DeWalt DWMT74271, Instruction Manual

Page 1: ...ion Manual de instrucciones INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA ADVERTENCIA LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO If you have questions or comments contact us Pour toute question ou tout commentaire nous contacter Si tiene dudas o comentarios contáctenos 1 800 4 DeWALT www dewalt com ...

Page 2: ... 1 000 Ft Lbs 1355 Nm FREE SPEED 90PSI 6 200 RPM BLOWS PER MINUTE 750 BPM NET WEIGHT 10 5 LBS 4 76 Kg EXHAUST TYPE Handle AVERAGE AIR CONSUMPTION 49 SCFM 22 l s 7 0 CFM 3 3 l s AIR INTLET SIZE 1 4 NPT F RECOMMENDED HOSE SIZE 3 8 10mm MAX AIR PRESSURE 90 PSI DWMT74271 3 4 IMPACT WRENCH F Twin Hammer Mechanism G Exhaust H Adjustable Power Dial I Forward Reverse Switch FIG 1 B a F E C D H I G D ...

Page 3: ...senic and chromium from chemically treated lumber Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment al ways wear OSHA MSHA NIOSH approved properly fit ting face mask or res pi ra tor when us ing such tools When using air tools basic safety precaution...

Page 4: ... air pressure of 90 PSI Read all manuals included with this product carefully Be thoroughly familiar with the controls and the proper use of the equipment Only persons well acquainted with these rules of safe operation should be allowed to use the air tool DO NOT exceed any pressure rating of any component in the system Disconnect the air tool from air supply before changing tools or attachments a...

Page 5: ...in personal injury to the user or bystanders Use compressed air regulated to a maximum pressure at or below the rated pressure of any attachments RISK TO BREATHING Asphyxiation What can happen How to prevent it Abrasive tools such as grinders sanders and cut off tools generate dust and abrasive materials which can be harmful to human lungs and respiratory system Always wear MSHA NIOSH approved pro...

Page 6: ...tating part of the tool increases the risk of personal injury Remove adjusting keys and wrench before turning the tool on What can happen How to prevent it Using inflator nozzles for duster applications can cause serious injury DO NOT use inflator nozzles for duster applications Air tools can cause the work piece to move upon contact leading to injury Use clamps or other devices to prevent movemen...

Page 7: ...eration If damaged have the tool serviced before using RISK OF ELETRIC SHOCK What can happen How to prevent it This tool is not provided with an insulated gripping surface Contact with a live wire will also make exposed metal parts of the tool live and can result in electrocution or death Avoid body contact with grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increas...

Page 8: ... operator and others in the work area Make sure that any attachments are securely assembled RISK OF CUT OR BURNS What can happen How to prevent it Tools which cut shear drill punch chisel etc are capable of causing serious injury Keep the working part of the tool away from hands and body RISK OF ENTANGLEMENT What can happen How to prevent it Tools which contain moving elements or drive other movin...

Page 9: ...ctor on the tool must not hold pressure when the air supply is disconnected If the wrong fitting is used the tool can remain charged with air after disconnecting and thus will be able to operate with the air line disconnected possibly causing injury Always disconnect air supply 1 Before making adjustments 2 When servicing the tool 3 When tool is not in use 4 When moving to a different work area as...

Page 10: ...l TWIN HAMMER MECHANISM This air tool contains a twin hammer mechanism which provides more durability and a longer tool life HANDLE This air tool has an ergonomic grip C made of molded nitrile butadiene rubber NBR design for improved comfort slippage reduction and better tool control AIR INLET The tool s air inlet D located at the bottom of the handle is used for connecting an air supply with a st...

Page 11: ... use of air line lubricators and air line filters is recommended to prevent water in the line that can damage the tool Drain the air tank daily Clean the air inlet filter screen on at least a weekly schedule to remove accumulated dirt or other matter that can restrict air flow The tool s air inlet used for connecting an air supply has standard 1 4 NPT American thread Safety Rules For Pneumatic Too...

Page 12: ... A on page 11 Do not connect the tool to the air line system without incorporating an easy to reach and operate air shut off valve The air supply should be lubricated It is strongly recommended that an air filter regulator lubricator FRL is used as shown in figure A on page 11 as this will supply clean lubricated air at the correct pressure to the tool Details of such equipment can be obtained fro...

Page 13: ...t wrench Make sure the socket extension bar or other attachment is securely fitted before operating tool 21 When loosening fasteners first ensure that there is sufficient clearance behind the tool to avoid hand entrapment The tool will move away from the threaded joint as the nut bolt is loosened and rides up the thread moving the tool with it PRE START CHECKLIST Drain water from air compressor ta...

