DeWalt DW650, Original Instructions Manual

Page 1: ...DW650 DW650E www eu ...

Page 2: ...originale 36 Italiano tradotto dalle istruzioni originali 44 Nederlands vertaald vanuit de originele instructies 52 Norsk oversatt fra de originale instruksjonene 60 Português traduzido das instruções originais 67 Suomi käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta 75 Svenska översatt från de ursprungliga instruktionerna 82 Türkçe orijinal talimatlardan çevrilmiştir 89 Ελληνικά μετάφραση από τις πρωτότυ...

Page 3: ...1 xxxx xx xx Figure 1 a d l b i k j g h c f e i h p k ...

Page 4: ...2 Figure 3 Figure 2 l e f k ...

Page 5: ...3 Figure 5 Figure 4 m n g o h ...

Page 6: ...4 Figure 6 i aa ...

Page 7: ... andre formål eller ved ringe vedligeholdelse Dette kan lede til en betydelig forøgelse i eksponeringsniveauet over den samlede driftsperiode Et skøn over vibrationsudsættelsen skal tage højde for tiden hvor værktøjet er slukket eller tændt uden at blive brugt Dette kan mindske eksponeringsniveauet over den samlede driftsperiode Identificer yderligere sikkerhedsforanstaltninger der skal beskytte b...

Page 8: ...t du mister kontrollen 2 ELEKTRISK SIKKERHED a Stik på elektrisk værktøj skal passe til stikkontakten Stikket må aldrig modificeres på nogen måde Undlad at bruge adapterstik sammen med jordforbundet elektrisk værktøj Umodificerede stik og dertil passende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stød b Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader såsom rør radiatorer komfurer og køleskabe ...

Page 9: ...triske værktøj eller disse instruktioner at betjene værktøjet Elektrisk værktøj er farligt i hænderne på personer som ikke er instrueret i brugen deraf e Vedligeholdelse af elektrisk værktøj Undersøg om bevægelige dele sidder skævt binder eller er gået itu såvel som andre forhold der kan påvirke betjeningen af værktøjet Hvis det elektriske værktøj er beskadiget skal det repareres før brug Mange ul...

Page 10: ...jet Følgende piktogrammer vises på værktøjet Læs brugsvejledningen før brug Bær høreværn Bær øjenværn DATOKODEPOSITION FIG 1 Datokoden p der også inkluderer produktionsåret er tryk på huset Eksempel 2010 XX XX Produktionsår Emballageindhold Pakken indeholder 1 Båndslibemaskine 1 Støvpose 1 Støvudsugningsadapter ekstraudstyr 1 Sandpapirsbånd 1 Sandpapirsramme ekstraudstyr 1 brugsvejledning 1 spræng...

Page 11: ... på indersiden af sandpapirsbåndet peger i samme retning som pilen på maskinen hvis de er på den samme side af rullerne 5 Tryl spændearmen tilbage 6 Tænd for maskinen og drej båndcentreringsknappen f indtil sandpapirsbåndet er centreret på rullen k ADVARSEL Sandpapirsbåndet må ikke rage ud bagerst Sandpapirsbåndet er ret i forhold til slibeflade se pile Sådan Indstilles Den Elektroniske Omdrejning...

Page 12: ...årsage personskade Smøring Dette elektriske værktøj skal ikke smøres yderligere Rengøring ADVARSEL Blæs støv og snavs ud af hovedhuset med tør luft lige så snart der samler sig snavs i og omkring luftaftrækket Bær godkendte beskyttelsesbriller og godkendt støvmaske ved udførelse af denne procedure ADVARSEL Brug aldrig opløsningsmidler eller andre kraftige kemikalier til at rengøre værktøjets ikke ...

Page 13: ...odukter For at benytte sig af denne service kan man returnere produktet til et hvilket som autoriseret serviceværksted der modtager det på vore vegne Du kan finde ud af hvor det nærmeste autoriserede serviceværksted befinder sig ved at kontakte dit lokale DEWALT kontor på den adresse der er angivet i denne vejledning Alternativt findes der en liste over autoriserede DEWALT serviceværksteder og det...

Page 14: ...t til en gratis serviceydelse Den vil blive foretaget gratis af et autoriseret DEWALT serviceværksted Købsbeviset skal fremvises Inkluderer arbejdskraft Ekskluderer tilbehør og reservedele medmindre de var fejlbehæftede under garantiperioden ET ÅRS FULD GARANTI Hvis dit DEWALT produkt bliver defekt på grund af fejlbehæftede materialer eller produktionsfejl inden for 12 måneder fra købsdatoen garan...

Page 15: ... wird zu Sachschäden führen kann Weist auf ein Stromschlagrisiko hin Weist auf eine Brandgefahr hin Explosionsgefahr Herzlichen Glückwunsch Sie haben sich für ein Werkzeug von DEWALT entschieden Langjährige Erfahrung sorgfältige Produktentwicklung und Innovation machen DEWALT zu einem zuverlässigen Partner für professionelle Anwender von Elektrowerkzeugen Technische Daten DW650 DW650E Spannung V 2...

Page 16: ...efährdeten Umgebungen in der sich brennbare Flüssigkeiten Gase oder Staub befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die Dämpfe entzünden können c Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Ablenkungen können dazu führen dass Sie die Kontrolle verlieren 2 ELEKTRISCHE SICHERHEIT a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss in die Stec...

Page 17: ...hren reduziert werden 4 GEBRAUCH UND WARTUNG VON ELEKTROWERKZEUGEN a Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht Verwenden Sie das für Ihren Anwendungsbereich geeignete Elektrowerkzeug Mit dem richtigen zweckbestimmten Elektrowerkzeug kann die Arbeit besser und sicherer ausgeführt werden b Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht wenn sich der Ein Aus Schalter nicht verstellen lässt Ein Elektrowerkzeug...

