DeWalt DWE315, Original Instructions Manual

Page 1: ...DWE315 ...

Page 2: ...B English original instructions 05 中文 简体 13 中文 繁體 21 한국어 29 BAHASA INDONESIA 37 ภาษา ไทย 45 tiếng việt 53 Copyright DeWALT ...

Page 3: ...1 1 Figure 1 a d f c e b g c h Figure 2 t ...

Page 4: ...2 Figure 3 Figure 5 Figure 7 j i k l e m o p f f g Figure 4 Figure 6 n g Figure 8 Figure 9 ...

Page 5: ...3 3 Figure 12 Figure 10 Figure 13 f g a a d b n g Figure 11 Figure 14 Figure 15 ...

Page 6: ...4 Figure 16 Figure 17 Figure 18 e m q o p q q s c i ...

Page 7: ... serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or ...

Page 8: ...igned b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power t...

Page 9: ... Risk of personal injury due to flying particles Risk of burns due to accessories becoming hot during operation Risk of personal injury due to prolonged use Markings on Tool The following pictograms are shown on the tool Read instruction manual before use Wear ear protection Wear eye protection Wear respiratory protection Date Code Position fig 1 The date code t which also includes the year of man...

Page 10: ...g and removing accessories before adjusting or changing set ups or when making repairs Be sure the trigger switch is in the OFF position An accidental start up can cause injury warning Risk of lacerations or burns Do not touch workpiece or blade immediately after operating the tool They can become very hot Handle carefully Always allow accessories and workpiece to cool before handling Installing R...

Page 11: ...ide arm g as shown in figure 10 into the slots on the left and right sides of the guide block f 2 Adjust the length of the guide by pulling out or pushing inward to achieve the desired length as shown in figure 11 3 Secure the guide in place by turning the depth cut adjustment knob n clockwise To release the guide turn the depth cut adjustment knob counterclockwise Note The guide arm can also be p...

Page 12: ...er attached to sanding platen Use coarse grit paper to sand rough surfaces medium grit for smooth surfaces and fine grit for the finishing surfaces If necessary first make a test run on scrap material Excessive force will reduce the working efficiency and cause motor overload Replacing the accessory regularly will maintain optimum working efficiency Do not allow the sandpaper to wear away it will ...

Page 13: ...cting the Environment Separate collection This product must not be disposed of with normal household waste Should you find one day that your DeWALT product needs replacement or if it is of no further use to you do not dispose of it with household waste Make this product available for separate collection Separate collection of used products and packaging allows materials to be recycled and used agai...

Page 14: ...ly causes the circuit fuse to blow discontinue use immediately and have it serviced by an authorised DeWALT repair agent Circuit breaker is tripped Reset circuit breaker If the product repeatedly causes the circuit breaker to trip discontinue use immediately and have it serviced by an authorised DeWALT repair agent Cord or switch is damaged Have cord or switch replaced by an authorised DeWALT repa...

Page 15: ...请阅读使用 手册 电动工具通用安全警告 警告 阅读所有警告和所有说明 不遵 照以下警告和说明会导致电击 着火 和 或严重伤害 保存所有警告和说明书以备查阅 在所有下列的警告中术语 电动工具 指市电驱动 有线 电动工具或电池驱动 无线 电动工具 a 工作场地的安全 1 保持工作场地清洁和明亮 混乱和黑暗的场 地会引发事故 2 不要在易爆环境 如有易燃液体 气体或粉 尘的环境下操作电动工具 电动工具产生的 火花会点燃粉尘或气体 3 让儿童和旁观者离开后操作电动工具 注意 力不集中会使你失去对工具的控制 b 电气安全 1 电动工具插头必须与插座相配 绝不能以任 何方式改装插头 需接地的电动工具不能使 用任何转换插头 未经改装的插头和相配的 插座将减少电击危险 2 避免人体接触接地表面 如管道 散热片和 冰箱 如果你身体接地会增加电击危险 3 不得将电动工具暴露在雨中或潮湿环境中 水进入电动工具将...

Page 16: ...要滥用电动工具 根据用途使用适当的电 动工具 选用适当设计的电动工具会使你工 作更有效 更安全 2 如果开关不能接通或关断工具电源 则不能 使用该电动工具 不能用开关来控制的电动 工具是危险的且必须进行修理 3 在进行任何调节 更换附件或贮存电动工具 之前 必须从电源上拔掉插头和 或使电池 盒与工具脱开 这种防护性措施将减少工具 意外起动的危险 4 将闲置不用的电动工具贮存在儿童所及范围 之外 并且不要让不熟悉电动工具或对这些 说明不了解的人操作电动工具 电动工具在 未经培训的用户手中是危险的 5 保养电动工具 检查运动件是否调整到位或 卡住 检查零件破损情况和影响电动工具运 行的其他状况 如有损坏 电动工具应在使 用前修理好 许多事故由维护不良的电动工 具引发 6 保持切削刀具锋利和清洁 保养良好的有锋 利切削刃的刀具不易卡住而且容易控制 7 按照使用说明书 考虑作业条件和进行的作 业来...