Page 14: ... air source cover the exhaust end with a towel and run for about 20 to 30 seconds Keep out of the reach of children If taken internally do not induce vomiting call a doctor immediately Any excess oil in the motor is immediately expelled from the exhaust port Always direct exhaust port away from people or objects Storage The air tool must be lubricated before storing Follow the Lubrication instruct...

Page 15: ...ne or more of the following marks UL CUL ETL CETL have been evaluated by OSHA certified independent safety laboratories and meet the applicable Underwriters Laboratories Standards for Safety RPM Revolutions per minute is a measure of the frequency of a rotation BPM Beats per minute NPT National pipe thread tapered thread is a U S standard for tapered threads used on threaded pipes and fittings ID ...

Page 16: ...H I MODÈLE DWMT74271 CARRÉ CONDUCTEUR 3 4 VITESSE VARIABLE 3 vitesses COUPLE MAXIMAL INVERSION À 620 KPA 90 PSI 1355 Nm 1 000 pi lb VITESSE À VIDE À 620 KPA 90 PSI 6 200 tr min COUPS PAR MINUTE 750 CPM POIDS NET 4 76 kg 10 5 lb TYPE D ÉCHAPPEMENT Poignée CONSOMMATION MOYENNE D AIR 22 l s 49 pieds cubes standard par minute 3 3 l s 7 0 pieds cubes standard par minute DIMENSION DE L ENTRÉE D AIR File...

Page 17: ...selon la fréquence à laquelle l utilisateur travaille avec ce type de matériaux Pour réduire votre exposition à ces produits chimiques travailler dans un endroit bien ventilé et porter un équipement de sécurité approuvé par l OSHA MSHA NIOSH comme un masque anti poussières spécialement adapté ou un respirateur lors de l utilisation de ces outils Lors de l utilisation d outils pneumatiques des préc...

Page 18: ...hes etc qui pourraient être happées par les pièces mobiles de l outil et causer des blessures graves Il ne faut pas porter de bijou montre identification bracelet collier etc lorsque vous utilisez l outil car ils pourraient être happés par les pièces mobiles de l outil et causer des blessures graves Il ne faut pas abaisser la gâchette lorsque vous raccordez l outil au boyau d air d arrivée Toujour...

Page 19: ...eur ou toute autre personne Utiliser de l air comprimé réglé à une pression maximale près ou au dessous de la pression nominale des accessoires RISQUE REPIRATOIRE ASPHYXIE Ce qui peut se produire Comment l Éviter Les outils abrasifs comme les sableuses et les meules et les outils à tronçonner produisent de la poussière et de matériaux abrasifs qui peuvent être nocifs pour les poumons et le système...

Page 20: ...u une clé fixée sur une pièce tournante augmente le risque de blessures Retirer toutes les clés de réglage et les clés avant de mettre l outil en marche QUE FAIRE COMMENT PRÉVENIR Utiliser des buses gonflantes pour l époussetage peut causer des blessures graves NE PAS utiliser de buses gonflantes pour l époussetage Les outils électriques peuvent provoquer le déplacement de la pièce de travail au c...

Page 21: ...l outil s il est endommagé avant de l utiliser RISQUE D ÉLECTROCUTION QUE FAIRE COMMENT PRÉVENIR Cet outil ne comporte pas de surface de prise isolée Le contact avec un fil sous tension mettra les surfaces métalliques de l outil aussi sous tension ce qui peut causer une électrocution ou la mort Éviter tout contact corporel avec les surfaces mises à la terre telles que les tuyaux radiateurs cuisini...

Page 22: ...isateur ou des autres personnes dans la zone de travail S assurer que tous les accessoires sont fixés solidement AVERTISSEMENT RISQUE DE COUPURES OU DE BRÛLURES QUE FAIRE COMMENT PRÉVENIR Les outils qui coupent cisaillent percent poinçonnent cisèlent etc peuvent causer des blessures graves Éloigner la pièce mobile de l outil des mains et du corps AVERTISSEMENT aRISQUE D EMMÊLEMENT QUE FAIRE COMMEN...

Page 23: ...pas être sous pression lorsque l alimentation d air est débranchée Si le mauvais raccordement est utilisé l outil peut rester chargé d air après avoir été débranché et pourra donc se mettre en marche avec la conduite d air débranchée ce qui pourrait entraîner des blessures Toujours débrancher l arrivée d air 1 avant d effectuer des ajustements 2 pour faire l entretien de l outil 3 lorsque l outil ...

