DeWalt DWE46266N, Instruction Manual

Page 1: ...ute question ou tout commentaire nous contacter Si tiene dudas o comentarios contáctenos 1 800 4 DeWALT Instruction Manual Guide D utilisation Manual de instrucciones DWE46266N Cut Off Tool Outil de coupe Herramienta de corte final page size 8 5 x 5 5 in ...

Page 2: ...English English original instructions 1 Français traduction de la notice d instructions originale 15 Español traducido de las instrucciones originales 31 ...

Page 3: ...age NOTICE Indicates a practice not related to personal injury which if not avoided may result in property damage WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury WARNING To reduce the risk of injury read the instruction manual If you have any questions or comments about this or any DeWALT ...

Page 4: ...t such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energizing power tools that have the switch on inv...

Page 5: ... Wear personal protective equipment Depending on application use face shield safety goggles or safety glasses As appropriate wear dust mask hearing protectors gloves and workshop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various operations The dust mask or respirator must be capable of filtrating partic...

Page 6: ...back occurs Kickback will propel the tool in direction opposite to the wheel s movement at the point of snagging d Use special care when working corners sharp edges etc Avoid bouncing and snagging the accessory Corners sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback e Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade Such ...

Page 7: ... drilling and other construction activities contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are lead from lead based paints crystalline silica from bricks and cement and other masonry products and arsenic and chromium from chemically treated lumber Your risk from these exposures varies depending on how of...

Page 8: ... not carry the tool by attachment device or the lanyard Do not attach more than one tool to each lanyard Only use appropriate DeWALT brand attachment point NEVER modify tools to create attachment points Only transfer the tool between hands while properly balanced in a stable orientation Do not attach lanyards to tool in a way that keeps guards switches or lock offs from operating properly Avoid ge...

Page 9: ...Before using the tool check that the handle is tightened securely Screw the side handle 4 tightly into one of the holes on either side of the gear case The side handle should always be used to maintain control of the tool at all times Guards CAUTION Guards must be used with all grinding wheels cutting wheels sanding flap discs wire brushes and wire wheels The tool may be used without a guard only ...

Page 10: ...case cover Release the guard release lever 4 To position the guard One touchTM Rotate the guard clockwise into the desired working position Press and hold the guard release lever 15 to rotate the guard in the counter clockwise direction Two touchTM Press and hold the guard release lever 15 Rotate the guard clockwise or counter clockwise into the desired working position NOTE The guard body should ...

Page 11: ... Place wheel 20 against the backing flange centering the wheel on the raised center pilot of the backing flange 4 While depressing the spindle lock button and with the hex depressions facing away from the wheel thread the threaded locking flange 3 on spindle so that the lugs engage the two slots in the spindle 5 While depressing the spindle lock button tighten the threaded locking flange 3 using a...

Page 12: ...ool Do not use a damaged accessory Before each use inspect the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks backing pad for cracks tear or excess wear wire brush for loose or cracked wires If power tool or accessory is dropped inspect for damage or install an undamaged accessory After inspecting and installing an accessory position yourself and bystanders away from the plane of the rotat...

Page 13: ...COMMENDED due to the difficulty of controlling the contaminated dust The greatest danger of lead poisoning is to children and pregnant women 2 Since it is difficult to identify whether or not a paint contains lead without a chemical analysis we recommend the following precautions when sanding any paint Personal Safety 1 No children or pregnant women should enter the work area where the paint sandi...

Page 14: ... with this product use of such accessories with this tool could be hazardous To reduce the risk of injury only DeWALT recommended accessories should be used with this product Recommended accessories for use with your tool are available at extra cost from your local dealer or authorized service center If you need assistance in locating any accessory please contact DeWALT Industrial Tool Co 701 East...

Page 15: ...sistance of qualified DeWALT technician or your dealer No Volt Protection Problem Solution The switch is in the on position and power has been applied The unit stayed off Cycle the switch to restart Kick Back Brake Problem Solution A pinch has been sensed by the tool and the kickback brake has activated Inspect accessory for damage from pinch and replace if necessary Adjust work piece and tool pos...

Page 16: ...41 guards are intended for use with Type 1 41 cutting wheels and Type 27 wheels marked for cutting only Grinding with wheels other than Type 27 and Type 29 require different accessory guards Always use the smallest proper guard possible that does not contact the accessory 5 125 mm and 6 150 mm Cutting Wheels Type 1 41 guard unthreaded backing flange Type 27 42 depressed center wheel cutting only t...