Page 17: ...些剩余风险仍然是无法避免的 这些风险包括 听力损伤 飞溅颗粒造成的人身伤害风险 操作过程中附件加热而产生的烧伤危险 长时间使用引起的人身伤害 工具上的标记 工具上印有下列标志 使用前请阅读使用手册 请佩戴听力保护器 请佩戴护目装备 请佩戴呼吸防护装置 日期码位置 图 1 包含制造年份的日期码 t 印在工具外壳上 例如 2013 XX XX 制造年份 包装内容 本产品包装内含有 1 适用于所有锯片的适配器 1 集尘适配器 DWE315K 1 切割导向 DWE315K 1 31 mm x 43 mm 高速切木锯片 DWE315K 1 31 mm x 43 mm 含钉木材锯片 1 100 mm 半圆锯片 DWE315K 1 打磨底盘 25 片各种砂纸 1 9 5 mm x 43 mm 木材细锯片 DWE315K 1 3 mm 硬质合金除浆锯片 100 mm 半月型 DWE315K 1 刚性刮刀 ...

Page 18: ...长电缆 导 体的最小尺寸为 1 5 平方毫米 最大长度为 30 米 使用电缆卷筒时 请务必拉出所有电缆 组装和调整 警告 为降低人身伤害的风险 在拆 装附件或调整 修理工具之前 请关闭 工具并拔下工具插头 请确保触发开关 处于关闭 OFF 位置 意外启动容易导 致严重的人身伤害 警告 撕裂或灼伤风险 使用完工具 后 请不要立即触碰工件或锯片 它们 可能会变得很烫 请小心处理 始终让 附件和工件冷却后方才处理 安装 移除附件 图 2 6 免工具附件夹拨杆 图 2 4 DWE315 采用快速更换附件系统 因此可以像其他 振动工具系统一样 在无需扳手或六角扳手的情况 下快速更换附件 1 如图 2 所示 抓住工具并按压附件夹拨杆 c 2 清除工具轴和附件固定器上所有的碎屑 3 将附件在轴 h 与附件固定器之间滑动 确 保附件将全部八个销固定于固定器上并与轴齐 平 确保附件所面向的位置如 3 所示 ...

Page 19: ...逆时针旋转深度 切 割调整旋钮 切割导向 此功能让您可以更精确地追踪标记的切割线 1 如图 10 所示 将导向臂 g 插入导向块 f 左右 两侧的槽中 2 如图 11 所示 拉出或推进调整导向的长度 以达到所需的长度 3 顺时针旋转深度 切割调整旋钮 n 将导向固 定到位 如需松开导向 则逆时针旋转深度 切 割调整旋钮 注 导向臂还可以垂直置于导向块中 以便设定切 割高度 请参见图 12 安装集尘适配器 图 16 集尘适配器让您可以通过 AirLock 系统 DWV9000 XJ 或标准的 35 mm 吸尘器设备将工具连接到外部吸 尘器 1 将凸耳 m 插入附件侧安装槽 e 以安装集尘 适配器 q 2 将螺钉 o 插入集尘适配器 q 并使用随附的 六角扳手 p 锁紧 操作 使用说明 图 13 14 警告 请务必遵守安全指示和适用 法规 警告 为降低严重的人身伤害风险 在 进行任何调整或移除...

Page 20: ...防止其 移动 材料的任何移动都有可能会影响切割或 打磨成品的质量 请勿在砂纸未安装到打磨板的情况下开始打磨 使用粗砂纸对粗糙表面打磨 粗细适中的砂纸 对平滑表面打磨 或细砂纸对加工表面打磨 必要时 先对废料进行试验 过度用力将降低工作效力并造成马达过载 定期更换附件将能保持最佳的工作效率 请勿让砂纸磨光 这会损坏打磨底盘 如果工具过热 尤其是在低速下使用时 请将 速度设为最大值 并在空载下运行 2 3 分钟以 冷却马达 避免长时间以很低的速度运行 务必让锯片保持锋利 维护 得伟电动工具设计精良 可以长时间使用 而且只 需极少的维护 要连续获得令人满意的工作效果 则需要进行合适的工具维护和定期清洁 警告 为降低人身伤害的风险 在拆 装附件或调整 修理工具之前 请关闭 工具并拔下工具插头 请确保触发开关 处于关闭 OFF 位置 意外启动容易导 致严重的人身伤害 润滑 本电动工具无需另行润滑 清...

Page 21: ...齐平切割锯片 振动多材料锯片 振动刚性刮刀 振动柔性刮刀 振动硬质合金除浆锯片 振动快切硬质合金除浆锯片 振动硬质合金锉刀 保护环境 分类回收 本产品不得与普通家庭垃圾 一起处理 如果您发现您的得伟产品需要更换或您已经不再需 要使用这些产品 请不要将它们与家庭垃圾一起处 理 请将它们单独分类回收 分类回收使用过的产品和包装能够让材 料得以再循环和再利用 再生材料的再 利用有助于防止环境污染 并降低对原 材料的需求 当地法规可能要求由市政废物处理点或向您出售新 产品的零售商提供从家庭中分类回收电气产品的 服务 得伟提供设施收集和回收使用寿命到期的得伟产 品 若要享受这项服务 请将产品送回任一授权维 修代理 他们将代表我们回收您的产品 您可通过联系本手册中所记载的当地得伟办事处查 询离您最近的授权维修代理的位置 您也可以通过 网站获取得伟授权维修代理名单以及我们售后服务与 联络人的完整详情 网...