Page 24: ... MÉCANISME À DOUBLE MARTEAU Cet outil pneumatique est muni d un mécanisme à double marteau pour plus de durabilité et une plus longue vie de l outil Poignée Cet outil pneumatique comporte une poignée ergonomique C faite de caoutchouc nitrile NBR moulé conçue pour plus de confort moins de glissement et un meilleur contrôle de l outil ENTRÉE D AIR L entrée d air de l outil D située tout en bas de la...

Page 25: ... filtres à air dans les conduits d air pour empêcher l eau de pénétrer dans le conduit et endommager l outil Vider le réservoir d air tous les jours Nettoyer le grillage du filtre du conduit d air au moins une fois par semaine pour supprimer la saleté accumulée ou autre débris qui peutrestreindre le débit d air L entrée d air de l outil utilisée pour raccorder l alimentation d air comporte un fil ...

Page 26: ... Ne pas raccorder l outil sur le circuit d air sans y intégrer un robinet d arrêt facile d accès et facile à faire fonctionner L alimentation en air doit être lubrifiée Il est fortement recommandé d utiliser un filtre à air un régulateur et un lubrificateur FRL comme illustré à la figure A de la page 11 car cela permettra de fournir à l outil de l air propre et lubrifié à la pression appropriée Le...

Page 27: ... prises d entraînement ou de sortie Vérifiez périodiquement le carré d entraînement sur la clé à choc S assurer que la douille la rallonge ou autre accessoire est bien assujetti avant d utiliser l outil 21 Pour desserrer les fixations s assurer qu il y a suffisamment d espace derrière l outil pour éviter de se coincer les mains L outil s éloigne du joint fileté lorsque l écrou ou le boulon est des...

Page 28: ... 4 Raccorder l outil sur une source d air couvrir l extrémité de l échappement d une serviette et faire fonctionner de 20 à 30 secondes Gardez hors de la portée des enfants En cas d ingestion ne pas provoquer de vomissement appelez un médecin immédiatement L excédent d huile dans le moteur est immédiatement expulsé par l orifice d échappement Toujours éloigner l orifice d échappement des gens ou o...

Page 29: ...ression Code de certifications les produits qui affichent un ou plusieurs des étampes suivantes UL CUL ETL CETL ont été évalués pas un laboratoire de sécurité indépendant sanctionné par l OSHA et qui répond aux normes en vigueur des Underwriters Laboratories en ce qui a trait à la sécurité TR MIN Tours par minute est une unité de mesure indiquant la fréquence d un tour B MIN Battements par minute ...

Page 30: ...ia delante reversa ESPECIFICACIONES MODELO DWMT74271 Accionador cuadrado 3 4 VITESSE VARIABLE 3 Velocidades orsión máxima Inversa a 90 PSI 1355 Nm 1000 pies ib Velocidad libre a 90 PSI 6200 RPM GOLPES POR MINUTO 750 GPM Peso neto 4 76 kg 10 5 lb Tipo de escape Manija PROMEDIO DE CONSUMO DE AIRE 49 SCFM 22 l s 7 0 CFM 3 3 l s Tamaño de la entrada de aire 6 35mm 1 4 pulg NPT F TAMAÑO RECOMENDADO DE ...

Page 31: ... tipo de trabajo Para reducir la exposición a estos productos químicos trabaje en áreas bien ventiladas y con equipos de seguridad aprobados use siempre mascarilla facial o de respiración adecuada y aprobada por OSHA MSHA NIOSH cuando use este tipo de herramientas Cuando se utilizan herramientas neumáticas siempre se deben respetar las precauciones de seguridad para reducir el riesgo de lesiones p...

Page 32: ...án enredar con las piezas en movimiento de la herramienta y resultar en heridas corporales serias No use joyas relojes identificaciones brazaletes collares etc cuando opere esta herramienta ellos se podrán enredar con las piezas en movimiento de la herramienta y resultar en lesiones graves No oprima el gatillo cuando esté conectando la manguera de alimentación de aire Utilice siempre accesorios di...

Page 33: ... Use aire comprimido regulado a la presión máxima o por debajo de la clasificación de presión de cualquier accesorio RIESGO RESPIRATORIO asfixia Qué puede suceder Cómo evitarlo Herramientas abrasivas tales como esmeriles lijadoras y herramientas de corte generan polvo y materiales abrasivos los cuales pueden ser dañinos para los pulmones humanos y el sistema respiratorio Cuando use tales herramien...