Page 18: ...e die geltenden Regeln zum Schleifen von Farbe Insbesondere sind folgende Punkte zu berücksichtigen 1 Verwenden Sie zur Staubabsaugung möglichst einen Entstauber gemäß der Norm TRGS 553 2 Besondere Vorsicht gilt beim Schleifen von bleihaltigen Farben Kinder und Schwangere dürfen den Arbeitsplatz nicht betreten Alle Personen die den Arbeitsplatz betreten müssen eine spezielle Maske zum Schutz vor B...

Page 19: ...ndendienstorganisation erhältlich ist CH Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf Verwendung des Schweizer Netzsteckers Typ 11 für Klasse II Doppelisolierung Geräte Typ 12 für Klasse I Schutzleiter Geräte CH Ortsveränderliche Geräte die im Freien verwendet werden müssen über einen Fehlerstromschutzschalter angeschlossen werden Verwendung eines Verlängerungskabels Verwenden Sie ein zugelassenes 3 a...

Page 20: ...bevor Sie Einstellungen vornehmen oder Anbaugeräte oder Zubehör anbringen oder entfernen WARNUNG Beachten Sie stets die Sicherheitshinweise und anzuwendenden Vorschriften Sorgen Sie dafür daß alle zu schleifenden Werkstücke sicher befestigt sind Drücken Sie beim Schleifen den Schleifer nur leicht an Übermäßiger Druck verbessert die Schleifqualität nicht Schleifen abb 1 Ihr Bandschleifer ist mit ei...

Page 21: ...rittanbietern von DEWALT nicht mit diesem Produkt geprüft wurde könnte die Verwendung von solchem Zubehör gefährlich sein Zur Vermeidung einer Verletzungsgefahr sollten nur die von DEWALT empfohlenen Zubehörteile mit diesem Produkt verwendet werden Nähere Informationen über passendes Zubehör erhalten Sie von Ihrem Fachhändler Umweltschutz Getrennte Sammlung Dieses Produkt darf nicht zusammen mit n...

Page 22: ...eiten werden kostenlos von einem autorisierten DEWALT Service Partner ausgeführt Der Kaufbeleg muss vorgelegt werden Gilt einschließlich Arbeitskosten Gilt nicht für Zubehör und Ersatzteile sofern es sich nicht um einen Garantiefall handelt EIN JAHR VOLLSTÄNDIGE GARANTIE Wenn Ihr DEWALT Produkt wegen Material oder Produktionsmängeln innerhalb von 12 Monaten ab Kauf einen Fehler aufweist garantiert...

Page 23: ...ent accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working p...

Page 24: ...s with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk o...

Page 25: ...ting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situatio...

Page 26: ...derstand this manual prior to operation Description fig 1 WARNING Never modify the power tool or any part of it Damage or personal injury could result a On Off switch b Speed control dial DW650E c Lock on button d Clamping spring e Sanding belt f Belt centring knob g Dustbag h Dust extraction adaptor i Guiding handle j Roller shaft k Roller l Clamping lever INTENDED USE Your DEWALT belt sanders DW6...

Page 27: ...the roller k WARNING The sanding belt should never project at the rear The sanding belt should be flush with the outer edge of the sanding surface Setting the Electronic Speed Control Dial fig 1 DW650E Turn the speed control dial b to the desired position The higher the number the higher the belt speed Dust Extraction DUSTBAG FIG 4 1 Squeeze the spring m of the dustbag g and release it between the ...

Page 28: ... approved dust mask when performing this procedure WARNING Never use solvents or other harsh chemicals for cleaning the non metallic parts of the tool These chemicals may weaken the materials used in these parts Use a cloth dampened only with water and mild soap Never let any liquid get inside the tool never immerse any part of the tool into a liquid Regularly empty the dustbag or clean the dust e...

Page 29: ...tear and proof of purchase must be produced ONE YEAR FREE SERVICE CONTRACT If you need maintenance or service for your DEWALT tool in the 12 months following purchase you are entitled to one service free of charge It will be undertaken free of charge at an authorised DEWALT repair agent Proof of purchase must be produced Includes labour Excludes accessories and spare parts unless failed under warr...

Page 30: ... con las lesiones personales que de no evitarse puede ocasionar daños materiales Indica riesgo de descarga eléctrica Indica riesgo de incendio Enhorabuena Ha elegido una herramienta DEWALT Años de experiencia innovación y un exhaustivo desarrollo de productos hacen que DEWALT sea una de las empresas más fiables para los usuarios de herramientas profesionales Datos técnicos DW650 DW650E Voltaje V 2...

Page 31: ...mientas eléctricas originan chispas que pueden encender el polvo o producir humo c Mantenga alejados a los niños y a los espectadores de la herramienta eléctrica en funcionamiento Las distracciones pueden provocar la pérdida de control 2 SEGURIDAD ELÉCTRICA a Los enchufes de la herramienta eléctrica deben adaptarse a la toma de corriente Nunca modifique el enchufe de ninguna manera No utilice ning...

Page 32: ... el trabajo que realizará La herramienta eléctrica correcta hará el trabajo mejor y de un modo más seguro a la velocidad para la que fue diseñada b No utilice la herramienta eléctrica si no puede encenderla o apagarla con el interruptor Las herramientas que no puedan ser controladas con el interruptor constituyen un peligro y deben repararse c Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación o l...

Page 33: ... posible utilice un aspirador para eliminar el polvo 2 Tenga especial cuidado cuando lije pintura que pueda tener una base de plomo No permita que los niños ni las mujeres embarazadas accedan a la zona de trabajo Todas las personas que entren en la zona de trabajo deberán llevar una mascarilla especialmente diseñada para proteger del polvo y las emanaciones procedentes de la pintura al plomo No co...

Page 34: ...nible a través de la organización de servicios de DEWALT Uso de un alargador En caso de que sea necesario utilizar un alargador use uno de 3 conductores aprobado y apto para la potencia de esta herramienta véanse los datos técnicos El tamaño mínimo del conductor es 1 5 mm2 la longitud máxima es 30 m Si utiliza un carrete de cable desenrolle siempre el cable completamente MONTAJE Y AJUSTES ADVERTEN...

