DeWalt DWHT77100-XJ, User Manual

Page 1: ...G LV DK CZ NO SK RO LT F SE RU PT PL SI EE TR HR DWHT77100 XJ User Manual Please read these instructions before operating the product www dewalt eu E NL GR PT FIN ES DK E NO F SE PT PL GB NL GR I FIN D DK E NO F SE PT TR ...

Page 2: ...D 1 2 E 2 Figures A 2 4 1 3 C 1 2 4 7 5 6 3 1 2 3 4 B 2 1 ...

Page 3: ...2 1 3 E F G H ...

Page 4: ...4 E I J ...

Page 5: ...ual and Battery Safety information CAUTION Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure Battery Safety WARNING Batteries can explode or leak and cause serious injury or fire To reduce the risk ALWAYS follow all instructions and warnings on the battery label and package DO NOT short any battery terminals DO ...

Page 6: ...nfirmed the current unit of measurement will be displayed press the gear to change units and the on button to confirm OPERATION Measuring Distance to a Wall or Object 1 Point the laser Figure A 1 toward the wall or object whose distance you need to measure Figure F 2 Press On button Figure A 3 to measure the distance from the tool to the wall or object Refer to Setup LDM to change the reference lo...

Page 7: ...surement at the bottom of the display window Figure C 3 Measuring the Height of a Tall Object If you need to measure the height of a tall object e g a tall building you can calculate the height based on the distances from the same point to 2 or 3 points on the object The tool will use the Pythagorean Theorem A2 B2 C2 to calculate the height Measure a distance with two measurements You can use the ...

Page 8: ...n button to record the first measurement on the top line 4 Point the laser Figure A 1 toward the next wall or object 5 Press the On button to record the second measurement on the middle line 6 View the total of the two measurements at the bottom of the display window Figure C 3 Subtracting Measurements You can subtract one measurement from another 1 Press gear button Figure A 4 to show the subtrac...

Page 9: ...llegible or are missing call 1 800 4 DEWALT or visit your local service center for a free replacement Protecting the Environment Separate collection This product must not be disposed of with normal household waste Should you find one day that your DEWALT product needs replacement or if it is of no further use to you do not dispose of it with household waste Make this product available for separate...

Page 10: ...low device too warm or cool and repeat measurement IC303 Distance not in range or signal too low Adjust range if within range change target surface IC401 Battery too low for measurements Recharge battery or change batteries if non rechargeable IC505 Hardware error Switch the device on off several times If error still occurs return device to Service Center or Distributor IC601 Negative number Measu...

Page 11: ...ng Temperature Range 0 C 40 C Measuring Accuracy depends on the current conditions Under favorable conditions good target surface low background illumination and room temperature up to 10 m The measurement error can increase by 0 1 mm m for distances over 10 m In unfavorable conditions poor target surface high background illumination operating temperatures at the Upper or lower end of the temperat...

Page 12: ... sein Schauen Sie auch nicht mit optischen Hilfsmitteln in den Laserstrahl WARNUNG Um das Verletzungsrisiko zu verringern muss der Benutzer das Benutzerhandbuch des Produkts das Laser Sicherheitshandbuch und die Informationen zur Batteriesicherheit lesen VORSICHT Durch Verwendung von Steuerungen oder Anpassung oder Verfahren die nicht in diesem Dokument angegeben sind kann der Verwender gefährlich...

Page 13: ...ie die Zahnradtaste erneut um die Bezugsposition zu ändern 3 Drücken Sie die Einschalttaste Abb A 3 um die Bezugsposition zu bestätigen Ändern der Maßeinheit Sobald die aktuelle Messung erfolgt ist das Gerät befindet sich nicht im Modus Kontinuierliches Messen können Sie die Maßeinheit von Dezimalfuß 6 21 ft zu Bruchzoll 6 02 9 16 von Bruchfuß zu Meter 1 894 m von Meter zu Zoll 74 9 16 in oder von...

Page 14: ... Anzeigefenster Abb E 3 anzuzeigen Messen Sie die Breite 1 Richten Sie das Oberteil des Werkzeugs auf eine Seite des Ziels Raum oder Objekt 2 Positionieren Sie das Werkzeug an einem Ende des Ziels und richten Sie den Laserpunkt über die Breite Abb H 1 zeigt wo Sie das Werkzeug positionieren müssen wenn Sie von der Oberseite des Werkzeugs aus messen 3 Drücken Sie die Einschalttaste um die gemessene...

Page 15: ... des Geräts Abb A 1 auf eine Wand oder ein Objekt Richten Sie ihn keinesfalls auf die Augen von Personen 2 Drücken Sie die Einschalttaste Abb A 3 um das Werkzeug einzuschalten und den roten Laserpunkt anzuzeigen 3 Drücken Sie die Zahnradtaste Abb A 4 viermal um die Pythagorasformel im Anzeigefenster Abb C 7 anzuzeigen 4 Positionieren Sie das Werkzeug gegenüber der ungefähren Mitte der zu messenden...

Page 16: ...den Arten ausgeschaltet werden Halten Sie die Einschalttaste Abb A 3 einige Sekunden lang gedrückt bis das Anzeigefenster ausgeht Wenn Sie das Gerät 180 Sekunden lang nicht verwenden schaltet es sich automatisch aus DREIJÄHRIGE EINGESCHRÄNKTE GARANTIE DEWALT repariert kostenlos alle Defekte die auf Material oder Verarbeitungsfehler zurückzuführen sind innerhalb von drei Jahren ab Kaufdatum Diese G...

Page 17: ...verwendung von Recyclingstoffen hilft Umweltverschmutzung zu vermeiden und mindert die Nachfrage nach Rohstoffen Lokale Vorschriften regeln möglicherweise die getrennte Entsorgung von Elektroprodukten und Haushaltsabfall an kommunalen Entsorgungsstellen oder beim Einzelhändler wenn Sie ein neues Produkt kaufen DEWALT stellt Möglichkeiten für die Sammlung und das Recycling von DEWALT Produkten nach...

