικά εκτός αν η βλάβη τους εμπίπτει στην εγγύηση ΕΝΟΣ ΕΤΟΥΣ ΠΛΗΡΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗ Αν εντός 12 μηνών από την ημερομηνία αγοράς η συσκευή σας DEWALT καταστεί ελαττωματική λόγω ελαττώματος στα υλικά ή την εργασία η DEWALT εγγυάται ότι θα...

Page 124: ...2781811 Black Rock Co Dublin www dewalt ie Italia DEWALT Tel 800 014353 Viale Elvezia 2 Fax 039 2387592 20052 Monza Mi www dewalt it Nederlands Black Decker DEWALT Tel 31 164 283 063 Joulehof 12 Fax 31 164 283 200 4600 AB Bergen Op Zoom www dewalt nl Norge DEWALT Tel 45 25 13 00 Postboks 4613 Nydalen Fax 45 25 08 00 0405 Oslo www dewalt no Österreich DEWALT Tel 01 66116 0 Werkzeug Vertriebsges m b...