Page 35: ...o se utiliza la lijadora de banda sin plataforma estacionaria 1 Comience con el tamaño de grano más grueso 2 Mueva la lijadora de banda con recorridos largos y de barrido 3 Compruebe su trabajo a intervalos cortos Posición adecuada de las manos fig 6 ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesión personal grave tenga SIEMPRE las manos en una posición adecuada como se muestra ADVERTENCIA Para reducir ...

Page 36: ...s información sobre los accesorios adecuados consulte a su distribuidor Protección del medio ambiente Recogida selectiva Este producto no se debe eliminar con la basura doméstica Si alguna vez tiene que cambiar su producto DEWALT o si ya no le vale no lo elimine con la basura doméstica Prepárelo para una recogida selectiva La recogida selectiva de los productos y embalajes usados permite el recicl...

Page 37: ...tar dicho servicio gratuitamente Se llevará gratuitamente a un agente de reparación autorizado por DEWALT Debe presentarse la prueba de compra Incluye mano de obra Excluye los accesorios y las piezas de repuesto a menos que hayan fallado bajo garantía GARANTÍA COMPLETA DE UN AÑO Si su producto DEWALT resulta defectuoso debido a fallos de materiales o de fabricación en un plazo de 12 meses a partir...

Page 38: ...est fait pour l éviter pourrait poser des risques de dommages matériels Indique un risque d électrocution Indique un risque d incendie Félicitations Vous avez choisi un outil DEWALT Des années d expérience un développement de produits approfondi et une innovation constante font de DEWALT l un des partenaires les plus fiables pour les utilisateurs d outils électriques professionnels Caractéristique...

Page 39: ...e de liquides gaz ou poussières inflammables Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent enflammer la poussière ou les émanations c Tenez à distance enfants et spectateurs pendant que vous opérez un outil électrique Une distraction peut vous faire perdre le contrôle de l outil 2 SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE a La fiche de l outil électrique doit correspondre avec la prise de courant Ne modi...

Page 40: ...isation Si vous utilisez l outil électrique adéquat et respectez le régime pour lequel il a été conçu il réalisera un travail de meilleure qualité et plus sûr b N utilisez pas l outil électrique s il est impossible de l allumer ou de l éteindre avec l interrupteur Un outil électrique qui ne peut être contrôlé par l interrupteur représente un danger et doit être réparé c Débranchez la fiche de la s...

Page 41: ...e et des autres débris de manière sûre Risques résiduels En dépit de l application des réglementations de sécurité en vigueur et de la mise en place de dispositifs de sécurité certains risques résiduels sont inévitables Il s agit de Dégradation de l ouïe Risque de blessures corporelles en raison des particules projetées Risque de brûlures en raison des accessoires qui chauffent pendant le fonction...

Page 42: ...nge s avère nécessaire utiliser une rallonge à trois fils homologuée et compatible avec la tension nominale de cet outil se reporter à la section Fiche technique La section minimale du conducteur est de 1 5 mm2 pour une longueur maximale de 30 m En cas d utilisation d un dévidoir dérouler systématiquement le câble sur toute sa longueur ASSEMBLAGE ET RÉGLAGES AVERTISSEMENT afin de réduire le risque...

Page 43: ...ains 2 Guider l outil en effectuant des mouvements longs 3 Vérifier souvent votre travail Position correcte des mains fig 6 AVERTISSEMENT pour réduire tout risque de dommages corporels graves adopter SYSTÉMATIQUEMENT la position des mains illustrée AVERTISSEMENT pour réduire tout risque de dommages corporels graves maintenir fermement et SYSTÉMATIQUEMENT l outil pour anticiper toute réaction soudai...

Page 44: ...recommandés par DEWALT avec ce produit Prenez contact avec votre revendeur pour obtenir de plus amples informations sur les accessoires appropriés Respect de l environnement Collecte sélective Ne jetez pas ce produit avec vos ordures ménagères Le jour où votre produit DEWALT doit être remplacé ou que vous n en avez plus besoin ne le jetez pas avec vos ordures ménagères Préparez le pour la collecte...

Page 45: ...à une intervention gratuite Cette dernière sera effectuée gratuitement par un centre de réparation agréé DEWALT Une preuve d achat sera exigée Cela comprend la main d œuvre Les accessoires et les pièces détachées sont exclus à moins d un défaut de fabrication sous garantie GARANTIE COMPLÈTE D UN AN Si votre produit DEWALT présentait un vice de matériau ou de fabrication dans les 12 mois à compter ...

Page 46: ...potrebbe provocare danni materiali Segnala il pericolo di scosse elettriche Segnala rischio di incendi Pericolo d esplosione Congratulazioni Avete scelto un utensile DEWALT Anni di esperienza nello sviluppo e nell innovazione dei prodotti hanno reso DEWalt uno dei partner più affidabili per chi necessita di elettroutensili professionali Dati tecnici DW650 DW650E Tensione V 230 230 Tipo 6 6 Potenza...

Page 47: ...ni e qualsiasi altra persona che si trovi nelle vicinanze Le distrazioni possono provocare la perdita di controllo 2 SICUREZZA DAL PUNTO DI VISTA ELETTRICO a Le spine dell elettroutensile devono essere adatte alla presa di rete Non modificare mai la spina in alcun modo Non utilizzare adattatori con gli elettroutensili con collegamento a terra a massa Per ridurre il rischio di scosse elettriche evi...

Page 48: ...ima di effettuare qualsiasi tipo di regolazione prima di cambiare accessori o riporre l elettroutensile Tali misure di sicurezza preventive riducono il rischio di accensione accidentale dell elettroutensile d Tenere gli elettroutensili lontano dalla portata dei bambini ed evitarne l uso da parte di persone che hanno poca familiarità con l elettroutensile e con le presenti istruzioni Gli elettroute...

Page 49: ...della lavorazione Rischi residui Nonostante il rispetto delle normative pertinenti in materia di sicurezza e la messa in opera di dispositivi di protezione è impossibile eliminare tutti i rischi residui Ad esempio Menomazione dell udito Rischi di lesioni personali a causa di schegge volanti Rischio di ustioni legato ad accessori che diventano incandescenti con l uso Rischio di lesioni personali de...