Page 22: ...电源线未插入插座 将工具插入工作插座 电路保险丝被烧断 更换电路保险丝 如果本产品反复造成其电路保险丝烧 断 请立即中止使用 并将本产品送交到授权的得伟维修代 理进行维修 断路器跳闸 重设断路器 如果本产品反复造成其断路器跳闸 请立即 中止使用 并将本产品送交到授权的得伟维修代理进行 维修 电源线或开关损坏 请将本产品递交得伟授权维修代理更换电源线或开关 制造商 百得德国公司 地址 Black Decker Str 40 65510 idstein 德国 产地 江苏苏州 ...

Page 23: ... 為了降低受傷的風險 必須仔細 閱讀使用手冊 電動工具一般安全警告 警告 請閱讀所有安全警告及指示 不 遵循這些警告和指示可能會導致觸電 火災及 或嚴重傷害 請妥善保存所有的警告和使用手冊 以備將來查閱 警告中的名詞 電動工具 是指電源驅動 插電 電動工具 或者電池驅動 充電 電動工具 1 工作場地安全 a 保持工作場地清潔和明亮 混亂或黑暗的場 地會引發事故 b 不要在易爆環境 如有易燃液體 氣體或塵 埃的環境中操作電動工具 電動工具產生的 火花可能會點燃粉塵或氣體 c 請等待兒童和旁觀者離開之後才操作電動工 具 分心會導致您疏於控制 2 電力安全 a 電動工具插頭必須與插座相符 請勿以任何 方式改裝插頭 需接地的電動工具不能使用 任何配接器插頭 未經改裝的插頭和相符的 插座可以減少觸電危險 b 避免人體接觸接地表面 如管道 散熱片 爐灶和冰箱 若您的身體接地 會增加觸電 危險 c 不得...

Page 24: ...粉塵有關的危險 4 電動工具的使用與維護 a 不要超負荷使用電動工具 根據您的用途使 用適當的電動工具 使用適當的電動工具在 其設計可負荷的應用內 會讓您更有效 更 安全地執行工作 b 若開關不能開啟或關閉電源 請勿使用該電 動工具 不能用開關來控制的電動工具將存 在危險 因此必須進行修理 c 在執行任何調整 更換配件或儲存電動工具 之前 請從電源上拔掉插頭及 或卸下電池 組 這類防護性安全措施可降低電動工具意 外啟動的風險 d 將閒置的電動工具儲存在兒童無法接觸的地 方 並且不要讓不熟悉電動工具或對這些使 用指示不瞭解的人員操作電動工具 電動工 具在未經培訓的使用者手中會發生危險 e 維護電動工具 檢查活動部件是否對準或卡 住 破損情況以及是否存在影響電動工具運 行的其他情況 若有損毀 必須在使用之前 修理電動工具 許多事故都是由於電動工具 欠缺維護所導致 f 保持刀具鋒利和清潔 妥善維...

Page 25: ... 有一些無法避免的剩餘風險 包括 聽力受損 飛散的顆粒引起的人身傷害風險 配件在操作時變熱引起的燒傷危險 長時間使用引起的人身傷害風險 工具上的標誌 工具上可能會附帶下列圖示 使用前請閱讀使用手冊 請佩戴聽力保護器 請佩戴護目裝備 請佩戴呼吸保護裝置 日期代碼位置 圖 1 日期代碼 t 也包括製造年份 已經印刷在工具外 殼上 範例 2013 XX XX 製造年份 套裝內的物件 本套裝包括 1 適合所有刀片的配接器 1 集塵設備配接器 DWE315K 1 切割導件 DWE315K 1 31 mm x 43 mm 快切木材鋸片 DWE315K 1 31 mm x 43 mm 含釘木材鋸片 1 100 mm 半圓鋸片 DWE315K 1 砂光碟 25 分類砂紙片 1 9 5 mm x 43 mm 木材細鋸片 DWE315K 1 3 mm 硬合金除漿鋸片 100 mm 半月形 DWE315K 1 ...

Page 26: ...長電纜 參閱技術資料 導電體 的最小尺寸為 1 5 mm2 最大長度為 30 m 使用電纜捲筒時 每次必須把電纜完全展開 裝配與調整 警告 若要降低傷害危險 請在安裝和 移除配件前 調整或變更設定前或進行 修理時關閉工具並斷開電源 請確保觸 發開關處於關閉 OFF 位置 意外啟動 工具可能會造成傷害 警告 割傷或灼傷風險 操作工具後 不要立即觸碰工件或鋸片 工件或鋸片 的溫度可能會非常高 請小心處理 始 終讓配件和工件冷卻後再處理 安裝 移除配件 圖 2 6 免工具配件夾 圖 2 4 DWE315 採用快速更換配件系統 因此可以像其他 震動式工具系統一樣不需扳手或六角扳手就可以快 速更換配件 1 抓住工具並擠壓配件夾具控制桿 c 如圖 2 所示 2 清除工具軸和配件固定器上的殘餘碎片 3 滑動軸 h 和配件固定器之間的配件 確保配 件將全部八個銷固定於固定器上並與軸齊平 確保配件如圖 3 ...