Page 17: ...ls mais qui par contre si rien n est fait pour l éviter pourrait poser des risques de dommages matériels AVERTISSEMENT lire tous les avertissements de sécurité et toutes les directives Le non respect des avertissements et des directives pourrait se solder par un choc électrique un incendie et ou une blessure grave AVERTISSEMENT afin de réduire le risque de blessures lire le mode d emploi de l outi...

Page 18: ...l est impossible d éviter l utilisation d un outil électrique dans un endroit humide brancher l outil dans une prise ou sur un circuit d alimentation dotés d un disjoncteur de fuite à la terre GFCI L utilisation de ce type de disjoncteur réduit les risques de choc électrique 3 Sécurité personnelle a Être vigilant surveiller le travail effectué et faire preuve de jugement lorsqu un outil électrique...

Page 19: ... c Ne pas utiliser d accessoire non conçu spécifiquement pour cet outil ou qui n aurait pas reçu une approbation spécifique du fabricant de l outil En effet il est parfois possible de fixer un accessoire à l outil électrique toutefois cela ne garantit pas une utilisation sécuritaire d Le régime nominal de l accessoire doit être au moins égal au régime maximal inscrit sur l outil électrique Les acc...

Page 20: ...rectement devant le disque y compris l utilisateur t L utilisation d accessoires non spécifiés dans ce manuel n est pas recommandée et peut être dangereuse L utilisation de compresseurs pour faire fonctionner l outil à une vitesse supérieure à sa vitesse nominale est prohibée u Utiliser des serre joints ou tout autre moyen pour fixer et soutenir le matériau sur une surface stable Tenir la pièce à ...

Page 21: ...priées supportent bien la meule et réduisent ainsi la possibilité d un bris de meule Les brides conçues pour les meules tronçonneuses pourraient différer des brides pour meules à ponçage f Ne pas utiliser de meule usée en provenance d outil de dimension plus importante Ces meules prévues pour un outil électrique plus grand ne conviennent pas au régime plus élevé d un outil de plus petite dimension...

Page 22: ... à laquelle on effectue ces travaux Pour réduire toute exposition à ces produits travailler dans un endroit bien aéré en utilisant du matériel de sécurité homologué tel un masque antipoussières spécialement conçu pour filtrer les particules microscopiques Limiter toute exposition prolongée avec les poussières provenant du ponçage sciage meulage perçage ou toute autre activité de construction Porte...

Page 23: ...squeton à vis Ne pas attacher le cordage d amarrage au travers de boucles ou de nœuds Ne pas utiliser de cordes ou cordons traditionnels Risques de chocs électriques S assurer que l alimentation est coupée dans les endroits comportant des lignes de haute tension Certains cordages d amarrage sont conducteurs Après une chute l outil se balancera à l extrémité du cordage d amarrage ce qui posera des ...

Page 24: ...ion des types de clignotement se reporter au Guide DEL sur la couverture arrière du présent manuel ASSEMBLAGE ET AJUSTEMENTS AVERTISSEMENT pour réduire le risque de blessures graves éteindre l outil et retirer le débrancher avant d effectuer tout réglage et d enlever ou d installer tout accessoire Un démarrage accidentel peut provoquer des blessures Accessoires La capacité du protecteur de la tran...

Page 25: ...evier 15 pour s encastrer dans les orifices d alignement 13 du collier de serrage du carter Le mode Two touch utilisera l extrémité droite pour s encastrer dans les orifices d alignement 13 sur le collier de serrage du carter 3 Réinsérez le levier en positionnant l extrémité choisie sous le ressort 17 Assurez vous que le levier est bien en contact avec le ressort 4 Réinsérez la vis et vissez la à ...

Page 26: ...porté de type 27 42 et les meules à tronçonner de types 1 41 Se reporter à la section Tableau des accessoires pour plus d informations AVERTISSEMENT un carter fermé à deux côtés pour meules à tronçonner doit être utilisé avec les meules à tronçonner abrasives ou revêtues de diamant AVERTISSEMENT l utilisation de brides ou carters endommagés ou tout manquement à utiliser des brides et carters adéqu...

Page 27: ...ement les brosses métalliques ou les meules fournies avec un moyeu taraudé Ces pièces sont vendues séparément chez votre distributeur local ou dans les centres de réparation agréés 1 Disposez l outil sur une table avec le carter sur le dessus 2 Vissez la meule sur la broche manuellement 3 Appuyez sur le bouton de verrouillage de la broche 1 et resserrez à l aide d une clé le moyeu de la meule ou l...

Page 28: ...les risques de chocs électriques Pour réduire ces risques insérer un DCR avant chaque utilisation et nettoyer les fentes d aération quotidiennement en pulsant de l air comprimé dans les fentes conformément aux instructions d entretien ci après Pour travailler la surface d une pièce 1 Laissez l outil tourner à plein régime avant de le mettre en contact avec la surface à travailler 2 Appliquez un mi...