Page 18: ...ung wiederholen IC303 Entfernung ist außerhalb des zulässigen Bereichs oder Signal zu schwach Bereich anpassen falls der Bereich zulässig ist Zielfläche ändern IC401 Batterie zu schwach für Messungen Akku aufladen oder Batterien austauschen wenn sie nicht wiederaufladbar sind IC505 Hardware Fehler Schalten Sie das Gerät mehrmals ein aus Wenn der Fehler weiterhin auftritt senden Sie das Gerät an de...

Page 19: ...mperaturbereich 0 C bis 40 C Die Messgenauigkeit hängt von den herrschenden Bedingungen ab Bei günstigen Bedingungen gute Zielfläche geringe Hintergrundbeleuchtung sowie guter Raumtemperatur liegt sie bei bis zu 10 m Der Messfehler kann bei Entfernungen über 10 m um 0 1 mm m zunehmen Bei ungünstigen Bedingungen schlechte Messobjektoberfläche starke Hintergrundbeleuchtung Betriebstemperaturen am ob...

Page 20: ...tiques AVERTISSEMENT afin de réduire les risques de blessures l utilisateur a dans l obligation de lire la notice d utilisation le manuel sur la sécurité laser et les informations sur la sécurité liées aux piles batteries ATTENTION l utilisation de commandes ou de réglages ou l exécution de procédures autres que ceux spécifiés dans la présente notice peuvent occasionner une exposition à un rayonne...

Page 21: ...mplacement de référence 3 Appuyez sur le bouton On Figure A 3 pour confirmer l emplacement de référence Changer l unité de mesure Après avoir pris la mesure l appareil n étant pas en mode Prise de mesure en continu vous pouvez modifier l unité de mesure de pieds décimaux 6 21 ft en pieds en fraction 6 02 9 16 de pieds en fraction en mètres 1 894 m de mètres en pouces 74 9 16 in ou de pouces en pie...

Page 22: ...aut de l outil vers l un des côté de la cible pièce ou objet 2 Positionnez l outil au niveau de l une des extrémités de la cible et orientez le point laser sur la largeur La Figure H 1 montre où positionner l outil pour mesurer depuis le haut de l outil 3 Appuyez pour afficher la mesure de la largeur prise en haut de la fenêtre d affichage Mesurer la longueur 1 Positionnez l outil au niveau de l u...

Page 23: ... sur le bouton Engrenage Figure A 4 pour afficher Pythagore sur la fenêtre d affichage Figure C 7 4 Positionnez l outil à l opposé du centre approximatif de la hauteur verticale à mesurée Figure J2 5 Dirigez le laser vers le point le plus haut du bâtiment ou de l objet Figure J2 6 Appuyez sur le bouton On Figure A 3 pour mesurer la distance 7 À partir du même point dirigez le laser tout droit vers...

Page 24: ...ANS DEWALT répare gratuitement tout défaut de pièce et ou de main d œuvre pendant une durée de trois ans à partir de la date d achat Cette garantie ne couvre pas les pannes dues à une usure normale ou à une utilisation abusive de l outil Pour obtenir plus de précisions sur la couverture de la garantie et les réparations sous garantie consultez le site www DEWALT com ou appelez le 1 800 4 DEWALT 1 ...

Page 25: ...tion et à réduire la demande en matière première Les réglementations locales peuvent prévoir un service de collecte sélective des produits électriques dans une déchetterie municipale ou sur les lieux d achat de produits neufs DEWALT dispose d une installation pour la collecte et le recyclage des produits DEWALT en fin de vie Pour profiter de ce service veuillez rapporter votre produit auprès d un ...

Page 26: ...reprendre la mesure IC303 Distance hors de la plage recommandée ou signal trop faible Respectez la plage des distances et si vous êtes dans la plage changez de surface de cible IC401 Puissance des piles batteries trop faible pour prendre des mesures Rechargez la batterie ou remplacez les piles IC505 Erreur Matérielle Éteignez et rallumez l appareil plusieurs fois Si l erreur persiste rapportez l a...

Page 27: ...conditions ambiantes Dans des conditions ambiantes favorables bonne surface de la cible éclairage faible en arrière plan et bonne température de la pièce jusqu à 10 m Les erreurs dans les prises de mesures peuvent augmenter jusqu à 0 1 mm m sur les distances de plus de 10 m Dans des conditions ambiantes défavorables mauvaise surface de la cible éclairage trop important en arrière plan températures...

Page 28: ... potrebbe essere pericolosa per la vista Non fissare il raggio laser con dispositivi ottici AVVERTENZA per ridurre il rischio di lesioni personali l utilizzatore dovrà leggere il Manuale d uso del prodotto il Manuale sulla sicurezza del laser e le Istruzioni sulla sicurezza delle batterie ATTENZIONE l utilizzo di comandi o regolazioni o l esecuzione di procedure diversi da quelli specificati in qu...

Page 29: ...Figura C 5 lampeggerà sul display 2 Premere di nuovo il tasto con il simbolo dell ingranaggio per cambiare il punto di riferimento 3 Premere il tasto On Figura A 3 per confermare il punto di riferimento Modifica dell unità di misura Una volta acquisita la misura corrente quando lo strumento non si trova nella modalità di misurazione continua è possibile modificare l unità di misura da decimi di pi...

Page 30: ...sto misuratore laser è possibile misurare il volume di una stanza o di un oggetto 1 Premere il tasto con il simbolo dell ingranaggio Figura A 4 tre volte per mostrare l altezza ottenuta con la misurazione indiretta sul display Figura E 3 Misurare la larghezza 1 Puntare il raggio laser emesso dalla parte superiore dello strumento su un lato del target la parete o l oggetto 2 Posizionare il misurato...

