DeWalt DWMT70773L, Instruction Manual

Page 1: ...ctenos iNSTRUCTiON MANUAL GUIDE D UTILISATION MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTIVO DE OPERACION CENTROS DE SERVICIO Y POLIZA DE GARANTiA ADVERTENClA L ASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO DWMT70773L 1 2 Impact Wrench Heavy Duty Cle a chocs de 12 7 mm 1 2 po service intensif Llave de impacto de 12 7 mm 1 2 para servicio pesado ...

Page 2: ... SPECIFiCATiONS MODEL i SQUARE DRIVE CLUTCH TYPE MAXIMUM TORQUE REVERSE FREE SPEED 90PSI BLOWS PER MINUTE NET WEIGHT EXHAUST TYPE AVERAGE AiR CONSUMPTION FREE SPEED AVERAGE AiR CONSUMPTION AT LOAD AIR INTLET SIZE RECOMMENDED HOSE SIZE MAX AIR PRESSURE DWMT70773L 1 2 Twin Hammer 650 Ft Lbs 880 Nm 7500 RPM 1100 BPM 4 63 LBS 2 1Kg Handle 41 5SCFM 19 6 L s 5 9 CFM 2 8 L s 27 2SCFM 12 8 L s 3 9 CFM 1 8...

Page 3: ...ts Arsenic and chromium from chemically treated lumber Yourrisk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a weft ventilated area and work with approved safety equipment always wear OSNA MSNA NIOSH approved properly fitting face mask or respirator when using such tools When using air tools basic safety precautions ...

Page 4: ...se fitting clothing or apparel which contains loose straps or ties etc Which could become entangled in moving parts of the tool and results in serious personal injury DO NOT wear jewel_ watches identifications bracelets necklace etc When operating any tool they may become caught in moving parts and result in serious injury DO NOT depress trigger when connecting the air supply hose Always use attac...

Page 5: ...a power source for air tools Use compressed air regulated to a maximum pressure at or below the rated pressure of any attachments WARNING RiSK TO BREATHING ASPHYXIATION WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT Abrasive tools such as grinders sanders and cut off tools generate dust and abrasive materials which can be harmful to human lungs and respiratory system Some materials such as adhesives and tar co...

Page 6: ...g part of the tool increases the risk of personal injury Remove adjusting keys and wrench before turning the tool on WHAT CAN HAPPEN Using inflator nozzles for duster applications can cause serious injury Air tools can cause the work piece to move upon contact leading to injury Loss of control of the tool can lead to injury to self or others Poor quality improper or damaged tools such as grinding ...

Page 7: ...safety device is against work surface Never attempt to drive fasteners into hard surfaces such as steel concrete or tile Take care to avoid driving a fastener on top of another fastener Position tool carefully so that fasteners will be delivered to the proper location ik WARNING RISK OF ELETRIC SHOCK WHAT CAN HAPPEN HOWTO PREVENT IT This tool is not provided with an insulated gripping surface Cont...

Page 8: ...n addition to safety glasses Make sure that any attachments are securely assembled A WARNING RISK OF CUT OR BURNS WHAT CAN HAPPEN HOWTO PREVENT IT Tools which cut shear drill punch chisel etc are capable of causing serious injury WARNING RISK OF WHAT CAN HAPPEN Keep the working part of the tool away from hands and body ENTANGLEMENT HOWTO PREVENT IT Tools which contain moving elements or drive othe...

Page 9: ... connector on the tool must not hold pressure when air supply is disconnected If a wrong fitting is used the tool can remain charged with air after disconnecting and thus will be able to after the air line is disconnected possibly causing injury Always disconnect air supply 1 Before making adjustments 2 When servicing the tool 3 When tool is not in use 4 When moving to a different work area as acc...

Page 10: ...OSITE BODY The body of the air tool is a high impact composite design G for reduced weight and superior power to weight ratio The composite body reduces fatigue and provides insulation from cold air passing through the handle HANDLE This air tool has an ergonomic grip D made of molded thermoplastic elastomer TPE design for improved comfort slippage reduction and better tool control AiR INLET The t...