Page 29: ...nition car elles ne sont pas conçues pour subir les pressions latérales nécessaires au meulage de finition La meule pourrait se briser et poser des risques de dommages corporels ATTENTION les meules peuvent se briser ou faire des rebonds lorsqu elles sont arquées ou si elles subissent des torsions lors de travaux de meulage angulaire ou de découpe Pour toute opération de meulage angulaire découpe ...

Page 30: ...a date d achat La présente garantie ne couvre pas les pièces dont la défectuosité a été causée par une usure normale ou l usage abusif de l outil Pour obtenir de plus amples renseignements sur les pièces ou les réparations couvertes par la présente garantie visiter le site www dewalt com ou composer le 1 800 433 9258 1 800 4 DeWALT CETTE GARANTIE LIMITÉE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE Y COMPRIS TOU...

Page 31: ... pour remettre l outil en marche Protection thermique Problème Solution L outil s est arrêté pour prévenir un endommagement irréversible d échauffement S assurer que les bouches d aération d entrée et de sortie ne sont pas obstruées par les mains de l utilisateur ses vêtements ou des débris lors de l utilisation de l outil Faire une séquence arrêt marche de la gâchette ou débrancher et rebrancher ...

Page 32: ...nçonner de 125 mm 5 po et 150 mm 6 po Carter de type 1 41 Bride de soutien non filetée Meule à moyeu déporté de type 27 42 coupe seulement Bride de verrouillage taraudée OU Carter de type 1 41 Bride de soutien non filetée Meule à tronçonner abrasive de type 1 41 Bride de verrouillage taraudée OU Carter de type 1 41 Bride de soutien non filetée Meule diamant à tronçonner Bride de verrouillage tarau...

Page 33: ...erior 12 Orejas de protección 13 Orificio de alineación de protección 14 Conexión de cordón Definiciones Símbolos y palabras de alerta de seguridad Este manual de instrucciones utiliza los siguientes símbolos y palabras de alerta de seguridad para alertarle de situaciones peligrosas y del riesgo de lesiones corporales o daños materiales PELIGRO Indica una situación de peligro inminente que si no s...

Page 34: ...húmedo es imposible de evitar utilice un suministro protegido con un interruptor de circuito por falla a tierra GFCI El uso de un GFCI reduce el riesgo de descargas eléctricas 3 Seguridad Personal a Permanezca alerta controle lo que está haciendo y utilice el sentido común cuando emplee una herramienta eléctrica No utilice una herramienta eléctrica si está cansado o bajo el efecto de drogas alcoho...

Page 35: ...idas con esta herramienta eléctrica La falla en seguir todas las instrucciones siguientes puede resultar en descarga eléctrica incendio y o lesiones serias b No use para pulir c No utilice accesorios que no estén diseñados y recomendados específicamente por el fabricante de la herramienta El hecho que el accesorio pueda conectarse a la herramienta eléctrica no garantiza un funcionamiento seguro d ...

Page 36: ...os serán detectados Nunca encienda la herramienta si una persona está parada frente al disco Esta instrucción incluye al operador t El uso de accesorios no especificados en este manual no se recomienda y puede ser peligroso El uso de amplificadores de potencia que hagan que la herramienta funcione a velocidades mayores que su velocidad nominal constituye un mal uso u Use abrazaderas u otra forma p...

Page 37: ... esmerilado f No utilice discos desgastados de herramientas eléctricas más grandes Los discos diseñados para herramientas eléctricas más grandes no son apropiados para la mayor velocidad de una herramienta más pequeña y pueden estallar Advertencias de seguridad adicionales específicas para operaciones de corte abrasivo a No atasque el disco de corte ni aplique una presión excesiva No intente reali...

Page 38: ...oras y lave las áreas de la piel expuestas con agua y jabón Si permite que el polvo se introduzca en la boca u ojos o quede sobre la piel puede favorecer la absorción de productos químicos peligrosos ADVERTENCIA La utilización de esta herramienta puede generar polvo o dispersarlo lo que podría causar daños graves y permanentes al sistema respiratorio así como otras lesiones Siempre use protección ...

Page 39: ...herramienta a cada cordón Utilice solamente puntos de sujeción apropiados de la marca DeWALT No modifique NUNCA las herramientas para crear puntos de sujeción Pase la herramienta de una mano a otra solamente mientras esté bien equilibrado en una orientación estable No sujete los cordones a la herramienta de forma que los protectores los interruptores o los bloqueos no funcionen correctamente Evite...