Page 50: ...otenza di ingresso di questo apparato vedere i dati tecnici La sezione minima del conduttore è 1 5 mm2 e la lunghezza massima è 30 m Se si utilizza un cavo in bobina srotolarlo completamente MONTAGGIO E REGOLAZIONI AVVERTENZA per ridurre il rischio di lesioni personali spegnere lo strumento e disconnettere la spina dalla presa di corrente prima di installare e rimuovere qualunque accessorio prima ...

Page 51: ...trollare lo stato del lavoro a brevi intervalli Corretto posizionamento delle mani fig 6 AVVERTENZA per ridurre il rischio di lesioni personali gravi tenere le mani SEMPRE nella posizione corretta come illustrato AVVERTENZA per ridurre il rischio di lesioni personali gravi mantenere SEMPRE l apparato con presa sicura per prevenire reazioni improvvise La posizione corretta delle mani richiede una ma...

Page 52: ...e per ulteriori informazioni sugli accessori disponibili Protezione dell ambiente Raccolta differenziata Questo prodotto non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici Se il prodotto DEWALT deve essere sostituito o non è più utilizzato non effettuare lo smaltimento con i rifiuti domestici Consegnare il prodotto per la raccolta differenziatan La raccolta differenziata di prodotti usati e ...

Page 53: ...o presso un riparatore autorizzato DEWALT Deve presentare uno scontrino che provi l acquisto Sono compresi i costi di manodopera Sono esclusi quelli per gli accessori e i ricambi a meno che non si tratti di pezzi difettosi coperti dalla garanzia UN ANNO DI GARANZIA COMPLETA Se entro 12 mesi dalla data di acquisto il suo prodotto DEWALT si rivelasse difettoso a causa di imperfezioni nei materiali o...

Page 54: ...letsel optreedt die indien niet voorkomen schade aan goederen kan veroorzaken Wijst op risico van een elektrische schok Wijst op brandgevaar Gefeliciteerd U heeft gereedschap van DEWALT gekocht Door haar jarenlange ervaring grondige productontwikkeling en innovatie heeft DEWALT zich tot één van de meest betrouwbare partners voor gebruikers van professioneel elektrisch gereedschap ontwikkeld Techni...

Page 55: ...n of stof Elektrisch gereedschap creëert vonken waardoor stof of dampen vlam kunnen vatten c Houd kinderen en omstanders uit de buurt tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap Verstrooidheid kan leiden tot verlies van controle over het gereedschap 2 ELEKTRISCHE VEILIGHEID a Stekkers van elektrische werktuigen mogen alleen worden gebruikt in een geschikt stopcontact Pas de stekker op geen enke...

Page 56: ...werktuig voor uw toepassing Het gereedschap zal zijn werk beter en veiliger doen tegen de snelheid waarvoor het is bedoeld b Gebruik het elektrische werktuig niet als de schakelaar het niet in en uitschakelt Elk werktuig dat niet met de schakelaar kan worden bediend is gevaarlijk en moet worden gerepareerd c Koppel de stekker los van de stroombron en of accu van het elektrische gereedschap voordat...

Page 57: ...erst zorgvuldig te werk bij het schuren van verf op loodbasis Kinderen en zwangere vrouwen mogen de werkvloer niet betreden Alle personen die de werkvloer betreden moeten een masker dragen ter bescherming tegen loodverfstof en damp Eten drinken en roken op de werkvloer is niet toegestaan 3 Verwijder stof en ander afval op veilige en verantwoorde wijze Overige risico s Ondanks het toepassen van de ...

Page 58: ...verlengsnoer dat geschikt is voor de stroomvoorziening van dit gereedschap zie technische gegevens De minimale geleidergrootte is 1 5 mm2 de maximale lengte is 30 m Als u een haspel gebruikt dient u het snoer altijd volledig af te rollen MONTAGE EN AANPASSINGEN WAARSCHUWING Om het risico van letsel te verminderen moet u de unit uitzetten en de stekker van de machine uit het stopcontact halen vóór ...

Page 59: ...ontroleer het werkstuk regelmatig Juiste positie van de handen fig 6 WAARSCHUWING Om het risico op ernstig persoonlijk letsel te verminderen dient u ALTIJD de handen in de juiste positie te hebben zoals afgebeeld WAARSCHUWING Om het risico op ernstig persoonlijk letsel te verminderen houdt u het ALTIJD stevig vast anticiperend op een plotseling reactie Voor een juiste positie van de handen moet u é...

Page 60: ... hulpstukken en accessoires Milieubescherming Aparte inzameling Dit product mag niet bij het normale huishoudafval worden gegooid Als u op een dag merkt dat uw DEWALT product vervangen moet worden of dat u het verder niet kunt gebruiken gooi het dan niet bij het huishoudafval Dit product moet afzonderlijk ingezameld worden Aparte inzameling van gebruikte producten en verpakkingen maakt recycling e...

Page 61: ...a uw aankoop hebt u recht op één jaar gratis service Deze zal kosteloos worden uitgevoerd in een DEWALT servicecentrum U dient een aankoopbewijs te overleggen Inclusief arbeidskosten Exclusief accessoires en reserveonderdelen tenzij deze defect raakten en onder de garantie vielen EEN JAAR VOLLEDIGE GARANTIE Als uw DEWALT product defect raakt als gevolg van het gebruik van verkeerde materialen of o...

Page 62: ...algt et verktøy fra DEWALT Mangeårig erfaring grundig produktutvikling og nyskaping gjør DEWALT til en svært pålitelig partner for profesjonelle brukere av elektriske verktøy Tekniske spesifikasjoner DW650 DW650E Spenning V 230 230 Type 6 6 Motoreffekt W 1 010 1 100 Båndhastighet m min 380 250 380 Slipeflate mm 100 x 110 100 x 110 Båndlengde mm 560 560 Båndbredde mm 100 100 Støvutsuging støvpose st...