Page 27: ...開導件 則逆時針旋轉深度 切割 調整旋鈕 切割導件 此功能可用於更精確追蹤標記的切割線 1 如圖 10 所示 將導臂 g 插入導塊 f 左右側 的槽中 2 如圖 11 所示 透過拉出或推入調整導件長度 以達到所需的長度 3 順時針旋轉深度 切割調整旋鈕 n 將導件固定 到位 如需鬆開導件 則逆時針旋轉深度 切割 調整旋鈕 注 導臂還可以垂直置於防護罩組件中 以便設定 切割高度 請參見圖 12 安裝集塵設備配接器 圖 16 集塵設備配接器可用於透過 AirLock 系統 DWV9000 XJ 或標準的 35 mm 吸塵器配件將工具 連接到外部吸塵器 1 將凸耳 m 插入配件側安裝槽 e 中 以安裝集 塵設備配接器 q 2 將螺釘 o 插入集塵設備配接器 q 中並使用隨 附的六角扳手 p 擰緊 操作 使用指示 圖 13 14 警告 務必遵守安全指示和適用的規則 警告 為了降低造成嚴重人身傷害的...

Page 28: ...接到砂壓板的情況下就開始 砂光 使用粗砂紙對粗糙表面砂光 使用粗細適中的 砂紙對平滑表面砂光 使用細砂紙對光制面砂 光 若必要 先對廢料試驗 過度使用蠻力將降低工作效率和造成電動機過 載 定期更換配件將保持最佳的工作效率 不要讓砂紙出現磨損 這會損壞砂光碟 如果工具過熱 尤其是在低速下使用時 請將 速度設為最大值 並於空載下運行 2 3 分鐘以 冷卻電動機 避免在非常低的速度下延長使 用 務必讓鋸片保持鋒利 維護 DEWALT 電動工具採用卓越的設計 能夠長時間使 用 並且只需最少的維護 若要持續獲得滿意的操 作效果 需進行正確的工具維護和定期的清潔 警告 若要降低傷害危險 請在安裝和 移除配件前 調整或變更設定前或進行 修理時關閉工具並斷開電源 請確保觸 發開關處於關閉 OFF 位置 意外啟動 工具可能會造成傷害 潤滑 本電動工具毋需額外潤滑 清潔 警告 一旦通風口及其周圍積聚了可見 的...

Page 29: ...廢物 分開處置 若您發現您的 DEWALT 產品需要更換 或對您已無 使用價值 請勿將其與家居廢物一起丟棄 務必將 本產品送往個別收集處 個別收集用過的產品和包裝允許材料再 循環利用 重新使用循環利用的材料有 助於防止環境污染 並減少原始材料的 需求 當地法規可能要求由市政廢物回收點 或由向您出 售新產品的經銷商來提供從家庭中個別收集電子產 品的服務 DEWALT 在其產品使用壽命結束時提供 DEWALT 產 品收集和回收利用的便利 若要享受此項服務 請 將產品送回任一授權維修中心 由其代表我們進行 收集 請根據本手冊上所提供地址與當地 DEWALT 辦事處 聯絡 查詢離您最近的授權維修中心所在位置 亦 可瀏覽網站查詢 DEWALT 授權維修中心清單和售 後服務及聯絡資料之詳細資訊 網址是 www 2helpU com 製造年份或機號 如機體或外箱所示 進口商 新加坡商百得電動工具 股 台...

Page 30: ...難排解 問題 可能的原因 可能的解決方案 設備不會啟動 電線未插入插座 將工具插頭插入工作插座 電路保險絲熔斷 更換電路保險絲 如果本產品反復造成電路保險絲熔斷 請立 即中止使用 並將其送往授權的 DEWALT 維修中心進行維修 斷路器跳閘 重設斷路器 如果本產品反復造成斷路器跳閘 請立即中止使 用 並將其送往授權的 DEWALT 維修中心進行維修 電線或開關損壞 將電線或開關交由授權的 DEWALT 維修中心進行更換 ...

Page 31: ...및 지시 사항을 보관해두십시오 경고에서 사용된 전동 공구 라는 용어는 주 공급 전원에 의해 전기가 공급되는 유선 전동 공구 또는 충전식 무선 전동 공구를 의미합니다 1 작업장 안전 a 작업 영역을 청결히 하고 조명을 밝게 유지하십시오 혼잡하거나 어두운 작업장에서는 사고가 발생하기 쉽습니다 b 가연성 액체 가스 또는 먼지 등이 있는 폭발성 대기에서 전동 공구를 사용하지 마십시오 전동 공구에서 먼지나 가스를 발화시킬 수 있는 불꽃이 튈 수 있습니다 c 전동 공구로 작업하는 동안에는 어린이와 주변 사람들이 작업 영역에 가까이 들어오지 못하도록 하십시오 주변이 산만해져 통제력을 잃을 수 있습니다 2 전기 안전 a 전동 공구의 플러그는 콘센트와 형식이 일치해야 합니다 플러그를 어떤 방식으로든 절대 개조하지 마십시오 ...

Page 32: ...리한 힘을 가하지 마십시오 해당 용도에 맞는 올바른 전동 공구를 사용하십시오 올바른 전동 공구를 사용해야 설계된 속도로 작업을 더욱 안전하고 정확하게 수행할 수 있습니다 b 켜지거나 꺼지지 않는 경우 전동 공구를 사용하지 마십시오 스위치로 제어되지 않는 전동 공구는 위험하며 수리해야 합니다 c 전동 공구를 조정하거나 액세서리를 변경하거나 보관하기 전에 전원 및 또는 배터리 팩에서 플러그를 뽑으십시오 이러한 예방적 안전 조치를 따라야 전동 공구가 갑자기 작동할 위험이 줄어듭니다 d 사용하지 않는 전동 공구는 어린이의 손이 닿지 않는 곳에 보관하고 전동 공구나 본 지시 사항에 익숙하지 않은 사람이 전동 공구를 절대 사용하지 못하게 하십시오 전동 공구는 훈련을 받지 않은 사용자가 다루면 위험합니다 e 전동 공구 ...