Page 11: ...ng accessories 4 Use proper hoses and fittings Never use quick change couplings attached to the tool Instead add a hose and coupling between the tool and the air supply The inside diameter of the hose should be increased to compensate for unusually long air hoses over 25 feet Minimum hose diameter should be 3 8 I D and fittings should have 1 4 NPT thread Figure A The use of air line lubricators an...

Page 12: ...A on page 11 Do not connect the tool to the air line system without incorporating an easy to reach and operate air shut off valve The air supply should be lubricated It is strongly recommended that an air filter regulator lubricator FRL is used as shown in figure A on page 11 as this will supply clean lubricated air at the correct pressure to the tool Details of such equipment can be obtained from...

Page 13: ...er the socket extension bar or other attachment is securely fitted before operating tool 21 When loosening fasteners first ensure that there is sufficient clearance behind the tool to avoid hand entrapment The tool will move away from the threaded joint as the nut bolt is loosened and rides up the thread moving the tool with it PRE START CHECKLIST Drain water from air compressor tank and condensat...

Page 14: ... Connect the tool to an air source cover the exhaust end with a towel and run for about 20 to 30 seconds _ WARNING Keep out of the reach of children ff taken internally do not induce vomiting call a doctor immediately WARNING Any excess oil in the motor is immediately expelled from the exhaust port Always direct exhaust port away from people or objects Storage The air tool must be lubricated befor...

Page 15: ... TAN_UE D ESPUES DE CADA U SO RI S60 _E FUEGO 0 EXPLOSION NO ROCIAR L OUIDO NI PINTURAS _N_MABL_S 0 COMBUSTIBLES C_RCA D_CHISPAS LL_ _AS LLAMAS 0 PILOTO 0 N _REAS CERRADAS EL_REA E A LGUNO CE_ CA D EL A R_ D EL RO ClAD 0 N U N CAm M_ EN _L AR _ D_L R O ClAD O U _AR O NA MANG U _RE D EU N MINIM O DE 25 PIES PARA CON ECT_R k_ PISTO k_ AL C OM P RE S0 R _S_O _ D_OS _RSaNA_ USAR GAFAS OE S_URIDAD ANSI...

Page 16: ... iNVERSiON VITESSE ViDE A 620 KPA 90 PSi COUPS PAR MINUTE POIDS NET TYPE D i CHAPPEMENT CONSOMMATION MOYENNE D AIR DWMT70773L 1 2 Double percussion 880 Nm 650 pi lb 7500 trimin 1100 CPM 2 1 kg 4 63 Ib Poignee 19 6 Iis 41 5 pieds cubes standard par minute 2 8 Iis 5 9 pieds cubes standard par minute CONSOMMATION MOYENNE D AIR EN 12 8 Iis 27 2 pieds cubes CHARGE standard par minute 1 8 Iis 3 9 pieds ...

Page 17: ...i6s a I exf osition aces poussieres varient selon la fr6quence a laquelle I utilisateur travaille avec ce type de mat6riaux Pour reduire votre exposition aces produits chimiques travailler clans un endroit bien ventil6 et porter un 6quipement de s6curit6 approuve par I OSHA MSHA NIOSH comme un masque anti poussieres specialement adapt6 ou un respirateur lots de I ut lisation de cos outils Lors de ...

Page 18: ...un habillement comportant des attaches ou bretelles Igches etc qui pourraient trehapp espar les pi ces mobiles de I outil et causer des blessures graves flne faut pas porter de bijou montre identification bracelet collier etc Iorsque vous utilisez Ibutil car ils pourraient tre happ spar les pi ces mobiles de I outil et causer des blessures graves flne faut pas abaisser la ggchette Iorsque vous rac...

Page 19: ...pneumatiques Utiliser de I air comprime regl6 une pression maximale pres ou au dessous de la pression nominale des accessoires graves _DANGER RISQUE REPIRATOIRE ASPHYXIE CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L C VITER Les outils abrasifs comme les sableuses et les meules et les outils a trongonner produisent de la poussi e et de mat6riaux abrasifs qui peuvent 6tre nocifs pour les poumons et le systeme r...