Page 63: ...TRISITET a Støpslene på elektriske verktøy må passe i stikkontaktene Endre aldri et støpsel Bruk ikke tilpasningsstøpsler på jordede elektriske verktøy Uendrede støpsler og stikkontakter som passer kravene reduserer risikoen for elektrisk støt b Unngå å berøre jordede flater som rør radiatorer komfyrer og kjøleskap Hvis kroppen er jordet øker faren for elektrisk støt c Utsett ikke elektriske verkt...

Page 64: ...dte elektriske verktøy f Sørg for at skjæreverktøy alltid er skarpe og rene Med riktig vedlikeholdte skjæreverktøy med skarpe skjærekanter oppstår det sjeldnere bindinger Slike verktøy er dessuten lettere å håndtere g Bruk det elektriske verktøyet tilbehør bits osv i samsvar med disse anvisningene Ta også hensyn til arbeidsforholdene og jobben som skal utføres Det kan være farlig å bruke det elekt...

Page 65: ...sport Ta deg tid til å lese og gjøre deg godt kjent med brukerhåndboken før du tar verktøyet i bruk Beskrivelse fig 1 ADVARSEL Verktøyet eller delene må aldri endres Dette kan medføre materielle skader eller personskader a Strømbryter b Hastighetskontroll DW650E c Låseknapp d Klemfjær e Slipebånd f Båndsentreringsknapp g Støvpose h Adapter for avsuging av støv i Styrehåndtak j Rullaksel k Rull l Kl...

Page 66: ...å fjæren m til støvposen g og slipp den mellom monteringsringene n 2 For effektiv støvutsuging tømmes støvposen når den er fylt til ca en tredjedel 3 Fjern støvposen åpne glidelåsen og rist støvet forsiktig ut av posen STØVUTSUGINGSADAPTER DE6502 FIG 5 Skru støvutsugingsadapteren h på utløpet o Bruk en støvsuger som er utformet i samsvar med gjeldende regler om sponutslipp ADVARSEL Ikke bruk en st...

Page 67: ...med vann og mild såpe Pass på at det aldri kommer væske inn i verktøyet Legg aldri noen av verktøydelene i vann Tøm regelmessig støvposen eller rengjør støvutsugingsadapteren Ekstrautstyr ADVARSEL Siden tilbehør som ikke leveres av DEWALT ikke er testet med dette produktet kan det være farlig å bruke slikt tilbehør Reduser risikoen for personskade ved å kun bruke tilbehør som anbefales av DEWALT s...

Page 68: ...ller service på ditt DEWALT verktøy i de første 12 månedene etter kjøpet får du 1 service gratis Den vil gjennomføres gratis hos en autorisert DEWALT reparatør Kvittering må fremvises Inkluderer arbeid Ekskluderer tilbehør og reservedeler såfremt disse ikke sviktet under garantien ET ÅRS FULL GARANTI Dersom ditt DEWALT produkt blir defekt på grunn av material eller produksjonsfeil innen 12 måneder...

Page 69: ...lacionada com ferimentos que se não for evitada poderá resultar em danos materiais Indica risco de choque eléctrico Indica risco de incêndio Parabéns Optou por uma ferramenta DEWALT Anos de experiência desenvolvimento contínuo de produtos e espírito inovador tornam a DEWALT num dos parceiros de maior confiança para os utilizadores de ferramentas eléctricas profissionais Dados técnicos DW650 DW650E...

Page 70: ...ntas eléctricas em ambientes explosivos nomeadamente na presença de líquidos gases ou poeiras inflamáveis As ferramentas eléctricas criam faíscas que poderão inflamar as poeiras ou os fumos c Mantenha as crianças e outras pessoas à distância quando utilizar a ferramenta eléctrica As distracções podem levar à perda de controlo 2 SEGURANÇA ELÉCTRICA a As fichas das ferramentas eléctricas têm de ser ...

Page 71: ...Não sobrecarregue a ferramenta eléctrica Utilize a ferramenta eléctrica correcta para o seu trabalho A ferramenta eléctrica adequada fará um trabalho melhor e mais seguro ao ritmo para que foi concebida b Não utilize a ferramenta eléctrica se o interruptor não puder ser ligado nem desligado Qualquer ferramenta eléctrica que não possa ser controlada através do interruptor de ligar e desligar é um p...

Page 72: ...NÇÃO Observe as regulações para lixadela de tintas Dedique atenção ao seguinte 1 Use sempre que possível o sistema de aspiração de pó 2 Tenha cuidado especial ao lixar superfícies com tinta à base de chumbo Crianças e mulheres grávidas não devem entrar no recinto onde se trabalha Todas as pessoas que entrem no recinto de trabalho devem ter uma máscara especial destinada a proteger contra tinta de ...

Page 73: ...enta da DEWALT possui isolamento duplo em conformidade com a norma EN 60745 Por conseguinte não é necessária qualquer ligação à terra Se o cabo de alimentação estiver danificado este tem de ser substituído por um cabo especialmente preparado disponível através dos centros de assistência da DEWALT Utilizar uma extensão Se for necessário utilizar uma extensão use uma extensão aprovada com 3 núcleos ...

Page 74: ...omplementares ou acessórios ATENÇÃO respeite sempre as instruções de segurança e os regulamentos aplicáveis Certifique se de que todos os materiais para lixar estão presos Aplique apenas uma leve pressão na peça de trabalho Lixagem fig 1 Foi fornecido um punho para manobrar i para se obter um melhor controlo da ferramenta aquando da utilização da Lixadora de Cinta sem o suporte fixo 1 Comece com o ...

Page 75: ...ue os acessórios que não sejam os disponibilizados pela DEWALT não foram testados com este produto a utilização de tais acessórios nesta ferramenta poderá ser perigosa Para reduzir o risco de lesão deverão utilizar se apenas os acessórios recomendados pela DEWALT com este produto Consulte o seu revendedor para mais informações acerca dos acessórios adequados Proteger o meio ambiente Recolha de lix...