Page 33: ...날림으로 인한 신체 부상 위험 작업 중 뜨거워지는 액세서리로 인한 화상 위험 장시간 사용으로 인한 신체 부상의 위험 공구에 표시된 마크 공구에는 다음과 같은 그림이 있습니다 사용 전에 사용 설명서의 내용을 숙지하십시오 귀 보호 장구를 착용하십시오 보안경을 착용하십시오 호흡기 보호 장구를 착용하십시오 날짜 코드 위치 그림 1 날짜 코드 t 에는 제조년도가 포함되며 케이스에 인쇄되어 있습니다 예 2013 XX XX 제조년도 포장 내용물 포장에는 다음 내용물이 들어 있습니다 1 모든 톱날용 어댑터 1 집진 장치 어댑터 DWE315K 1 절삭 가이드 DWE315K 1 31 mm x 43 mm 목재용 패스트컷 톱날 DWE315K 1 31 mm x 43 mm 금속 목재용 프런지컷톱날 1 100 mm 반원형 톱날 DWE...

Page 34: ... 또는 수리 시 부상의 위험을 줄이려면 장치를 끄고 전원으로부터 연결을 차단하십시오 트리거 스위치가 꺼짐 위치에 있는지 반드시 확인하십시오 공구가 갑자기 작동하여 부상을 당할 수 있습니다 경고 찢어짐 또는 화상 위험 공구를 작동시킨 직후 작업물이나 톱날을 만지지 마십시오 매우 뜨거울 수 있습니다 주의하여 다루십시오 항상 처리하기 전에 액세서리와 작업물이 식게 두십시오 액세서리 설치 및 제거 그림 2 6 도구가 필요 없는 액세서리 클램프 그림 2 4 DWE315는 신속한 액세서리 교환 시스템이 특징적입니다 이를 통해 다른 진동형 공구 시스템과 같이 렌치 또는 육각 키를 사용할 필요 없이 보다 빠르게 액세서리를 교환할 수 있습니다 1 그림 2와 같이 공구를 잡고 액세서리 클램프 레버 c 를 꽉 쥐십시오 2 공구...

Page 35: ... 놓으려면 깊이 절삭 조정 노브를 시계 반대 방향으로 돌립니다 절삭 가이드 이 기능을 통해 표시한 절삭선을 더 정확하게 추적할 수 있습니다 1 그림 10과 같이 가이드 암 g 을 가이드 블럭 f 의 왼쪽 및 오른쪽 슬롯에 끼웁니다 2 그림 11과 같이 원하는 길이에 도달하려면 빼거나 안쪽으로 밀어서 가이드 길이를 조정합니다 3 깊이 절삭 노브 n 를 시계 방향으로 돌려서 가이드를 제자리에 고정합니다 가이드를 놓으려면 깊이 절삭 조정 노브를 시계 반대 방향으로 돌립니다 참고 가이드 암 또한 높이를 자른 만큼 빼고 설정하기 위해 가이드 어셈블리에 수직으로 놓을 수 있습니다 그림 12를 참조하십시오 집진 어댑터 장착하기 그림 16 AirLock 시스템 DWV9000 XJ 또는 표준 35 mm 집진기 장비를 사용하...

Page 36: ...하지 않은 상태에서 샌딩을 시작하지 마십시오 거친 표면을 샌딩할 때는 거친 연마지를 사용하고 부드러운 표면에는 중간 연마지를 사용하고 표면 마감 시에는 미세한 연마지를 사용하십시오 필요할 경우 먼저 재료 조각에서 테스트를 해 보십시오 과도한 힘을 가하면 작업 효율성이 떨어지고 모터 과부화를 야기합니다 액세서리를 정기적으로 교체하면 최적의 작업 효율성이 유지됩니다 사포가 닳아 없어지도록 하지 마십시오 샌딩 패드가 손상될 수 있습니다 저속에서 사용되는 경우 공구가 과열된 경우 속도를 최대로 설정하고 2 3분간 무부하로 작동하여 모터의 열을 식히십시오 매우 저속에서 장기적인 사용을 피하십시오 항상 톱날을 날카롭게 유지하십시오 유지 보수 DEWALT 전동 공구는 최소한의 유지 보수로 장기간에 걸쳐 작업이 가능하도록...

Page 37: ...동형의 유연한 스크래퍼 톱날 진동형 카바이드 그라우트 제거 톱날 진동형 패스트컷 카바이드 그라우트 제거 톱날 진동형 카바이드 줄 환경 보호 분리 수거하십시오 본 제품을 일반 가정용 쓰레기로 처리하면 안됩니다 DEWALT 제품을 교체해야 하거나 더 이상 쓸모가 없어졌다고 판단될 때는 본 제품을 가정용 쓰레기와 함께 처리하지 마십시오 이 제품은 분리 수거하십시오 사용하던 제품과 포장을 분리 수거하면 자원을 재활용 및 재사용할 수 있습니다 재활용 자원을 이용하면 환경 오염이 방지되고 고철 자원에 대한 수요를 줄일 수 있습니다 지역에 따라 가정용 가전제품을 분리 수거하는 규정이 마련되어 있거나 새로운 제품을 구입할 때 판매점에서 폐기 방법을 알려줄 수 있습니다 DEWALT는 사용이 끝난 DEWALT 제품을 수집하여...