Page 20: ...rations doivent 6tre effectu6es seulement par un repr6sentant de service autoris6 Retirer toutes les cl6s de reglage et es cles avant de mettre i ou il en marone 2O QUE FAIRE Utilis er des buses gonflantes pour i epouss e_agepeu_ causer aes Dlessures graves Les outils 6 1eqtriques peuyent prov oquerle aep acement a e la piece ae _ray all au contac_ e causer aes ulessures La Rerte de c9ntr6 1e de I...

Page 21: ...ou vers quelqu un d autre Ne pas appuyer sur lagg chette avant que e dispositit de s6curit6 de I outll ne soit en contact avec la piece de travail Ne jamais tenter d enfoncer des attaches dans des surfaces dures telles que I acier le beton ou les carreaux Prendre soin de ne pas entoncer une attache pardessus une autre attache Positionner I outil avec soin afin de poser les attaches aux bons endroi...

Page 22: ...acial approuv6 en plus des lunettes de protection S assurer que tous les accessoires sont fixes solidement 22 AVERTISSEMENT RISQUE DE COUPURES OU DE BROLURES QUE FAIRE Les outils qui coupent cisaillent percent poin_onnent cis_lent etc peuvent causer des blessures graves COMMENT PRE_VENIR loigner la piece mobile de I outildes mains et du corps AVERTISSEMENT ARISQUE D EMMELEMENT QUE FAIRE COMMENT PR...

Page 23: ...d ne dolt pas maintenir une pression Iorsque I arriv6e d air est d6branch6e Si le mauvais raccord est utilis6 I outil peut rester charg6 d air apres I avoir d6branch6 I outil pourra fonctionner apres que le conduit d air est d6branch6 et pourra causer des blessures Toujours d6brancher I arriv6e d air 1 avant d effectuer des ajustements 2 pour faire I entretien de I outil 3 Iorsque I outil n est pa...

Page 24: ... CORPS ERGONOIVIIQUE Le corps de I outil pneumatique est un corps en composite G tr_s r6sistant aux chocs afin d en r6duire le poids et d obtenir un rapport puissance poids sup ieur Le corps en composite r6duit la fatigue et isole de I air froid passant dans la poign6e POIGNIeE Cet outil pneumatique comporte une poJgn6e ergonomique D faite d 61astom e thermoplastique TPE moul6 con_ue pour plus de ...

Page 25: ... utiliser des lubrificateurs et des filtres _ air dans les conduits d air pour emp6cher I eau de pen6trer dans le conduit et endommager I outil Vider le reservoir d air tousles jours Nettoyer le grillage du filtre du conduit d air au moins une fois par semaine pour supprimer la salete accumulee ou autre debris qui peutrestreindre le debit d air Lentree d air de I outil utilisee pour raccorder I al...

Page 26: ... A de la page 11 Ne p asraccorder I outil sur le circuit d air sans y int6grer un robinet d arr6t4facile d acc_s et facile faire fonctionner Ealimentation en air doit etre lubrifi6e II est tortement recommand6 d utiliser un filtre a air un r6gulateur et un lubrificateur FRL comme illustr6 a la figure A de la page 11 car cela permettra de fournir I outil de I air propre et lubrifie a la pression ap...

Page 27: ...ses q entrafnement ou de sortie V ifiez p iodiquement le carr6 d entrafnement sur la cl_ choc S assurer que la douille la allol ge ou autre accessoire est bien assujetti avant d utiliser I outil 21 Pour desserrer les fixations s assurer qu il y a suffisamment d espace derri e I outil pour 6viter de se coincer les mains L oug s 61oigne du joint filet_ Iorsque I _c ou ou le boulon est desserre et re...

Page 28: ... est pas disponible 4 Raccorder I outil sur une source d air couvrir I extr_mit_ de I _chappement d une serviette et faire fonctionner de 20 30 secondes AAVERTISSEMENT Gardez hors de la portde des enfants En cas d ingestion ne pas provoquer de vomissement appelez un medecin immediatement AAVERTISSEMENT L exc4dent d huile clans le moteur est immediatement expulse par Ibrifice d dchappement Toujours...