Page 76: ... gratuitamente num agente de reparação autorizado da DEWALT Será necessário apresentar uma prova de compra Inclui mão de obra O serviço inclui a mãode obra mas exclui quaisquer acessórios e peças sobresselentes a não ser que estes se tenham avariado ao abrigo da garantia GARANTIA TOTAL DE UM ANO Se o seu produto da DEWALT apresentar um funcionamento anómalo resultante de materiais ou mão de obra d...

Page 77: ... aiheuta henkilövahinkoa mutta voi aiheuttaa omaisuusvahingon Ilmaisee sähköiskun vaaraa Ilmaisee tulipalon vaaraa Räjähdysvaara Onnittelut Olet valinnut DEWALT työkalun Vuosien kokemuksen perusteellisen tuotekehittelyn ja innovaation ansiosta DEWALT on yksi luotettavimmista kumppaneista ammattityökalujen käyttäjille Tekniset tiedot DW650 DW650E Jännite V 230 230 Tyyppi 6 6 Ottoteho W 1 010 1 100 ...

Page 78: ...ottorityökalujen pistokkeiden on sovittava pistorasiaan Älä koskaan tee pistokkeisiin mitään muutoksia Älä käytä maadoitetuissa koneissa mitään sovitinpistokkeita Modifioimattomat pistokkeet ja niihin sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa b Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja kuten putkia lämpöpattereita liesiä tai jääkaappeja Sähköiskun vaara kasvaa jos kehosi maadoittuu c Älä jä...

Page 79: ...vaikuttaako jokin muu seikka mahdollisesti laitteen käyttöön Jos laite vaurioituu korjauta se ennen käyttöä Monet onnettomuudet johtuvat moottoroitujen työkalujen puutteellisesta huollosta f Pidä leikkaavat työkalut terävinä ja puhtaina Kunnolla huolletut leikkaavat työkalut joissa on terävät leikkausreunat takertelevat vähemmän ja ovat helpommin hallittavissa g Noudata moottorityökalujen niiden l...

Page 80: ...kone 1 Pölypussi 1 Pölynpoiston sovitin lisävaruste 1 Hiomanauhat 1 Hiomakehys lisävaruste 1 ohjekirja 1 rakennekaavio Tarkista onko työkalussa sen osissa tai lisävarusteissa vaurioita jotka ovat voineet syntyä kuljetuksen aikana Lue ennen työn aloittamista tämä ohjekirja perusteellisesti jotta ymmärrät sen sisällön Kuvaus kuva 1 VAROITUS Älä koskaan tee muutoksia sähkökäyttöiseen työkaluun tai mi...

Page 81: ...aan ylittää takareunaa Hiomanauha tasassa hiottavaan pintaan nähden Elektronisen Nopeudensäädön Valinnan Asetus kuva 1 DW650E Kierrä nopeudensäädintä b haluttuun asentoon Mitä suurempi numero on näkyvissä sitä suurempi hiomahauhan nopeus on Pölyn Poisto PÖLYPUSSI KUVA 4 1 Purista pölypussin m jousta g ja irrota pussi kiinnitysrenkaista n 2 Jotta pölynpoisto olisi mahdollisimman tehokasta tyhjennä ...

Page 82: ...lu Moottoroitu työkalu ei vaadi ylimääräistä voitelua Puhdistus VAROITUS Puhalla lika ja pöly ulos pääkotelosta kuivalla ilmalla aina kun havaitset lian kertyvän tuuletusaukkojen sisälle ja ympärille Käytä asianmukaisia silmäsuojaimia ja hyväksyttyä pölysuojainta tämän toimenpiteen aikana VAROITUS Työkalun metallittomien osien puhdistamiseen ei saa käyttää liuottimia tai muita vahvoja kemikaaleja ...

Page 83: ...Ä Jos et ole täysin tyytyväinen DEWALT työkalun toimintaan palauta se ostopaikkaan 30 päivän kuluessa kaikkine osineen Saat rahat takaisin Tuote saa olla kulunut vain kohtalaisesti ja ostotodistus on esitettävä VUODEN HUOLTOSOPIMUS MAKSUTTA Jos DEWALT työkalusi tarvitsee huoltoa 12 kuukauden kuluessa ostosta olet oikeutettu yhteen maksuttomaan huoltoon Huollon suorittaa maksutta valtuutettu DEWALT...

Page 84: ...hållet kan vibrationsemissionen vara annorlunda Detta kan betydligt reducera mängden vibration som användaren utsätts för under hela arbetsperioden En uppskattning av exponeringsnivån för vibration bör också ta med i beräkningen de tider när verktyget stängs eller när den kör men inte utför något arbete Det kan betydligt reducera mängden vibration som användaren utsätts för under hela arbetsperiod...

Page 85: ...jordade elverktyg Icke modifierade kontakter och passande eluttag minskar risken för elektrisk stöt b Undvik kroppskontakt med jordade ytor så som rör element spisar och kylskåp Ökad risk för elektrisk stöt föreligger om din kropp är jordad c Utsätt inte elverktyg för regn eller våta miljöer Risken för elektrisk stöt ökar om vatten kommer in i elverktyget d Använd inte sladden på olämpligt sätt An...

Page 86: ...g skarpa och rena Om skärverktyg är väl underhållna med skarpa eggar minskar det risken för att de ska fastna och det gör dem lättare att kontrollera g Använd elverktyget tillbehör och bitar osv i enlighet med de här instruktionerna och med hänsyn till arbetsförhållanden och det arbete som skall utföras Användande av elverktyget för andra ändamål än det är menat för kan orsaka farliga situationer ...

Page 87: ...drig elverktyget eller delar av det Det kan orsaka materiella skador eller personskador a Strömbrytare b Hastighetskontroll DW650E c Lås för strömbrytare d Klämfjäder e Slipband f Bandcentreringsknapp g Dammpåse h Dammutsugningsadapter i Styrhandtag j Rullaxel k Rulle l Klämspak AVSEDD ANVÄNDNING Dina bandslipmaskiner från DEWALT modellerna DW650 och DW650E har konstruerats för snabb sandslipning ...