Page 31: ...to a tre punti su un oggetto alto per calcolarne l altezza Figura J1 1 Dirigere il raggio laser emesso dallo strumento Figura A 1 verso una parete o un oggetto e in ogni caso mai verso gli occhi di qualcuno 2 Premere il tasto On Figura A 3 per accendere lo strumento e visualizzare il punto laser rosso 3 Premere il tasto con il simbolo dell ingranaggio Figura A 4 quattro volte per mostrare l icona ...

Page 32: ...ura se rimane inutilizzato per 180 secondi lo strumento si spegne in automatico GARANZIA LIMITATA DI TRE ANNI DEWALT riparerà senza costi aggiuntivi qualsiasi guasto o anomalia dovuti a difetti del materiale di fabbricazione per tre anni dalla data di acquisto Questa garanzia non copre guasti di componenti dovuti alla normale usura o a un utilizzo scorretto dell apparecchio Per ulteriori dettagli ...

Page 33: ...chiesta di materie prime Secondo le normative locali la raccolta differenziata di prodotti elettrici può avvenire a domicilio presso le sedi di raccolta comunali oppure presso il rivenditore al momento dell acquisto di un nuovo prodotto DEWALT offre un servizio di raccolta e riciclaggio dei prodotti DEWALT una volta raggiunta la fine della loro vita utile Per sfruttare questo servizio restituire i...

Page 34: ...C303 Distanza fuori dalla portata dello strumento o segnale troppo debole Regolare la portata se entro la portata cambiare la superficie del target IC401 Carica delle batterie troppo bassa per eseguire le misurazioni Ricaricare le batterie o sostituirle se non sono ricaricabili IC505 Errore hardware Accendere e spegnere più volte il dispositivo Se il problema persiste effettuare il reso del dispos...

Page 35: ...esercizio 0 C 40 C L accuratezza di misurazione dipende dalle condizioni operative In condizioni operative favorevoli superficie del target e temperatura ambientale buone sfondo non eccessivamente luminoso arriva fino a 10 m Il margine di errore di misurazione può aumentare di 0 1 mm m per distanze superiori a 10 m In condizioni operative sfavorevoli superficie del target non ottimale sfondo tropp...

Page 36: ... para la vista No mire el haz de luz con dispositivos ópticos ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones el usuario debe leer el manual del usuario del producto el manual de seguridad del láser y la información de seguridad de las pilas ATENCIÓN El uso de controles ajustes o ejecución de los procedimientos distintos a los indicados en la presente podrán provocar una exposición peligrosa a la r...

Page 37: ...mbiar la ubicación de referencia 3 Pulse el botón On Figura A 3 para confirmar la ubicación de referencia Cambio de la unidad de medida Después de tomar la medida actual el aparato no está en modo de medición continua puede cambiar la unidad de medida de pulgadas decimales 6 21 ft a pulgadas fraccionarias 6 02 9 16 de pulgadas fraccionarias a metros 1 894 m de metros a pulgadas 74 9 16 in o de pul...

Page 38: ...ción u objeto 2 Coloque la herramienta en un extremo del objetivo y apunte el punto láser a lo ancho La Figura H 1 muestra dónde colocar la herramienta si se mide desde la parte superior de la misma 3 Pulse para mostrar la medición de la anchura en la parte superior de la ventana de visualización Medición de la longitud 1 Coloque la herramienta en un extremo del objetivo y apunte el punto láser a ...

Page 39: ...e medir Figura J2 5 Apunte el láser hacia el punto más alto del edificio u objeto Figura J2 6 Pulse el botón On Figura A 3 para medir la distancia 7 Desde el mismo punto apunte el láser en línea recta hacia el centro del edificio u objeto Figura J3 8 Pulse el botón On Figura A 3 para medir la distancia 9 Desde el mismo punto apunte el láser hacia el punto más bajo del edificio u objeto Figura J4 1...

Page 40: ... el sitio www DEWALT com o llame al número 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 Esta garantía no se aplica a los accesorios ni a los daños causados en caso de reparaciones o intentos de reparaciones por parte de terceros Esta garantía le otorga derechos legales específicos pero también podrá beneficiarse de otros derechos que varían según los estados o provincias Además de la garantía las herramientas DE...

Page 41: ...és de los vendedores minoristas cada vez que compre un producto nuevo DEWALT proporciona una instalación para la recogida y reciclaje de los productos DEWALT una vez que hayan llegado al final de su vida útil Para beneficiarse de este servicio devuelva su producto a un agente de reparaciones autorizado que lo recogerá por cuenta nuestra Puede comprobar dónde se encuentra su agente de reparaciones ...

Page 42: ...e enfríe y repita la medición IC303 Distancia fuera de rango o señal demasiado baja Ajuste el rango si está dentro del rango cambiar la superficie del objetivo IC401 Batería demasiado baja para las mediciones Recargue la batería o cambie las baterías si no son recargables IC505 Error de hardware Encienda y apague varias veces el dispositivo Si el error persiste lleve el dispositivo a un Centro de ...

Page 43: ...ionamiento 0 C 40 C La precisión de la medición depende de las condiciones actuales En condiciones favorables buena superficie del objetivo poca iluminación de fondo y buena temperatura ambiente hasta 10 m El error de medición puede aumentar de 0 1 mm m en caso de distancias superiores a 10 m En condiciones desfavorables mala superficie del objetivo alta iluminación de fondo temperatura de funcion...

Page 44: ...o prolongado pode ser perigosa para os olhos Não olhe para o feixe com auxiliares ópticos ATENÇÃO Para reduzir o risco de ferimentos o utilizador deve ler o manual do utilizador do produto o manual de segurança do laser e as informações de segurança da bateria CUIDADO A utilização de controlos ou ajustes ou o desempenho de procedimentos que não sejam os especificados neste documento podem resultar...