Page 29: ...MANGUERE DE UN M NIMO DE 25 PIES PARA CONEC_AR LA PiSTOLA AL COMPRESOR I SGO NE LlAnOS pECSONALES USAR GAFA DE SEGURIDAD ANSI Z87 NUNCA APUNTAR E CHORRO DE AIRE COMPR_MIDO 0 DE MATERIAL QUE SE EST_ ROCIANDO A S MISMO NI A OTRAS PERSONAS NE RESPIRAR EL AIRE COMPRIMIDO REDUCIR LA PRESION A CERO ANTES DEDESMONTAR LA MANOUERA lESGa O_ HO0 _ _ RlOa ALTO VOLTAJE DESCONEC_AR LA UNIDAD ANTES DE QUJTAR LA ...

Page 30: ... ajustable FIG 1 A G d ESPECIFICACIONES MODELO DWMT70773L ACCIONADOR CUADRADO 1 2 TIPO DE EMBRAGUE Martillo doble TORSI6N MAXIMA INVERSA 880 Nm 650 pies Ib VELOCIDAD LIBRE A 90 PSI 7500 RPM GOLPES POR MINUTO 1100 GPM PESO NETO 2 1 kg 4 63 Ib TIPO DE ESCAPE Manija PROMEDIO DE CONSUMO DE AIRE 19 6 I s 41 5 SCFM 5 9 I s 2 8 CFM PROMEDIO DE CONSUMO DE AIRE 12 8 I s 27 2 SCFM CON CARGA 1 8 I s 3 9 CFM ...

Page 31: ...S AL NOMERO GRATUITO 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 INSTRUCCiONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES _ADVERTENCIA A gunas partfcu as originadas al ijar_ aserrar amolar taladrar y realizar otras actividades de construccidn contienen productos qufmicos reconocidos por el Estado de California como causantes de cancer defectos de nacimiento u otros problemas reproductivos Algunos ejemplos de estos productos qufm...

Page 32: ... cintas o corbatas sueltas etc los cuales se podrbn enredar con las piezas en movimiento de la herramlenta y resultar en hetidas corporales setias No use joyas relojes identificaciones brazaletes collates etc quando opere esta herramienta ellos se podran enredar con las piezas en movimiento de la herramienta y resultar en leslones graves No optima el gatillo cuando est conectando la manguera de al...

Page 33: ...imido regulado a la preslon maxima o por debajo de la clasificaci6n de presi6n de cualquier accesorio ADVERTENCIA RIESGO RESPIRATORIO ASFIXIA QUE_PUEDE SUCEDER Herramientasabrasivas tales como esmeriles lijadoras y herramieqtas de corte generan polvo y materiales abrasivos los cuales _oueden ser daSinos para s pulmones humanos y el sistema respiratorio Algunos materialestales como adhesivos y brea...

Page 34: ...el nesgo ae es ones persona es Extraiga la Ilave y las Ilaves de ajus e a n es ae encenaer la nerramlema 34 QUE PUEDE SUCEDER Usar las boquil as de inflado para ellmlqar el Rolvo pueae causar serlas leslones Las herramientas mecanizadas pueden causar que la pieza ae trauajo se mueva al hacer contacto causando lesiones La p6rdida del control de la nerramienta poara conaucir a les ionespersonales o ...

Page 35: ... a otros No ap riete el qat o a menos clue e dispos_ivo de seguridad de contacto de la herramienta este en contacto con la superficie de trabajo Nunca intente encastrar _lujetadores en superficies uras ales como acero hormig6n o tejas Tenga precauclon para evitar encastra r un sujetaaor soore o ro suje aaor Ubi que la herramienta culaaaosamente ae moao qu e os sujeta dores queden COlocaaosen la uD...