Page 88: ...d till ca en tredjedel 3 Avlägsna dammpåsen öppna blixtlåset och skaka försiktigt ut dammpåsen DAMMUTSUGNINGSADAPTER FIG 5 Skruva fast dammutsugningsadaptern h på öppningen o Använd om möjligt en dammsugare som fyller gällande föreskrifter gällande dammutsläpp VARNING Använd vid slipning av metall aldrig en dammpåse eller dammsugare utan ordentligt gnistskydd VARNING Slipa aldrig magnesium Använd ...

Page 89: ...mmpåsen eller rengör dammutsugningsadaptern Valfria tillbehör VARNING Då andra tillbehör än de som erbjuds av DEWALT inte har testats med den här produkten kan användande av sådana tillbehör vara farligt För att minska olycksrisken bör enbart tillbehör rekommenderade av DEWALT användas med den här produkten Rådgör med din handlare för information om lämpliga tillbehör Miljöskydd Separat avfallshan...

Page 90: ...u rätt till en service utan kostnad Den kommer att utföras utan kostnad hos ett auktoriserat DEWALT reparationsombud Bevis på köpet måste visas upp Detta inkluderar arbete Det innefattar inte tillbehör och reservdelar såvida dessa inte fallerar inom ramen för garantin ETT ÅRS FULLSTÄNDIG GARANTI Om din produkt från DEWALT produkt fallerar på grund av bristfälligt material eller tillverkning inom 1...

Page 91: ...Ancak alet farklı aksesuarlarla farklı uygulamalar için kullanılırsa veya bakımı kötü yapılırsa titreşim emisyonu değişebilir Bu toplam çalışma süresindeki maruziyet düzeyini önemli ölçüde artırabilir Tahmini titreşim maruziyeti aletin kapalı kaldığı veya çalışmasına karşın iş görmediği zamanları da dikkate almalıdır Bu toplam çalışma süresindeki maruziyet düzeyini önemli ölçüde azaltabilir Operat...

Page 92: ... çocukları ve etraftaki insanları uzakta tutun Dikkat dağıtıcı şeyler kontrolü kaybetmenize sebep olabilir 2 ELEKTRIK EMNIYETI a Elektrikli aletin fişleri prize uygun olmalıdır Fişi hiçbir şekilde değiştirmeyin Topraklanmış elektrikli aletler ile birlikte adaptör fişlerini kullanmayın Değiştirilmemiş fişler ve uygun prizler elektrik çarpması riskini azaltacaktır b Borular radyatörler mutfak ocakla...

Page 93: ...lamadan önce fişi güç kaynağından çekin ve veya pilleri çıkarın Bu türlü koruyucu güvenlik önlemleri elektrikli aletin yanlışlıkla çalışması riskini azaltır d Boştaki elektrikli aletleri çocukların erişemeyeceği yerlerde muhafaza edin ve elektrikli aleti veya bu talimatları bilmeyen kişilerin elektrikli aleti kullanmasına izin vermeyin Elektrikli aletler eğitimsiz kullanıcıların elinde çok tehlike...

Page 94: ...rallarının uygulanmasına ve güvenlik donanımlarının kullanılmasına rağmen kalıcı bazı risklerin önüne geçilememektedir Bunlar arasında İşitme kaybı Uçan parçacıklardan kaynaklanan yaralanma tehlikesi Çalışma sırasında ısınan aksesuarlardan kaynaklanan yanık tehlikesi Uzun süreli kullanımdan kaynaklanan yaralanma tehlikesi Zımparalama sırasında ortaya çıkan tehlikeli zehirli tozdan kaynaklanan yara...

Page 95: ... tamamen makaradan çıkarın MONTAJ VE AYARLAMALAR UYARI Yaralanma riskini azaltmak için aksesuarları takıp çıkarmadan önce ayarlarla oynamadan veya değiştirmeden önce ya da tamir yaparken aleti kapatın ve makineyi güç kaynağından ayırın Tetik düğmesinin kapalı konumda olduğunu kontrol edin Aletin yanlışlıkla çalıştırılması yaralanmaya neden olabilir Zımpara Kayışının Değiştirilmesi ve Ortalanması ş...

Page 96: ...ma riskini azaltmak için ani tepki ihtimaline karşı aleti DAİMA sıkıca tutun Doğru el pozisyonunda bir el ana tutamak aa üzerindeyken diğer el şekilde gösterildiği biçimde aletin kılavuz tutamağı i üzerindedir Açma Kapama şekil 1 Açma Açma kapama düğmesine a basın Kesintisiz çalışma için kilitleme düğmesine c de basın Aletin kesintisiz çalışmasını durdurmak için düğmeye kısaca basın ve bırakın İş ...

Page 97: ...şinize yaramıyorsa normal evsel atıklarla birlikte atmayın Bu ürünü ayrı toplama için ayırın Kullanılmış ürünlerin ayrı toplanması ve paketlenmesi malzemelerin geri kazanım yoluyla tekrar kullanılmasını sağlamaktadır Geri kazanılan malzemelerin tekrar kullanılması çevre kirliliğinin önlenmesine yardımcı olur ve ham madde talebini azaltır Yerel düzenlemeler kapsamında elektrikli ürünlerin evsel atı...

Page 98: ...Yasal garanti süresi dahilinde tüm DEWALT ürünleri satın alma tarihinden itibaren bir yıl süreyle ücretsiz servis desteğine sahiptir Sadece bir defaya mahsus olmak üzere ürününüz DEWALT Yetkili Servisinde işçilik bedeli alınmadan tamir edilir veya bakımı yapılır Fatura ve garanti kartı ibrazı gerekmektedir Aksesuarlar ve garanti koşulları haricinde yedek parçalar dahil değildir BİR YIL TAM GARANTİ...

Page 99: ...του εργαλείου Ωστόσο εάν το εργαλείο χρησιμοποιείται σε διαφορετικές εφαρμογές με διαφορετικά παρελκόμενα ή δεν έχει συντηρηθεί κατάλληλα η εκπομπή κραδασμών μπορεί να διαφέρει Αυτό μπορεί να μειώσει σημαντικά το επίπεδο έκθεσης κατά τη διάρκεια ολόκληρης της εργασίας Η αξιολόγηση του επιπέδου έκθεσης σε κραδασμούς θα πρέπει επίσης να λαμβάνει υπόψη τις φορές που το εργαλείο κλείνει ή όταν λειτουρ...