Page 45: ...e medida Quando efectuar a medição actual o dispositivo não está no modo Medição contínua pode alterar a unidade de medida de polegadas decimais 6 21 pés para pés fraccionários 6 02 9 16 pés fraccionários para metros 1 894 m metros para polegadas 74 9 16 pol ou polegadas para pés decimais Para alterar a unidade de medida mantenha premido o botão de engrenagem Figura A 4 durante três segundos para ...

Page 46: ...e superior da ferramenta 3 Prima para ver a medição de largura na parte superior do visor Meça o comprimento 1 Posicione a ferramenta numa extremidade do alvo e aponte o ponto de laser ao longo do comprimento A Figura H 2 mostra como posicionar a ferramenta se fizer uma medição a partir da parte superior da ferramenta 2 Prima Ligar para ver a medição de comprimento na segunda linha do visor Meça a...

Page 47: ...difício ou objecto Figura J3 8 Carregue no botão Ligar Figura A 3 para medir a distância 9 A partir do mesmo ponto aponte o laser para o ponto mais baixo do edifício ou objecto Figura J4 10 Carregue no botão Ligar Figura A 3 para medir a distância 11 Na linha inferior do ecrã visualize a altura do edifício ou objecto Adicionar medições Pode adicionar duas medições para obter uma medição total das ...

Page 48: ...pecíficos e pode ter outros direitos que podem variar em determinados estados ou províncias Além da garantia as ferramentas da DEWALT são abrangidas pelo seguinte REPARAÇÃO GRATUITA DURANTE 1 ANO A DEWALT será responsável pela manutenção da ferramenta e substituir as peças gastas causadas por utilização normal gratuitamente em qualquer altura durante o primeiro ano após a compra GARANTIA DE REEMBO...

Page 49: ...edt die indien niet voorkomen schade aan goederen kan veroorzaken Wijst op risico van een elektrische schok Wijst op brandgevaar primas Os regulamentos locais podem especificar a recolha selectiva de produtos eléctricos na sua residência em centros municipais de resíduos ou através do revendedor que lhe fornecer um novo produto A DEWALT disponibiliza um serviço de recolha e reciclagem dos respecti...

Page 50: ...ratura adequada e repita a medição IC303 A distância é superior ao alcance permitido ou o sinal é demasiado fraco Ajuste o alcance Se estiver correcto altere a superfície do alvo IC401 O nível da bateria é demasiado reduzido para fazer medições Recarregue a bateria ou substitua a caso não seja recarregável IC505 Erro de hardware Ligue desligue o dispositivo várias vezes Se o erro persistir envie o...

Page 51: ...peraturas de funcionamento 0 C a 40 C Medição do rigor depende das condições atuais Em condições favoráveis superfície alvo iluminação de fundo reduzida e temperatura ambiente adequadas até 10 m A margem de erro da medição pode aumentar até 0 1 mm m para distâncias superiores a 10 m Em condições desfavoráveis superfície alvo fraca iluminação de fundo elevada temperaturas de funcionamento na extrem...

Page 52: ... hebben Niet met optische hulpmiddelen in de laserstraal kijken WAARSCHUWING Om het risico op letsel te beperken dient de gebruiker de handleiding van het product de handleiding van de laserveiligheid en de informatie over de veiligheid van de batterijen te lezen VOORZICHTIG Het gebruiken van functies het doen van aanpassingen of het uitvoeren van procedures die hier niet worden beschreven kan lei...

Page 53: ...nogmaals op de knop ON AAN Afb A 3 om de referentielocatie te bevestigen Het wijzigen van de eenheid van de meting Zodra de huidige meting is uitgevoerd het apparaat staat niet ingesteld in de modus Voortdurend meten kunt u de eenheid van de meting wijzigen van decimale ft 6 21 ft naar fractionele ft 6 02 9 16 van fractionele ft naar meters 1 894 m en van meters naar inches 74 9 16 in of van inche...

Page 54: ...ant van het gereedschap naar een enkele kant van het doel ruimte of object 2 Richt de laser op het ene einde van het doel en beweeg de laserpunt over de gehele breedte Afb H 1 toont waarop de laser moet worden gericht als vanaf de bovenkant van de laser wordt gemeten 3 Druk op On Aan om de breedtemeting aan de bovenkant van het venster weer te geven Meet de lengte 1 Richt de laser op het ene einde...

Page 55: ... geven 4 Plaats de laser ongeveer tegenover het middelpunt van de verticale hoogte die u wilt meten Afb J2 5 Richt de laser op het hoogste punt van het gebouw of het object Afb J2 6 Druk op de knop ON AAN Afb A 3 om de afstand te meten 7 Richt de laser vanaf hetzelfde punt recht vooruit op het middelpunt van het gebouw of object Afb J3 8 Druk op de knop ON AAN Afb A 3 om de afstand te meten 9 Rich...

Page 56: ...de informatie over de garanties en reparaties die door de garantie worden gedekt verzoeken wij u de volgende site te bezoeken www DEWALT com of telefonisch contact op te nemen via 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 Deze garantie is niet van toepassing op accessoires of schade veroorzaakt door reparaties resp pogingen tot reparatie uitgevoerd door anderen dan geautoriseerde vertegenwoordigers van DEWALT...

Page 57: ... een huishouden bij gemeentelijke inzamelingspunten of bij de detailhandelaar waar u een nieuw product aanschaft DEWALT heeft een faciliteit voor het verzamelen en recyclen van DEWALT producten als ze eenmaal het einde van hun levensduur hebben bereikt Stuur als u van deze service gebruik wilt maken uw product terug naar iedere erkende reparateur die namens ons de verzameling op zich neemt U kunt ...

Page 58: ...rhaal de meting IC303 De afstand valt niet binnen het bereik of het signaal is te laag Pas het bereik aan indien binnen het bereik wijzig dan het richtoppervlak IC401 Batterijniveau is te laag voor metingen Batterij opladen o vervang de batterij als deze niet oplaadbaar is IC505 Hardewarefout Schakel het apparaat meerderen keren aan en uit Als de fout blijft optreden dient u het defecte apparaat t...

