DeWalt DXCM201, Instruction Manual

Page 1: ... UTILISATION MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA ADVERNTENCIA LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO If you have questions or comments contact us Pour toute question ou tout commentaire nous contacter Si tiene dudas o comentarios contáctenos 1 888 895 4549 www DEWALT com MAT Industries LLC Long Grove IL 60047 APRIL 19 Part No E112138 ...

Page 2: ...ations 2 Cylinder Single Stage Oil Lubricated Cast iron crankcase cylinder and aluminum head Weight 27 0 lbs 12 2 kg Oil Capacity 16 fl oz 473 mL Specifications MODEL DXCM201 APPROX CUT OUT PRESSURE 200 PSI WEIGHT 137 lbs 62 1 kg AIR DELIVERY 6 2 SCFM 90 PSI HEIGHT 32 TANK FILL TIME 5 5 MINUTES WIDTH 22 INPUT 120V 60HZ SINGLE PHASE AC ONLY 15 AMPS LENGTH 33 WITHOUT FRONT HANDLE MIN BRANCH CIRCUIT ...

Page 3: ...3 English Fig 2 OPEN CLOSE OFF AUTO Fig 3 FULL ADD J Oil drain plug K Oil level sight glass I Oil fill plug J K I Fig 1 Hot Surfaces COMPRESSOR CYLINDER HEAD PUMP CRANKCASE OUTLET TUBE ...

Page 4: ... Indicates a practice not related to personal injury which if not avoided may result in property damage IF YOU HAVE ANY QUESTIONS OR COMMENTS ABOUT THIS OR ANY DeWALT TOOL CALL US TOLL FREE AT 1 888 895 4549 Important Safety Instructions WARNING Do not operate this unit until you read this instruction manual for safety operation and maintenance instructions WARNING CONTAINS LEAD May be harmful if ...

Page 5: ...ow the safety instructions provided on the label or safety data sheets for the materials you are spraying Always use certified safety equipment NIOSH OSHA respiratory protection or properly fit ting face mask designed for use with your specific application SAVE THESE INSTRUCTIONS DANGER RISK OF EXPLOSION OR FIRE WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT It is normal for electrical con tacts within the mot...

Page 6: ...compressor Modifications or attempted repairs to the air tank Never drill into weld or make any modifications to the air tank or its attachments Never attempt to repair a damaged or leaking air tank Replace with a new air tank Unauthorized modifications to the safety valve or any other components which control air tank pressure The air tank is designed to withstand specific operating pressures Nev...

Page 7: ...ation Always keep compressor level and never lie on its side WARNING RISK FROM FLYING OBJECTS WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT The compressed air stream can cause soft tissue damage to exposed skin and can propel dirt chips loose particles and small objects at high speed resulting in property damage or personal injury Always wear certified safety equipment ANSI Z87 1 eye protection CAN CSA Z94 3 ...

Page 8: ...y cause electric shock Never operate the compres sor outdoors when it is rain ing or in wet conditions Never operate compres sor with protective covers removed or damaged Repairs attempted by unqualified personnel can result in serious injury or death by electrocution Any electrical wiring or repairs required on this product should be per formed by authorized ser vice center personnel in accordanc...

Page 9: ...y repairs required on this product should be performed by a DeWALT factory service center or a DeWALT authorized service center WARNING RISK OF UNSAFE OPERATION WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT Unsafe op er a tion of your air compressor could lead to se ri ous in ju ry or death to you or others Review and understand all instructions and warnings in this manual Be come fa mil iar with the op er a ...

Page 10: ...lace this switch B in the AUTO position to B provide automatic power to the pressure switch and OFF O to remove power at the end of each use NOTE ALWAYS ensure the switch B is in the OFF O position and unit is unplugged before removing or replacing pressure switch cover PRESSURE SWITCH The pressure switch not shown automatically starts the motor when the air tank pressure drops below the factory s...

Page 11: ...onnect operation makes connections simple and easy REGULATOR The regulator knob E controls the air pressure coming from the air tank To Adjust Regulator Turn knob clockwise to increase regulated pressure and counterclockwise to decrease regulated pressure WARNING Risk of Bursting Too much air pressure causes a hazardous risk of bursting Check the manufacturer s maximum pressure rating for air tool...

Page 12: ...tion and Oil AIR COMPRESSOR The air compressor pump was filled WITH oil at the manufacturer Check air compressor pump oil level before operating unit See Compressor Pump Oil under Maintenance Compatibility Air tools and accessories that are run off the compressor must be compatible with petroleum based products If you suspect that a material is not compatible with petroleum products an air line fi...