Page 100: ...χει ως αποτέλεσμα ηλεκτροπληξία φωτιά ή και σοβαρό τραυματισμό ΦΥΛΑΞΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ Ο όρος ηλεκτρικό εργαλείο σε όλες τις προειδοποιήσεις αναφέρεται σε εργαλείο ηλεκτροδοτούμενο με καλώδιο από την κύρια παροχή ηλεκτροδότησης ή σε εργαλείο με ασύρματη δυνατότητα λειτουργίας με μπαταρία 1 ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΧΩΡΟΥ ΕΡΓΑΣΙΑΣ α Διατηρείτε το χώρο εργασίας καθαρό και ...

Page 101: ...ν σηκώσετε ή μεταφέρετε το εργαλείο Η μεταφορά ηλεκτρικών εργαλείων με το δάκτυλό σας στο διακόπτη ή η σύνδεση στην πρίζα εργαλείων με ανοικτό θέση on διακόπτη αποτελούν αιτίες ατυχημάτων δ Αφαιρέστε οποιοδήποτε κλειδί ή ρυθμιστικό κλειδί πριν ενεργοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο Ένα κλειδί ή ρυθμιστικό κλειδί που έχει αφεθεί προσαρτημένο σε κινητό τμήμα του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να προκαλέσ...

Page 102: ...τος όταν εκτελείτε εργασίες κατά τις οποίες τα εργαλεία κοπής ενδέχεται να έρθουν σε επαφή με κρυφές καλωδιώσεις ή με το καλώδιο του εργαλείου Η επαφή του εξαρτήματος κοπής με ηλεκτροφόρο καλώδιο μπορεί να καταστήσει ηλεκτροφόρα και τα εκτεθειμένα μεταλλικά τμήματα του ηλεκτρικού εργαλείου προκαλώντας ηλεκτροπληξία στο χειριστή Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί κατά τη λείανση ορισμένων ειδών ξύλου π...

Page 103: ...ασίας Στη συσκευασία περιέχεται 1 Τριβείο 1 Σακούλα για τη σκόνη 1 Προσαρμογέας εξαγωγής σκόνης προαιρετικά 1 Ιμάντας λείανσης 1 Πλαίσιο λείανσης προαιρετικά 1 Εγχειρίδιο οδηγιών 1 Αναλυτικό σχέδιο Ελέγξτε για τυχόν ζημιές στο εργαλείο στα τμήματα ή τα εξαρτήματα οι οποίες μπορεί να συνέβησαν κατά τη διάρκεια της μεταφοράς Πριν από τη χρήση αφιερώστε χρόνο για να διαβάσετε προσεκτικά και να κατανο...

Page 104: ... το εργαλείο στο πλάι με τη λαβή σύσφιξης l προς τα επάνω 2 Ωθήστε προς τα επάνω και προς τα δεξιά το μοχλό σύσφιξης l 3 Αφαιρέστε τον ιμάντα λείανσης e 4 Τοποθετήστε έναν νέο ιμάντα λείανσης φροντίζοντας το βέλος που βρίσκεται εντός του ιμάντα λείανσης να δείχνει προς την ίδια κατεύθυνση με αυτή του βέλους που βρίσκεται επάνω στο μηχάνημα στην ίδια πλευρά με το σύστημα κύλισης 5 Ωθήστε προς τα πί...

Page 105: ...ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Για να ελαττώσετε τον κίνδυνο προσωπικού τραυματισμού ΠΑΝΤΟΤΕ να κρατάτε καλά το εργαλείο για να είστε προετοιμασμένοι σε περίπτωση ξαφνικής αντίδρασης Για τη σωστή θέση των χεριών απαιτείται ένα χέρι στην κύρια λαβή aa με το άλλο χέρι στη λαβή καθοδήγησης i του εργαλείου όπως δείχνει η εικόνα Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση εικ 1 Ενεργοποίηση Πιέστε το διακόπτη On Off a Για συνεχή λ...

Page 106: ... περιβάλλοντος Ξεχωριστή συλλογή Αυτό το προϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται μαζί με τα συνήθη οικιακά απορρίμματα Εάν διαπιστώσετε κάποια μέρα ότι το προϊόν σας της DEWALT χρειάζεται αντικατάσταση ή εάν δεν το χρειάζεστε πια μην το απορρίψετε μαζί με τα οικιακά απορρίμματα Τοποθετήστε αυτό το προϊόν σε ειδικό κάδο για ξεχωριστή συλλογή Η ξεχωριστή συλλογή χρησιμοποιημένων προϊόντων και συσκευασιών ...

Page 107: ...ι χώρα χωρίς χρέωση σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο επισκευών της DEWALT Θα πρέπει να παρουσιαστεί απόδειξη αγοράς Περιλαμβάνει εργασία Δεν περιλαμβάνει αξεσουάρ και ανταλλακτικά εκτός αν η βλάβη τους εμπίπτει στην εγγύηση ΕΝΟΣ ΕΤΟΥΣ ΠΛΗΡΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗ Αν εντός 12 μηνών από την ημερομηνία αγοράς η συσκευή σας DEWALT καταστεί ελαττωματική λόγω ελαττώματος στα υλικά ή την εργασία η DEWALT εγγυάται ότι θα...

Page 108: ...Hill Fax 00353 2781811 Black Rock Co Dublin www dewalt ie Italia DEWALT Tel 800 014353 Viale Elvezia 2 Fax 039 2387592 20052 Monza Mi www dewalt it Nederlands Black Decker DEWALT Tel 0164 283000 Joulehof 12 Fax 0164 283100 4600 AB Bergen Op Zoom www dewalt nl Norge DEWALT Tel 22 90 99 00 Postboks 4814 Nydalen Fax 22 90 99 01 0422 Oslo www dewalt no Österreich DEWALT Tel 01 66116 0 Werkzeugevertrie...