Page 40: ... accesorios correctos ADVERTENCIA Manipule y almacene todos los discos abrasivos con cuidado para evitar daños producidos por choque térmico calor daño mecánico etc Guárdelos en un lugar seco y protegido donde no haya un nivel elevado de humedad temperaturas de congelación o cambios de temperatura extremos Fijación del mango lateral Fig A ADVERTENCIA Antes de utilizar la herramienta compruebe que ...

Page 41: ... de montar el protector asegúrese de que el tornillo la palanca y el resorte estén bien puestos antes de montar el protector 1 Con el eje mirando al operador presione y mantenga presionada la palanca de liberación del protector 15 2 Alinee las orejetas 12 del protector con las ranuras 18 de la cubierta de la caja de engranajes 3 Empuje hacia abajo el protector hasta que sus lengüetas engranen y gi...

Page 42: ...diamante es necesario un protector de disco de corte cerrado con dos lados ADVERTENCIA El usar una brida o protector dañados o el no usar una brida y protector adecuados puede ocasionar lesiones debido a la rotura del disco y al contacto con el disco Consulte la Tabla de accesorios para obtener más información 1 Coloque la herramienta en una mesa con el protector hacia arriba 2 Instale la brida de...

Page 43: ...rramienta en una mesa con el protector hacia arriba 2 Enrosque el disco en el eje a mano 3 Presione el botón del seguro del eje 1 y utilice una llave en el cubo del disco o cepillo de alambre para ajustar el disco 4 Para retirar el disco invierta el procedimiento anterior AVISO Para reducir el riesgo de daño a la herramienta fije bien el cubo del disco antes de encender la herramienta Antes de usa...

Page 44: ... instrucciones de este manual ADVERTENCIA Acumulación de polvo metálico El uso extensivo de discos de aletas en las aplicaciones de metal puede resultar en un mayor potencial de descarga eléctrica Para reducir el riesgo introduzca un DCR antes de usarlos y limpie las ranuras de ventilación a diario soplando en ellas aire comprimido seco según las instrucciones de mantenimiento que se indican más a...

Page 45: ...echos sellado y eliminarse de acuerdo con los procedimientos normales de eliminación de la basura Durante la limpieza se impedirá a niños y mujeres embarazadas el acceso al área de trabajo 3 Todos los juguetes muebles lavables y utensilios usados por niños deberán lavarse a fondo antes de volverlos a usar Esmerilado y corte de bordes Fig L ADVERTENCIA No use discos de esmerilado corte de bordes pa...

Page 46: ...liano Zapata 5400 1 Poniente Col San Rafael 667 717 89 99 GUADALAJARA JAL Av La Paz 1779 Col Americana Sector Juárez 33 3825 6978 MEXICO D F Eje Central Lázaro Cárdenas No 18 Local D Col Obrera 55 5588 9377 MERIDA YUC Calle 63 459 A Col Centro 999 928 5038 MONTERREY N L Av Francisco I Madero 831 Poniente Col Centro 818 375 23 13 PUEBLA PUE 17 Norte 205 Col Centro 222 246 3714 QUERETARO QRO Av San ...

Page 47: ...S O CONSECUENTES Algunos estados no permiten limitaciones sobre la duración de una garantía implícita o la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes así que estas limitaciones pueden no aplicarse a usted Esta garantía le otorga derechos legales específicos además de los cuales usted puede tener otros derechos dependiendo del estado o la provincia en que se encuentre Además de la ...

Page 48: ... volver a arrancar Protección térmica Problema Solución La unidad se apagón para prevenir el daño permanente debido a sobrecalentamiento Asegúrese que las ventilas de admisión y escape no estén bloqueadas por las manos del usuario ropa o desechos durante el uso Reduzca la frecuencia de cambio de encendido apagado de la herramienta y active el interruptor para volver a arrancar y o desconecte la un...

Page 49: ...SORIOS Disco de corte de 125 mm 5 pulg y 150 mm 6 pulg Protector tipo 1 41 brida de respaldo sin rosca disco con centro hundido tipo 27 42 solo para cortar Brida de bloqueo roscada O Protector tipo 1 41 brida de respaldo sin rosca disco de corte abrasivo tipo 1 41 Brida de bloqueo roscada O Protector tipo 1 41 brida de respaldo sin rosca Rueda de corte de diamante Brida de bloqueo roscada Las prot...

Page 50: ......

Page 51: ......

Page 52: ...WE46266N Copyright 2017 DeWALT The following are trademarks for one or more DeWALT power tools the yellow and black color scheme the D shaped air intake grill the array of pyramids on the handgrip the kit box configuration and the array of lozenge shaped humps on the surface of the tool ...