Page 13: ...elay fuses WARNING Risk of electrical shock Electrical wiring must be located away from hot surfaces such as manifold assembly compressor outlet tubes heads or cylinders Grounding Instructions 1 This product must be grounded In the event of an electrical short circuit grounding reduces the risk of electrical shock by providing an escape wire for the electric current This product is equipped with a...

Page 14: ...al Electrical Code Circuit is not used to supply any other electrical needs Extension cords comply with specifications Circuit is equipped with a 15 Amp circuit breaker or 15 Amp time delay fuse NOTE If compressor is connected to a circuit protected by fuses use only time delay fuses If any of the above conditions cannot be met or if operation of the compressor repeatedly causes interruption of th...

Page 15: ...clockwise to set the outlet pressure to zero 7 Attach hose and accessories WARNING Risk of unsafe operation Firmly grasp air hose in hand when installing or disconnecting to prevent hose whip WARNING Risk of unsafe operation Do not use damaged or worn accessories NOTE The hose or accessory will require a quick connect plug if the air outlet is equipped with a quick connect socket WARNING Risk of b...

Page 16: ...disconnecting to prevent hose whip 4 Drain the air tank see Draining Air Tank under Maintenance Ensure air tank pressure gauge reads 0 PSI 0 kPa WARNING Risk of bursting Drain air tank daily Water will condense in air tank If not drained water will corrode and weaken the air tank causing a risk of air tank rupture 5 Allow the compressor to cool down 6 Wipe air compressor clean and store in a safe ...

Page 17: ... 2 Allow unit to cool 3 Unsnap the air filter cover to remove S 4 Check the filter element T If it is dirty blow compressed air through the filter element for 10 15 seconds or replace if needed If the filter is filled with paint replace it 5 Place element into housing and reattach the air filter cover CAUTION Risk of unsafe operation Do not operate without air filter Draining Air Tank Fig 2 WARNIN...

Page 18: ...capacity is approximately 16 0 fluid ounces 473 ml WARNING Drain tank to release air pressure before removing the oil fill plug or oil drain plug Checking WARNING Drain tank to release air pressure before removing the oil fill plug or oil drain plug 1 The oil level should be to the middle of the sight glass K 2 If needed remove oil fill plug I and slowly add oil until it reaches the middle of the ...

Page 19: ...oward the air compressor pump 5 Remove the belt and replace with a new one 6 See the Adjusting BeltTension before tightening motor mounting screws Z Adjusting Belt Tension 1 Slide motor into original position line the motor up with the mark made earlier on saddle 2 Tighten two outside motor mounting screws enough to hold the motor in place for checking pulley and flywheel alignment 3 The belt shou...

Page 20: ...ompressor Pump Intake and Exhaust Valves Once a year have a Trained Service Technician check the air com pressor pump intake and exhaust valves Inspect Air Lines and Fittings for Leaks 1 Set the Auto Off lever to OFF O unplug the unit and relieve all air pressure from the air tank 2 Apply a soap solution to all air line fittings and connections piping 3 Correct any leaks found IMPORTANT Even minor...

Page 21: ...kwise to proper orientation 9 Replace the pressure release tube Tighten nuts 10 Replace the outlet tube and tighten nuts 11 Perform the Break in Procedure See Break in Procedure in the Operation section Additional Service Disassembly or service of the air compressor beyond what is cov ered in this manual is not recommended If additional service is required contact your nearest Authorized Warranty ...

Page 22: ...ls and workmanship during the first year of ownership with the exceptions noted below Parts used in repair of whole goods or accessories are warranted for the balance of the original warranty period What is not covered Under This Warranty Failures by the original retail purchaser to install maintain and operate said equipment in accordance with standard industry practices Modifications to the prod...

Page 23: ...eparately such as pumps motors etc are as follows From Date of Purchase All single two stage pumps 1 year Electric motors 90 days Universal motor pump 30 days All other parts 30 days No return authorization will be issued for electrical components once items are installed How do You Get Service In order to be eligible for service under this warranty you must be the original retail purchaser and pr...

Page 24: ...e Factory set low pressure point that starts the compressor to repressurize the tank to a higher pressure Cut out pressure Factory set high pressure point that stops the compressor from increasing the pressure in the tank above a certain level Well ventilated A means of providing fresh air in exchange for dangerous exhaust or vapors Dedicated circuit An electrical circuit reserved for the exclusiv...