Page 36: ...ulsando parficulas al operador u otros en el Area de rabajo Compruebe que los accesorios est_n firmemente ensamblados ADVERTENCIA RIESGO DE CORTADAS 0 QUEMADURAS QUE_PUEDE SUCEDER COMO EVITARLO Las herramientas que corta Mantenga la pieza de trabajo cizallan perforan cincelan de la herramienta alejada de etc son capaces de causar las manos y del cuerpo lesiones graves _kAOVERTENCIA RIESGO DE ENRED...

Page 37: ... mantener la presi6n cuando el suministro de aire es desconectado Si se usa un acople equivocado la herramienta podra quedarse cargada con aire despues de desconectar y asi sera capaz de operar despu_s de que la manguera de aire ha sido desconectada causando posiblemente lesiones Siempre desconecte el suministro de aire 1 Antes de efectuar ajustes 2 Cuando le preste servicio a la herramienta 3 Cua...

Page 38: ... COMPUESTO El cuerpo de la herramienta neum tica es un diseSo compuesto de alto impacto G para proporcionar un peso reducido y una relaci6n peso potencia superior El cuerpo compuesto reduce la fatiga y proporciona un aislante del aire frio que circula por la empuSadura MANIJA Esta herramienta neumb tica posee un agarre ergon6mico D hecho de un diseSo de elast6mero termoplastico moldeado TPE para p...

Page 39: ...erramienta cuando no est6 siendo usada antes de prestarle servicio o cambiar de accesorio 4 Use las mangueras y conectores apropiados Nunca use acopladores de cambio rapido en la herramienta En cambio adicione una manguera y un acoplador entre la herramienta y la El diametro interior de la manguera debera ser aumentado para compensar pot una manguera inusualmente larga m_ sde 7 62 m o sea 25 pies ...

Page 40: ...e debe lubricar el suministro de aire Se recomienda encarecidamente que utilice un lubricador y regulador de filtro de aire como se muestra en la figura A en la pAgina 11 ya que este permitira proporcionar aire limpio y lubricado a la presi6n correcta en la herramienta Se recomienda en6rgicamente que se use un filtro de aire regulador lubricador FRL tal como se muestra en la Figura A ya que esto l...

Page 41: ...ext enslon u otto aa ltamento cjueae aseguraao Tlrmemente antes ae operar a nerramlema 21 AI aTiojar sujetagqres asegurese primero que naya suqcieme espacio iiDre aet ras ae la nerramlen_ a para evltar que le atrape ta man 0 La nerramten_a se aiejara ae la un_ a roscaaa a mea_aa q ue ia tuerca o tornH_o es aTiojaao ysale ae la rosca movlenao la nerramlema con el sujetaaor LISTA DE CONTROL PREVlA A...

Page 42: ...con una toalla y h_ galofuncionar entre 20 y 30 segundos _kADVERTENCIA Gardez hors de la port e des enfants En cas d ingestion ne pas provoquer de vomissement appelez un m decin imm diatement _ ADVERTENCIA L exc dentd huile dans le moteur est imm6diatement expuls par I orifice d chappement Toujours loigner orifice d chappement des gens ou objets Rangement II faut qraisser I outilpneumatique avant ...

Page 43: ...ERCA DEL AREA DEE ROC_ADO NUNCA FUME EN EL AREA BEt ROC_ADO USAR UaA MANGUERE DE UN MINIMO DE 25 PIES PARA CON ECTAR LA PISTOL AL COMPRESOR RIESGD BE DANOS pERSONAI_S USAR GAFAS DE SEGURIDAD ANSI Z_7 NUNCA APUNTAR EL CHORRO DE AIRE COMPRIMIDO 0 DE MATERIALQUE SE ESTE ROCIANDO A Sf MISMO NI A OTPAS PERSONAS NE RESPIPAR EL AIRE COMPRIMIO0 REDUCIR bk PRESION A CERO ANTES DE DESMONTAR LA MANGUERA RIES...

Page 44: ...00000 Copyright 2013 DEWALT The following are trademarks for one or more DEWALT power tools the yellow and black color scheme the D shaped air intake grill the array of pyramids on the handgrip the kit box configuration and the array of lozenge shaped humps on the surface of the tool ...