Page 38: ...다 공구 전원 플러그를 콘센트에 꽂으십시오 회로 퓨즈가 나갑니다 회로 퓨즈를 교체하십시오 제품의 회로 퓨즈 반복적으로 나가는 경우 즉시 사용을 중단하고 공인 DEWALT 수리 대리점에서 서비스를 받으십시오 회로 차단기가 차단됩니다 회로 차단기를 재설정하십시오 제품의 회로 차단기가 반복적으로 작동되는 경우 즉시 사용을 중단하고 공인 DEWALT 수리 대리점에서 서비스를 받으십시오 코드 또는 스위치가 손상되었습니다 공인 DEWALT 수리점에서 코드 또는 스위치를 교체하십시오 ...

Page 39: ...u cedera berat Simpan semua peringatan dan petunjuk untuk referensi di masa mendatang Istilah perkakas listrik dalam peringatan mengacu pada perkakas listrik milik Anda yang dioperasikan dengan listrik berkabel atau perkakas listrik yang dioperasikan dengan baterai nirkabel 1 Keselamatan area kerja a Jaga agar area kerja tetap bersih dan terang Area yang berantakan atau gelap berpotensi mengakibat...

Page 40: ...gkat untuk sambungan fasilitas pengeluaran dan pengumpulan debu pastikan perangkat ini dihubungkan dan digunakan dengan sesuai Penggunaan perangkat pengumpul debu dapat mengurangi bahaya yang ditimbulkan oleh debu 4 Penggunaan dan perawatan alat listrik a Jangan menggunakan perkakas listrik dengan paksa Gunakan alat listrik yang benar untuk aplikasi Anda Perkakas listrik yang tepat akan bekerja le...

Page 41: ...ang tersembunyi atau kabel itu sendiri Sentuhan dengan kabel bertegangan listrik dapat mengalirkan arus listrik pada komponen logam dari perkakas listrik dan menyebabkan sengatan listrik pada pengguna Gunakan penjepit atau cara praktis lain untuk mengencangkan dan menyangga benda kerja di permukaan yang stabil Memegang benda dengan tangan atau disandarkan pada tubuh Anda akan membuatnya tidak stab...

Page 42: ...WALT Anda sudah diinsulasi ganda sesuai EN 60745 karena itu tidak membutuhkan kabel yang dibumikan Peringatan Unit 115 V harus dioperasikan melalui trafo pengisolasi bebas gagal dengan tabir bumi antara lilitan primer dan sekunder Bila kabel suplai rusak harus diganti dengan kabel khusus yang disediakan oleh organisasi layanan DeWALT Menggunakan Kabel Ekstensi Jika dibutuhkan kabel sambungan gunak...

Page 43: ...g ditandai secara lebih akurat 1 Pasang blok pandu potong f dengan menyisipkan tab aksesori m di pandu ke dalam slot pasang samping aksesori e di bodi utama perkakas 2 Kencangkan blok ke bodi utama dengan mur o dan ring u yang disediakan Kencangkan dengan kunci segi enam p yang disediakan Pandu Kedalaman Fitur ini memungkinkan Anda memotong material dengan tepat pada kedalaman yang ditentukan 1 Si...

Page 44: ...h adaptor pengeluar debu q 3 Pasang penggulung pengampelas i seperti yang dijelaskan dalam bagian Memasang Melepas Aksesori 4 Pasang kertas ampelas seperti yang dijelaskan di bagian Memasang Melepas kertas ampelas Menggunakan Adaptor Pengeluar Debu dengan Aksesori Pemotong Tengah gbr 18 1 Pasang adaptor pengeluar debu Lihat Memasang Adaptor Pengeluar Debu 2 Pasang lengan pengeluar debu s di bagian...

Page 45: ...at pengosilasi Mata pisau kayu potong cepat pengosilasi lebar Mata pisau detail kayu pengosilasi Mata pisau logam titanium pengosilasi Mata pisau semi bulat pengosilasi Mata pisau semi bulat titanium pengosilasi Mata pisau potong sama rata pengosilasi Mata pisau potong sama rata pengosilasi titanium Mata pisau multi bahan pengosilasi Mata pisau scraper kaku pengosilasi Mata pisau scraper fleksibel...

Page 46: ...ekring sirkuit Jika produk berulang kali membuat sekring sirkuit meledak segera hentikan penggunaan dan minta agar diservis oleh teknisi resmi DeWALT Pemutus sirkuit terlepas Atur ulang pemutus sirkuit Jika produk berulang kali membuat pemutus sirkuit terlepas segera hentikan penggunaan dan minta diservis oleh teknisi resmi DeWALT Kabel atau sakelar rusak Mintalah kabel atau sakelar agar diganti o...

Page 47: ...ความปลอดภัยทั งหมด การไม ปฏิบัติตามค ำเตือนและข อปฏิบัติ เหล านี อาจท ำให เกิดไฟฟ าช อต เกิดอัคคีภัย และ หรือบาดเจ บสาหัสได โปรดเก บรักษาค ำเตือนและข อปฏิบัติทั งหมดไว เพื อใช อ างอิงในภายหลัง ค ำว า เครื องมือไฟฟ า ในค ำเตือน หมายถึงเครื องมือ ไฟฟ า แบบมีสาย ที ท ำงานผ านแหล งจ ายไฟหลัก หรือ เครื องมือไฟฟ า แบบไร สาย ที ท ำงานผ านแบตเตอรี 1 ความปลอดภัยในบริเวณที ท ำงาน ก รักษาความสะอาดและจัดให มี...