Page 59: ... 0 C 40 C Nauwkeurigheid van de meting hangt af van de actuele omstandigheden Onder gunstige Onder gunstige omstandigheden goed richtoppervlak geringe achtergrondverlichting en een goede kamertemperatuur tot wel 10 m De meetfout kan toenemen tot wel 0 1 mm m voor afstanden van meer dan 10 m Onder ongunstige omstandigheden slecht richtoppervlak veel achtergrondverlichting bedrijfstemperaturen rond ...

Page 60: ...t reducere risikoen for personskade skal brugeren læse produktets brugervejledning vejledningen til lasersikkerhed og oplysningerne om batterisikkerhed FORSIGTIG Brug af andre knapper justeringer eller udførelse af andre procedurer end de heri beskrevne kan medføre eksponering for farlig stråling Batterisikkerhed ADVARSEL Batterier kan eksplodere eller lække og forårsage alvorlig personskade eller...

Page 61: ...en for at bekræfte dit referencested Når den er bekræftet vil den aktuelle måleenhed blive vist tryk på gearet for at ændre enhed og på on knappen for at bekræfte DRIFT Måleafstand til en væg eller genstand 1 Ret laseren Figur A 1 mod væggen eller en genstand hvis afstand du skal måle Figur F 2 Tryk på On knappen Figur A 3 for at måle afstanden fra værktøjet til væggen eller genstanden Se Opsæt LD...

Page 62: ... afstandene fra det samme punkt til 2 eller 3 punkter på genstanden Værktøjet bruger den pythagoræiske læresætning A2 B2 C2 til at beregne højden Mål en afstand med to målinger Du kan bruge afstanden til to punkter på en høj genstand indirekte højde til at bestemme dens højde Figur I1 1 Ret værktøjets laser Figur A 1 mod en væg eller en genstand og ikke mod nogens øjne 2 Tryk på knappen On Figur A...

Page 63: ... 2 Ret laseren øverst på værktøjslaseren Figur A 1 mod væggen eller en genstand hvis afstand du skal måle 3 Tryk på On knappen Figur A 3 for at måle afstanden fra værktøjet til væggen eller genstanden 4 Tryk på On knappen for at registrere den første måling på den øverste linje 5 Ret laseren på toppen af værktøjet mod den næste væg eller genstand 6 Tryk på On knappen for at registrere den anden må...

Page 64: ...jener det tiltænkte formål må det ikke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald Sørg for at dette produkt bortskaffes særskilt Særskilt bortskaffelse af brugte produkter og emballage gør det muligt at genbruge materialer og anvende dem på ny Genanvendelse af genbrugsmaterialer bidrager til at forhindre forurening af miljøet og reducerer behovet for råmaterialer Lokale forskrifter muliggør i ...

Page 65: ...gentag måling IC303 Afstand ikke inden for område eller signal for lavt Juster område og hvis inden for område skal du skifte måloverflade IC401 Batteri for lavt til målinger Genoplad batteri eller udskift batterier hvis de ikke er genopladelige IC505 Hardware fejl Tænd sluk for enheden adskillige gange Hvis fejlen stadig vises skal du returnere den defekte enhed til servicecenteret eller distribu...

Page 66: ... Opbevaringstemperaturområde 10 C 60 C Driftstemperaturområde 0 C 40 C Målenøjagtighed afhænger af de aktuelle forhold Under gunstige forhold god måloverflade lav baggrundsbelysning og rumtemperatur op til 10 meter Målefejlen kan stige med 0 1 mm m for afstande over 10 meter Under ugunstige forhold dårlig måloverflade høj baggrundsbelysning driftstemperaturer i den øvre eller nedre ende af tempera...

Page 67: ...nualen lasersäkerhestmanualen och batterisäkerhetsinformationen FÖRSIKTIGHET Att använda manöverorgan eller inställningar eller att genomföra procedurer som inte specificeras i denna bruksanvisning kan resultera i att man utsätts för farlig strålning Batterisäkerhet VARNING Batterier kan explodera eller läcka och orsaka allvarlig skada eller brand För att minska risken Följ ALLTID alla instruktion...

Page 68: ...k på kugghjulet för att byta enhet och On på knappen för att bekräfta DRIFT Mätning av avstånd till vägg eller objekt 1 Rikta lasern Bild A 1 mot väggen eller objektet vars avstånd du behöver mäta Bild F 2 Tryck på On på knappen Bild A 3 föra tt mäta avståndet från verktyget till väggen eller objektet Se Installation av LDM för att ändra referensplats och eller mätenhet 3 Längst ner i displayfönst...

Page 69: ...kt till 2 eller 3 punkter på objektet Verktyget använder Pythagoras sats A2 B2 C2 för att beräkna höjden Mät ett avstånd med två mått Du kan använda avståndet till två punkter på ett högt objekt indirekt höjd för att bestämma dess höjd Bild I1 1 Rikta verktygets laser Bild A 1 en vägg eller ett föremål och inte mot någons ögon 2 Tryck på On på knappen Bild A 3 för att starta verktyget och visa den...

Page 70: ...n längst upp på verktygslasern Bild A 1 mot väggen eller objektet vars avstånd du behöver mäta 3 Tryck på On på knappen Bild A 3 föra tt mäta avståndet från verktyget till väggen eller objektet 4 Tryck på On på knappen för att registrera den första mätningen på översta raden 5 Rikta lasern längst upp på verktyget mot nästa vägg eller objekt 6 Tryck på On på knappen för att registrera den andra mät...

Page 71: ... för den får den inte kastas i hushållsavfallet Gör denna produkt tillgänglig för separat insamling Separat insamling av använda produkter och förpackningar möjliggör att ämnena kan återvinnas och användas igen Återanvändning av återvunna ämnen bidrar till att förhindra miljöföroreningar och minskar behovet av råmaterial Lokala bestämmelser kan ge anvisningar för separat insamling av elektriska pr...