Page 25: ...eaks from safety valve 4 Compressor is not supplying enough air to operate accessories 1 5 6 7 9 10 Restricted air intake 9 Oil in discharge air 9 19 31 Knocking Noise 4 10 11 12 13 14 Excessive belt wear 10 11 14 15 Squealing sound 10 Moisture in pump crankcase 1 3 8 17 18 19 20 21 22 Excessive current draw 14 26 27 Compressor won t start in cold temperatures 17 34 35 Pressure reading on the regu...

Page 26: ...5 Prolonged excessive use of air Decrease amount of air usage 6 Compressor is not large enough for accessory Check the accessory air requirement If it is higher than the SCFM or pressure supplied by your air compressor a larger compressor is needed to operate accessory 7 Hole in air hose Check and replace air hose if required 8 Unit operating in damp or humid conditions Move unit to a dry well ven...

Page 27: ...eWALT authorized service center 20 Cylinder or piston damaged or worn Contact a DeWALT factory service center or a DeWALT authorized service center 21 Compressor cylinder finish worn Contact a DeWALT factory service center or a DeWALT authorized service center 22 Water in pump oil Drain oil and refill pump with full synthetic non detergent air compressor oil 23 Regulator is not adjusted correctly ...

Page 28: ...8 Low voltage motor Furnish adequate power 29 Bad check valve Replace check valve 30 Seized pump Contact a DeWALT factory service center or a DeWALT authorized service center 31 Oil level too high Reduce to proper level See Compressor Pump Oil under Maintenance 32 Poor ventilation Relocate compressor to an area with cool dry well circulated air at least 12 in from nearest wall 33 Dirty cooling sur...

Page 29: ...iques techniques de la pompe Deux Cylindres Mono étagée Lubrifiée à l huile Carter en fonte et piston et culasse en aluminium Poids 12 2 kg 27 0 lbs Capacité d huile 473 mL Fiche technique A B C D E F L G H I J K MODÈLE DXCM201 PRESSION DE DÉCLENCHEMENT APPROX 13 79 BAR POIDS 62 1 KG 137 lb ALIMENTATION EN AIR 0 175 M3 MIN à 6 2 BAR HAUTEUR 81 28 CM DURÉE DE REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR 5 5 MINUTES LA...

Page 30: ...ig 3 J Bouchon K Verre de vue de niveau d huille I Bouchon de l orifice de remplissage d huille OFF AUTO Fig 1 Surfaces chaudes TÊTE DE POMPE ET CYLINDRE TUBE DE SORTIE CARTER DE LA POMPE OUVERT FERMÉ Plein Ajoutez J K I ...

Page 31: ... problèmes du système de reproduction Pour obtenir plus d information visitez www P65Warnings ca gov Définitions lignes directrices en matière de sécurité Les définitions ci dessous décrivent le niveau de gravité pour chaque symbole Veuillez lire le mode d emploi et porter une attention particulière à ces symboles DANGER Indique une situation dangereuse imminente qui si elle n est pas évitée cause...

Page 32: ...lammables dans un endroit sécuritaire éloigné du compresseur Le fait de limiter les ouvertures d aération de compresseur causera une importante surchauffe et pourrait causer un incendie Ne jamais placer d objets contre la pompe du compresseur ou sur celle ci Faites fonctionner le compresseur dans un endroit aéré à au moins 30 5 cm 12 po du mur ou de l obstruction qui pourrait limiter le débit d ai...

Page 33: ...er voir d air et faire que ce dernier explose violemment DANGER RISQUE REPIRATOIRE ASPHYXIE CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L ÉVITER Il est dangereux de respirer l air comprimé sortant du compresseur Le flux d air peut contenir du monoxyde de carbone des vapeurs toxiques ou des particules solides provenant du réservoir d air La respiration de ces contaminants peut causer de sérieuses blessures voi...

Page 34: ...e fonctionnement réglées en usine Attachements et accessoires Lorsqu on excède la pression nominale des outils pneumatiques des pistolets pulvérisateurs des accessoires à commande pneumatique des pneus et d autres dispositifs pneumatiques on risque de les faire exploser ou de les projeter et ainsi entraîner des blessures graves Respecter les recommandations du fabricant de l équipement et ne jamai...

Page 35: ...et ne jamais le déposer sur son côté AVERTISSEMENT RISQUE PROVENANT DES OBJETS PROJETÉS EN L AIR CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L ÉVITER Le flux d air comprimé peut endommager les tissus mous de la peau exposée et peut projeter la poussière des fragments des particules détachées et des petits objets à haute vitesse ce qui entraînerait des dommages et des blessures personnelles Toujours utiliser d...