Page 48: ...ื องประดับ หรือผม ที ยาวอาจเข าไปพันกับชิ นส วนที ก ำลังหมุน ช หากมีอุปกรณ ส ำหรับดูดและเก บฝุ น ต อง ตรวจสอบให แน ใจว าได เชื อมต อและใช งาน อุปกรณ นั นอย างเหมาะสม การใช อุปกรณ เก บ ฝุ นจะช วยลดอันตรายที เกี ยวข องกับฝุ นได 4 การใช และการดูแลรักษาเครื องมือไฟฟ า ก ห ามฝืนใช เครื องมือไฟฟ า เลือกใช เครื องมือ ไฟฟ าที ถูกต องตรงกับลักษณะการใช งาน ของคุณ เครื องมือไฟฟ าที ถูกต องย อมท ำงานได ดีกว า...

Page 49: ...นเครื องซึ งเครื องมือตัด อาจสัมผัสกับสายไฟที ซ อนอยู หรือสายไฟของ ตัวเครื องเอง การสัมผัสกับสายไฟ ที มีไฟฟ า จะท ำให ส วนโลหะของเครื องที ถูกสัมผัส มีไฟฟ า และท ำให ผู ใช ถูกไฟช อตได ใช ตัวจับชิ นงานหรือวิธีอื นๆ ที ได ผลเพื อยึด และหนุนชิ นงานบนแท นที มั นคง การใช มือจับ หรือให ชิ นงานพิงกับล ำตัวจะไม มั นคงและอาจ ท ำให สูญเสียการควบคุมได ความเสี ยงอื นๆ ที ยังมีอยู แม จะปฏิบัติตามข อก ำหนดด านค...

Page 50: ...ะ เว นเสียแต จะได รับการควบคุมดูแลหรือค ำแนะน ำการใช เครื องมือ โดยผู ที รับผิดชอบต อความปลอดภัยของบุคคล เหล านั น ห ามปล อยผู เยาว ไว กับเครื องมือนี ตามล ำพัง ความปลอดภัยทางไฟฟ า มอเตอร ไฟฟ าออกแบบมาเพื อใช กับแรงดันไฟฟ าขนาด เดียวเท านั น ต องตรวจสอบก ำลังไฟเพื อให ตรงกับแรง ดันไฟฟ าบนแผ นแสดงพิกัดเสมอ เครื องมือ DeWALT ใช ระบบฉนวนสองชั นที ตรงตามมาตรฐาน EN 60745 จึงไม จ ำเป น ต องใช สายดิน ค ำ...

Page 51: ...อหลีกเลี ยงการบาดเจ บ อย าใช อุปกรณ เสริมใดๆ ส ำหรับการใช งาน ที หัวต ออาจจับอุปกรณ เสริมไม อยู ข อควรระวัง อ านและปฏิบัติตามค ำ เตือนด านความปลอดภัยของผู ผลิตทั งหมด ส ำหรับอุปกรณ เสริมใดๆ ที ใช กับเครื องมือนี ข อควรระวัง เพื อหลีกเลี ยงการบาดเจ บ ตรวจสอบให แน ใจว าได ขันหัวต อและ อุปกรณ เสริมแน นดีแล ว อุปกรณ เสริมที ไม ใช ของ DeWALT สามารถน ำมาใช กับ หัวต ออเนกประสงค ได 1 วางแหวนรอง k ไว บนเคร...

Page 52: ...อยสวิตช ปรับระดับ ความเร ว a ปุ มล อค รูป 14 เพื อให สบายขึ นในการใช งานเป นเวลานานๆ ปุ มล อค d สามารถล อคสวิตช ปรับระดับความเร ว a ให อยู ใน ต ำแหน งถูกกดตลอดได ไฟ LED แสดงการท ำงาน รูป 15 ไฟ LED แสดงการท ำงาน b จะสว างเมื อสวิตช ถูกกด ต ำแหน งการจับที เหมาะสม รูป 13 ค ำเตือน เพื อลดความเสี ยงจากการได รับ บาดเจ บสาหัส ให จับเครื องมือในต ำแหน งที เหมาะสมดังแสดงในภาพเสมอ ค ำเตือน เพื อลดความเสี ยง...

Page 53: ...ินการ ขั นตอนนี ค ำเตือน ห ามใช สารที เป นตัวท ำละลาย หรือสารเคมีที มีฤทธิ กัดกร อนรุนแรงอื นๆ ท ำความสะอาดชิ นส วนของเครื องมือที ไม ใช โลหะ สารเคมีเหล านี อาจส งผลต อวัสดุ ที ใช ในชิ นส วนเหล านี ใช เฉพาะผ าชุบน ำสบู อ อนๆ เท านั น อย าให มีของเหลวใดๆ เข า ไปในเครื องมือเด ดขาด ห ามจุ มส วนใดๆ ของเครื องมือลงในของเหลวเด ดขาด อุปกรณ เสริม ค ำเตือน เนื องจากอุปกรณ เสริมอื นนอก เหนือจากที DeWALT มี...