Page 72: ...upprepa mätningen IC303 Avståndet inte inom räckvidd eller signal för svag Justera räckvidden om inom räckvidden ändra målytan IC401 Batteriet för svagt för mätningar Ladda upp eller byt batterierna om de inte är uppladdningsbara IC505 Hårdvarufel Slå på av enheten flera gånger Om felet fortfarande uppstår ska du returnera enheten till servicecentret eller distributören IC601 Negativt nummer Mät l...

Page 73: ...Drifttemperaturområde 10 C 60 C Drifttemperaturområde 0 C 40 C Noggrannheten på mätningen beror på rådande förhållanden Under gynnsamma förhållanden bra målyta låg bakgrundsbelysning och god rumstemperatur upp till 10 m Mätfelet kan öka med upp till 0 1 mm m vid avstånd över 10 m Under ogynnsamma förhållanden dålig målyta hög bakgrundsbelysning driftstemperaturer vid den övre eller nedre änden av ...

Page 74: ...rin turvallisuusohjeet ja paristojen turvallisuustiedot HUOMIO Muiden kuin tässä määritettyjen säätimien tai säätöjen käyttäminen tai toimien suorittaminen voi johtaa vaaralliseen altistumiseen säteilylle Akun turvallisuus VAROITUS Paristot voivat räjähtää vuotaa ja aiheuttaa vakavia henkilövahinkoja tai tulipalon Tämän vaaran välttämiseksi Noudata AINA tarkoin kaikkia paristoissa ja niiden pakkau...

Page 75: ... Vahvistamisen jälkeen näkyviin tulee nykyinen mittayksikkö Voit muuttaa yksikköä rataspainiketta painamalla ja vahvistaa painamalla Päällä painiketta KÄYTTÄMINEN Etäisyyden mittaaminen seinään tai kohteeseen 1 Suuntaa laser Kuva A 1 sitä seinää tai kohdetta kohti jonka etäisyyden haluat mitata Kuva F 2 Mittaa etäisyys työkalusta seinään tai kohteeseen painamalla Päällä painiketta Kuva A 3 Katso a...

Page 76: ...skemiseen Pythagoraan lausetta A2 B2 C2 Mittaa etäisyys kahdella mittauksella Voit käyttää korkean kohteen kahden pisteen välistä etäisyyttä epäsuora korkeus sen korkeuden määrittämiseksi Kuva I1 1 Suuntaa työkalun laser Kuva A 1 seinää tai kohdetta kohti älä suuntaa sitä kenenkään silmiin 2 Kytke työkalu päälle ja aktivoi punainen laserpiste painamalla Päällä painiketta Kuva A 3 3 Paina rataspain...

Page 77: ...1 Paina rataspainiketta Kuva A 4 vähennyskuvakkeen näyttämiseksi näyttöikkunassa Kuva C 3 2 Suuntaa laser työkalun yläosasta Kuva A 1 sitä seinää tai kohdetta kohti jonka etäisyyden haluat mitata 3 Mittaa etäisyys työkalusta seinään tai kohteeseen painamalla Päällä painiketta Kuva A 3 4 Paina Päällä painiketta tallentaaksesi ensimmäisen mittauksen yläriville 5 Kohdista laser työkalun yläosasta seu...

Page 78: ...seksi maksutta Ympäristön suojeleminen Toimita tämä laite kierrätykseen Tätä tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana Jos DEWALT tuote on tullut elinkaarensa päähän tai jos et enää tarvitse sitä älä hävitä sitä kotitalousjätteenä Toimita se kierrätykseen Kierrätykseen toimitetut käytetyt tuotteet ja pakkaus voidaan käyttää uudelleen Tämä suojelee ympäristöä ja vähentää raaka aineiden tarv...

Page 79: ... Etäisyys ei mittausalueella tai signaali liian matala Säädä aluetta jos laite on mittausalueella vaihda kohdepintaa IC401 Paristovirta liian matala mittauksia varten Lataa paristo uudelleen tai vaihda paristot jos niitä ei voi ladata IC505 Laitteistovirhe Kytke laite päälle ja pois päältä useita kertoja Jos virhe esiintyy edelleen palauta laite huoltokeskukseen tai jakelijalle IC601 Negatiivinen ...

Page 80: ...stoja 100 g Säilytyslämpötila 10 C 60 C Käyttölämpötila 0 C 40 C Mittaustarkkuus riippuu vallitsevista olosuhteista Suotuisissa olosuhteissa hyvä kohdepinta vähäinen taustavalaistus sekä ympäristölämpötila se on jopa 10 m Mittausvirhe voi olla 0 1 mm m suurempi yli 10 m etäisyyksillä Epäedullisissa olosuhteissa heikkolaatuinen kohdepinta voimakas taustavalo käyttölämpötilat lämpötila alueen ylä ta...

Page 81: ...et manualen for lasersikkerhet og batterisikkerhetsinformasjonen FORSIKTIG Bruk av kontroller eller utføring av prosedyrer annet enn de spesifisert her kan resultere i farlig eksponering for stråling Batterisikkerhet ADVARSEL Batterier kan eksplodere eller lekke og forårsake personskader og brann For å redusere denne risikoen Følg ALLTID instruksjonene og advarslene på batteriets etikett og emball...

Page 82: ... for målingen vises trykk gir knappen for å endre enhet og på knappen for å bekrefte BRUK Måle avstand til en vegg eller et objekt 1 Rett laseren figur A 1 mot veggen eller objektet du skal måle avstanden til Figur F 2 Trykk på knappen Figur A 3 for å måle avstanden fra verktøyet til veggen eller objektet Se Oppsett LDM for å endre referanseposisjon og eller måleenhet 3 Nederst på displayvinduet F...