Page 34: ... riesgo de lesiones personales Extraiga la llave y las llaves de ajuste antes de encender la herramienta Qué puede suceder Cómo evitarlo Usar las boquillas de inflado para eliminar el polvo puede causar serias lesiones NO utilice las boquillas de inflado para eliminar el polvo Las herramientas mecanizadas pueden causar que la pieza de trabajo se mueva al hacer contacto causando lesiones Use abraza...

Page 35: ...enta está dañada envíela a reparación antes de utilizarla RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA Qué puede suceder Cómo evitarlo Esta herramienta no incluye una superficie de agarre aislada El contacto con un cable cargado también cargará las piezas metálicas expuestas de la herramienta lo que puede ocasionar una electrocución o la muerte Evite el contacto del cuerpo con superficies conectadas a tierra tale...

Page 36: ...os impulsando partículas al operador u otros en el área de trabajo Compruebe que los accesorios estén firmemente ensamblados ADVERTENCIA RIESGO DE CORTADAS O QUEMADURAS Qué puede suceder Cómo evitarlo Las herramientas que corta cizallan perforan cincelan etc son capaces de causar lesiones graves Mantenga la pieza de trabajo de la herramienta alejada de las manos y del cuerpo ADVERTENCIA RIESGO DE ...

Page 37: ...o debe retener presión cuando se desconecta el suministro de gas Si se usa un accesorio incorrecto la herramienta puede permanecer cargada con aire después de la desconexión y así podrá funcionar con la línea de aire desconectada posiblemente causando lesiones Siempre desconecte el suministro de aire 1 Antes de efectuar ajustes 2 Cuando le preste servicio a la herramienta 3 Cuando la herramienta n...

Page 38: ...TILLO DOBLE Esta herramienta neumática contiene un mecanismo de martillo doble que proporciona una mayor durabilidad y una vida más prolongada de la herramienta Manija Esta herramienta neumática posee un mango ergonómico C fabricado con un diseño de caucho de butadieno de nitrilo NBR moldeado para un mayor confort reducción del deslizamiento y mayor control de la herramienta ENTRADA DE AIRE La ent...

Page 39: ...bricadores de manguera de aire y de filtros de aire en línea es recomendado para evitar que agua en la manguera dañe la herramienta Drene diariamente el tanque de aire Limpie el cedazo del filtro de entrada de aire por lo menos una vez por semana para remover la mugre acumulada u otras cosas que puedan restringir el flujo de aire La entrada de aire de la herramienta usada para conectar una fuente ...

Page 40: ... suministro de aire Se recomienda encarecidamente que utilice un lubricador y regulador de filtro de aire como se muestra en la figura A en la página 11 ya que este permitirá proporcionar aire limpio y lubricado a la presión correcta en la herramienta Se recomienda enérgicamente que se use un filtro de aire regulador lubricador FRL tal como se muestra en la Figura A ya que esto le suministrará a l...

Page 41: ...xtensión u otro aditamento quede asegurado firmemente antes de operar la herramienta 21 Al aflojar sujetadores asegúrese primero que haya suficiente espacio libre detrás de la herramienta para evitar que le atrape la mano La herramienta se alejará de la junta roscada a medida que la tuerca o tornillo es aflojado ysale de la rosca moviendo la herramienta con el sujetador LISTA DE CONTROL PREVIA A L...

Page 42: ...tre 20 y 30 segundos Gardez hors de la portée des enfants En cas d ingestion ne pas provoquer de vomissement appelez un médecin immédiatement L excédent d huile dans le moteur est immédiatement expulsé par l orifice d échappement Toujours éloigner l orifice d échappement des gens ou objets Rangement Il faut graisser l outil pneumatique avant de le ranger Se reporter aux instructions sur le Graissa...

Page 43: ... CETL han sido evaluados por los laboratorios de seguridad independientes certificados de OSHA y cumplen los estándares de seguridad de Underwriters Laboratories cuya aplicación corresponda RPM Revoluciones por minuto es una medida de la frecuencia de rotación BPM Golpes por minuto del inglés Beats Per Minute NPT Rosca de tubería nacional del inglés National Pipe Thread rosca cónica es un estándar...

Page 44: ...2633 Copyright 2014 DeWALT The following are trademarks for one or more DeWALT power tools the yellow and black color scheme the D shaped air intake grill the array of pyramids on the handgrip the kit box configuration and the array of lozenge shaped humps on the surface of the tool ...