Page 54: ...จมีการรับอุปกรณ ใช แล วจากผู ค าปลีกในกรณีที คุณ ซื อผลิตภัณฑ ชิ นใหม คุณสามารถตรวจเช คศูนย บริการใกล บ านที ได รับอนุญาต โดยติดต อไปที ส ำนักงาน DeWALT ประจ ำพื นที ตามที อยู ที ให ไว ในคู มือเล มนี หรือ คุณอาจตรวจเช ครายชื อ ศูนย บริการ DeWALT ที ได รับอนุญาต รวมทั งรายละเอียด ต างๆ ของบริการหลังการขายได ทางอินเทอร เน ต ที www 2helpU com การแก ปัญหา ปัญหา สาเหตุที เป นไปได การแก ไขที เป นไปได เค...

Page 55: ...ổ và hoặc chấn thương nghiêm trọng Giữ lại tất cả các cảnh báo và hướng dẫn để tham khảo về sau Thuật ngữ dụng cụ điện cầm tay trong phần cảnh báo chỉ thiết bị chạy bằng điện nguồn có dây điện hoặc thiết bị chạy bằng pin không có dây điện 1 An toàn tại nơi làm việc a Đảm bảo nơi làm việc luôn sạch sẽ và đủ ánh sáng Những khu vực bừa bộn hoặc thiếu ánh sáng dễ gây tai nạn b Không vận hành dụng cụ đ...

Page 56: ...p Sử dụng dụng cụ điện cầm tay phù hợp với mục đích của bạn Sử dụng đúng dụng cụ điện sẽ đem lại hiệu quả công việc tốt hơn và an toàn hơn theo đúng thiết kế b Không sử dụng dụng cụ điện nếu công tắc không bật và tắt được Mọi dụng cụ điện cầm tay không điều khiển được bằng công tắc đều rất nguy hiểm và cần phải đươ c sửa chữa c Rút phích cắm dụng cụ điện cầm tay khỏi nguồn điện và hoặc pin trước k...

Page 57: ... còn lại Những nguy cơ này gồm Suy giảm thính lực Nguy cơ chấn thương cá nhân do các hạt bay vào người Nguy cơ bị bỏng do các phụ kiện trở nên nóng trong khi vận hành Nguy cơ chấn thương cá nhân do sử dụng trong thời gian dài Ký hiệu trên máy Trên máy có các ký hiệu sau Đọc kỹ hướng dẫn sử dụng trước khi dùng Mang thiết bị bảo vệ tai Mang thiết bị bảo vệ mắt Đeo khẩu trang Vị trí Mã Ngày hình 1 Mã...

Page 58: ...ngắt kết nối với nguồn điện trước khi tiến hành lắp ráp và tháo dỡ phụ kiện trước khi điều chỉnh hoặc thay thế chế độ cài đặt hoặc khi tiến hành sửa chữa Đảm bảo công tắc khởi động ở vị trí OFF Việc bất ngờ khởi động cũng có thể gây thương tích cảnh báo Rủi ro bị cứa rách hoặc bỏng Không chạm vào phôi gia công hoặc lưỡi ngay sau khi vận hành dụng cụ Có thể chúng sẽ rất nóng Sử dụng một cách cẩn th...

Page 59: ... minh họa trong hình 10 vào khe phía bên trái và bên phải mấu dưỡng f 2 Điều chỉnh chiều dài của dẫn hướng bằng cách kéo hoặc đẩy vào trong để đạt được chiều dài mong muốn như được mô tả trong hình 11 3 Cố định dẫn hướng đúng chỗ bằng cách xoay núm điều chỉnh độ sâu cắt n theo chiều kim đồng hồ Để nhả dẫn hướng xoay núm điều chỉnh độ sâu cắt ngược chiều kim đồng hồ Lưu ý Cần dẫn hướng cũng có thể ...

Page 60: ...trên vật liệu thải Dùng lực quá mạnh sẽ giảm hiệu quả hoạt động và khiến quá tải động cơ Thường xuyên thay phụ kiện sẽ duy trì hiệu quả hoạt động tối ưu Không được để giấy ráp mòn điều đó sẽ làm hỏng tấm gắn giấy ráp Nếu dụng cụ quá nhiệt đặt biệt khi được sử dụng ở tốc độ thấp đặt tốc độ thành tối đa và chạy không tải trong 2 3 phút để làm mát động cơ Tránh sử dụng trong thời gian dài ở tốc độ rấ...

Page 61: ...t nhanh và cạo vữa cacbua Thiết bị cắt rung dùng để cạo Bảo vệ môi trường Thu gom riêng Không được vứt bỏ sản phẩm này với rác thải gia đình thông thường Nếu sản phẩm DeWALT của bạn cần phải thay thế hoặc bạn không sử dụng nó trong tương lai nữa đừng thải bỏ cùng với rác thải sinh hoạt Sản phẩm phải được thu gom riêng Thu gom riêng sản phẩm đã qua sử dụng và đóng gói lại sẽ cho phép tái chế và tái...

Page 62: ...ản phẩm liên tục bị nổ cầu chì ngừng sử dụng ngay lập tức và yêu cầu bảo dưỡng bởi nhân viên sửa chữa được ủy quyền của DeWALT Cầu dao bị ngắt Khởi động lại cầu dao Nếu sản phẩm liên tục bị ngắt cầu dao ngừng sử dụng ngay lập tức và yêu cầu bảo dưỡng bởi nhân viên sửa chữa được ủy quyền của DeWALT Dây điện hoặc công tắc bị hỏng Thay dây điện hoặc công tắc bởi nhân viên sửa chữa được ủy quyền của D...

Page 63: ......

Page 64: ...N424799 01 2015 ...