Page 83: ... for å beregne høyden Måle en avstand med to målinger Du kan bruke distansen til to punkt på et høyt objekt indirekte høyde for å bestemme høyden Figur I1 1 Rett verktøyets laser Figur A 1 mot en vegg eller et objekt pass på å ikke treffe øynene til noen 2 Trykk på On Figur A 3 for å slå på verktøyet og vise den røde laserprikken 3 Trykk tre ganger på gir knappen Figur A 4 for å vise Pytagoras Fig...

Page 84: ...tet 4 Trykk On knappen for å registrere første måling på øverste linje 5 Rett laseren på toppen av verktøyet mot neste vegg eller objekt 6 Trykk On knappen for å registrere andre måling på midtre linje 7 Se differansen mellom de to målingene nederst på displayvinduet Figur C 3 MERK Dersom andre måling er større enn første IC 601 vises for negativt tall Du må bytte om målepunktene slik at første må...

Page 85: ...allshåndtering Separat innsamling av brukte produkter og emballasje gjør at materialene kan resirkuleres og brukes om igjen Gjenbruk av resirkulert materiale hjelper til med å hindre miljøforurensning og reduserer etterspørselen etter råmateriale Lokale forskrifter kan ha separat innsamling av elektriske produkter fra husholdningen ved kommunale søppelfyllinger eller hos forhandleren der du kjøper...

Page 86: ...ned og gjenta målingen IC303 Avstanden ikke innenfor området eller signalet for svakt Juster området dersom innenfor området endre overflaten på målet IC401 Batteriet for lavt for målinger Lad opp batteriet eller skift batterier dersom de ikke kan lades opp IC505 Maskinvarefeil Slå apparatet av og på flere ganger Dersom feilen vedvarer returner apparatet til et servicesenter eller distributøren IC...

Page 87: ...eraturområde 10 C 60 C Brukstemperaturområde 0 C 40 C Målenøyaktighet avhenger av de aktuelle forholdene Under gunstige forhold god måleoverflate lav bakgrunnsbelysning og romtemperatur opp til 10 meter Målefeilen kan øke opp til 0 1 mm m for avstander over 10 meter Under ugunstige forhold dårlig måleflate kraftig bakgrunnslys brukstemperatur i øvre eller nedre del av temperaturområdet kan måleomr...

Page 88: ... παρατεταμένο χρονικό διάστημα μπορεί να είναι επικίνδυνη για τα μάτια σας Μην κοιτάζετε μέσα στην ακτίνα με οπτικά βοηθήματα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Για μείωση του κινδύνου τραυματισμού ο χρήστης πρέπει να διαβάσει το εγχειρίδιο Χρήσης προϊόντος το εγχειρίδιο Ασφάλειας λέιζερ και τις πληροφορίες Ασφάλειας χρήσης μπαταριών ΠΡΟΣΟΧΗ Η χρήση χειρισμών ή ρυθμίσεων ή η εκτέλεση διαδικασιών διαφορετικών από ότι κ...

Page 89: ... 2 του έως τον τοίχο ή το αντικείμενο 1 Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί γραναζιού Εικόνα A 4 για 3 δευτερόλεπτα Το εικονίδιο θέσης αναφοράς της μέτρησης Εικόνα C 5 θα αναβοσβήνει στο παράθυρο οθόνης 2 Πατήστε πάλι το κουμπί γραναζιού για να αλλάξετε τη θέση αναφοράς 3 Πατήστε το κουμπί On Εικόνα A 3 για να επιβεβαιώσετε τη θέση αναφοράς Αλλαγή της μονάδας μέτρησης Αφού λάβετε την τρέχουσα ...

Page 90: ... το κουμπί On για να εμφανίσετε τη μέτρηση πλάτους στο πάνω μέρος του παραθύρου της οθόνης Δείτε τη μέτρηση Εμβαδόν στο κάτω μέρος του παραθύρου οθόνης Εικόνα E 3 Μέτρηση όγκου Μπορείτε να μετρήσετε τον όγκο ενός χώρου ή αντικειμένου 1 Πατήστε το κουμπί γραναζιού Εικόνα A 4 τρεις φορές για να εμφανίσετε το ύψος έμμεσης μέτρησης στο παράθυρο οθόνης Εικόνα E 3 Μετρήστε το πλάτος 1 Σημαδέψτε με το πά...

Page 91: ...ός προς το κατώτατο σημείο του κτιρίου ή του αντικειμένου Εικόνα I3 8 Πατήστε το κουμπί On Εικόνα A 3 για να μετρήσετε την απόσταση 9 Στην κάτω γραμμή της οθόνης δείτε το ύψος του κτιρίου ή του αντικειμένου Μέτρηση μιας απόστασης με τρεις μετρήσεις Μπορείτε να μετρήσετε την απόσταση από τρία σημεία σε ένα ψηλό αντικείμενο για να προσδιορίσετε το ύψος του Εικόνα J1 1 Κατευθύνετε την ακτίνα λέιζερ τ...

Page 92: ...αλείου λέιζερ προς τον επόμενο τοίχο ή αντικείμενο 6 Πατήστε το κουμπί On για να καταγράψετε τη δεύτερη μέτρηση στη μεσαία γραμμή 7 Δείτε τη διαφορά των δύο μετρήσεων στην κάτω γραμμή του παραθύρου οθόνης Εικόνα C 3 ΣΗΜΕΙΩΣΗ Αν η δεύτερη μέτρηση είναι μεγαλύτερη από την πρώτη Θα εμφανίζεται IC 601 για αρνητικό αριθμό Αλλάξτε σημεία μέτρησης ώστε η πρώτη μέτρηση να είναι μεγαλύτερη από τη δεύτερη Α...

Page 93: ...στε άλλο μην το απορρίψετε μαζί με τα κοινά οικιακά απορρίμματα Παραδώστε το προϊόν αυτό σε σημείο χωριστής συλλογής Η χωριστή συλλογή χρησιμοποιημένων προϊόντων και συσκευασιών επιτρέπει την ανακύκλωση και επαναχρησιμοποίηση των υλικών Η επαναχρησιμοποίηση ανακυκλωμένων υλικών συντελεί στην αποτροπή της ρύπανσης του περιβάλλοντος και μειώνει την απαίτηση για πρώτες ύλες Οι τοπικοί κανονισμοί μπορ...

Page 94: ...λάβετε τη μέτρηση IC303 Απόσταση εκτός εμβέλειας ή σήμα πολύ χαμηλό Προσαρμόστε την απόσταση αν είναι εντός εμβέλειας αλλάξτε επιφάνεια στόχου IC401 Μπαταρία πολύ χαμηλή για μετρήσεις Επαναφορτίστε την μπαταρία ή αλλάξτε μπαταρίες αν δεν έχετε επαναφορτιζόμενη μπαταρία IC505 Σφάλμα υλισμικού Ενεργοποιήστε και απενεργοποιήστε τη συσκευή αρκετές φορές Αν το σφάλμα εξακολουθεί να εμφανίζεται παραδώστ...

Page 95: ...γίας 0 C 40 C Η ακρίβεια μέτρησης εξαρτάται από τις επικρατούσες συνθήκες Υπό ευνοϊκές συνθήκες καλή επιφάνεια στόχου χαμηλός φωτισμός περιβάλλοντος και καλή θερμοκρασία χώρου έως και 10 m Το σφάλμα μέτρησης μπορεί να αυξηθεί κατά 0 1 mm m για αποστάσεις πάνω από 10 m Σε μη ευνοϊκές συνθήκες κακή επιφάνεια στόχου υψηλός φωτισμός περιβάλλοντος θερμοκρασίες λειτουργίας στο πάνω ή στο κάτω άκρο του ε...

Page 96: ...lavuzunu Lazer Güvenliği kılavuzunu ve Pil Güvenliği bilgilerini okumalıdır DIKKAT Burada belirlenen kontrol ayarlama veya prosedürlerin kullanımı tehlikeli lazer ışınımına maruz kalmanıza neden olabilir Pil Güvenliği UYARI Piller patlayabilir veya sızıntı yapabilir ve yaralanma ya da yangına neden olabilir Riski azaltmak için Pil etiketindeki veya paketindeki tüm talimat ve uyarılara DAİMA uyun P...

Page 97: ...ştirmek için dişli düğmesine ve onaylamak için On düğmesine basın ÇALIŞMA Bir Duvar veya Nesne ile Arasındaki Mesafenin Ölçülmesi 1 Lazer ışınını Şek A 1 aradaki mesafeyi ölçmek istediğiniz duvara veya nesneye doğru yöneltin Şek F 2 Aletle ilgili duvar veya nesne arasındaki mesafeyi ölçmek için On düğmesine Şek A 3 basın Referans konumunu ve veya ölçüm birimini değiştirmek için Kurulum LDM ye bakı...

Page 98: ...On düğmesine basın Ekran penceresinin en alt kısmında Hacim ölçümünü görüntüleyin Şek C 3 Uzun Bir Nesnenin Yüksekliğinin Ölçülmesi Uzun bir nesnenin yüksekliğini ölçmeniz gerekiyorsa ör yüksek bir bina aynı noktadan nesne üzerindeki 2 veya 3 noktaya olan mesafelere göre yüksekliği hesaplayabilirsiniz Alet yüksekliği hesaplamak için Pisagor Teoremini A2 B2 C2 kullanacaktır Bir mesafeyi iki ölçümle...

Page 99: ...utun 5 Orta satırdaki ikinci ölçümü kaydetmek için On düğmesine basın 6 Ekran penceresinin alt kısmında iki ölçümün toplamını görüntüleyin Şek C 3 Ölçümleri Çıkartma Bir ölçümü diğerinden çıkartabilirsiniz 1 Ekran penceresinde çıkartma simgesini göstermek için dişli düğmesine Şek A 4 basın Şek C 3 2 Lazeri alet lazerinin Şek A 1 üst kısmındaki mesafesini ölçmeniz gereken duvara veya nesneye doğru ...

Page 100: ...siz değiştirme için 1 800 4 DEWALT nolu telefonu arayın veya yerel servis merkezinizi ziyaret edin Çevrenin korunması Ayrı toplama Bu ürün normal evsel atıklarla birlikte çöpe atılmamalıdır DEWALT ürününüzü herhangi bir zamanda değiştirmek isterseniz ya da ürün artık kullanılamaz durumdaysa normal evsel atıklarla birlikte atmayın Bu ürünü ayrı bir toplama için uygun hale getirin Kullanılmış ürünle...

Page 101: ...ını veya soğumasına sağlayın ve ölçümü tekrarlayın IC303 Mesafe menzil dahilinde değil veya sinyal çok düşük Menzili ayarlayın menzil dahilindeyse hedef yüzeyi değiştirin IC401 Pil seviyesi ölçümler için çok düşük Pili yeniden şarj edin veya şarj edilemiyorsa pilleri değiştirin IC505 Donanım hatası Aleti birkaç kez açıp kapatın Hata tekrarlarsa cihazı bir Servis Merkezi veya Bayiye götürün IC601 N...

Page 102: ...C 40 C Ölçüm Doğruluğu mevcut koşullara bağlıdır Maksimum 10 m mesafede uygun koşullar altında hedef yüzeyinin düzgün arka plan aydınlatmasının düşük ve oda sıcaklığının normal olduğu koşullarda Ölçüm hatası 10 m üzerindeki mesafelerde 0 1 mm m ye kadar yükselebilir Olumsuz hedef yüzeyinin kötü arka plan aydınlatmasının yüksek çalışma sıcaklıklarının sıcaklık aralığının Üst veya alt ucundaki değer...

Page 103: ...103 ...

Page 104: ... 2017 2021 DeWalt Industrial Tool Co DEWALT Europe DEWALT D 65510 Idstein Germany 65509 UK 270 Bath Road Slough Berkshire SL1 4DX United Kingdom Made in China PART NUMBER NA082209 July 2021 ...