Page 36: ...faites jamais fonctionner le compresseur à l extérieur lorsqu il pleut ou dans des conditions humides Ne faites jamais fonctionner le compresseur avec les couvercles de protection enlevés ou endommagés Les tentatives de réparation par un personnel non qualifié peuvent résulter en de graves blessures voire la mort par électrocution Tout câblage électrique ou toute réparation nécessaire pour ce prod...

Page 37: ...es pièces ou que des pièces sont brisées ou non autorisées Ne jamais se tenir debout sur le compresseur AVERTISSEMENT RISQUE ASSOCIÉ AUX PIÈCES MOBILES CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L ÉVITER Les pièces mobiles comme une poulie un volant ou une courroie peuvent provoquer de graves blessures si elles entrent en contact avec vous ou vos vêtements Ne jamais utiliser le compresseur si les protecteurs...

Page 38: ...F O Mettre cet interrupteur B sur la position AUTO pour avoir une alimentation automatique au manocontacteur et sur la position ARRÊT OFF O pour la mise hors tension à la fin de chaque utilisation REMARQUE Avant de retirer ou de replacer le capot du manocontacteur assurez vous de TOUJOURS placer l interrupteur B en position d arrêt OFF O et de débrancher l unité MANOCONTACTEUR Le manocontacteur no...

Page 39: ...fit tout simplement d appuyer une seule fois pour connecter le corps de branchement rapide à la prise RÉGULATEUR Le bouton du régulateur E contrôle la pression provenant du réservoir d air Réglage du régulateur Tourner le bouton en sens horaire pour réguler la pression et en sens antihoraire pour la réduire AVERTISSEMENT Risque d éclatement Une pression d air trop élevée conduit à un risque danger...

Page 40: ...le ment est solidement fixé DÉCONNEXION DES TUYAUX AVERTISSEMENT Risque d utilisation dangereuse Saisir ferme ment le tuyau en main lors du raccordement ou de la déconnexion pour empêcher un à coup du tuyau 1 S assurer que le manomètre régulé indique 0 PSI 2 Tirez l accouplement de la connexion rapide vers l arrière pour relâcher l extrémité de la connexion rapide du tuyau Lubrification et huile C...

Page 41: ...le meilleur rendement et un démarrage fiable le compresseur d air doit être branché dans un circuit spécialisé le plus près possible de la boîte de fusibles ou du disjoncteur Le compres seur utilisera la pleine capacité d un circuit domestique typique de 15 ampères Si d autres appareils électriques puisent dans le circuit du compresseur il se peut que le compresseur ne démarre pas Une basse tensio...

Page 42: ...la fiche de la rallonge qu elle est en bon état prise n est pas usée qu elle n excède pas 15 2 m 50 pi que les fils sont d un calibre minimum de 12 AWG La grosseur du fil augmente comme le numéro de calibre diminue Les fils de calibre 10 AWG et 8 AWG peuvent également être utilisés NE PAS UTILISER UN FIL DE CALIBRE 14 OU 16 AWG AVIS L utilisation d une rallonge produira une chute de tension qui en...

Page 43: ...che 6 Faire fonctionner le compresseur pendant 30 minutes Assurez vous que le robinet de purge et toutes les conduites d air sont ouverts pour qu il y ait un minimum d accumulation de pression d air dans le réservoir REMARQUE Si après 30 minutes l appareil ne fonctionne pas correctement ARRETEZ LE IMMÉDIATEMENT et contactez le service après vente 7 Assurez vous qu il n y a pas de fuites d air aux ...

Page 44: ...r atteint la pression de rupture 2 Tournez le bouton du régulateur dans le sens horaire pour augmenter la pression REMARQUE Lorsque vous utilisez un régulateur ou tout autre accessoire consultez toujours les directives du abriquant AVERTISSEMENT Risque d éclatement Si n importe quel bruit ou vibration peu commun est noté arrêtez le compresseur immédiatement et faites vérifier le par un technicien ...

Page 45: ...Procédure Quotidienne Hebdomadaire Mensuelle 1 an ou 100 heures Se reporter à l étiquette d avertissement sur le réservoir Vérification de la soupape de sûreté X Inspecter le filtre à air X Vidange du réservoir d air X Vérification du niveau d huile de la pompe X Procédure Quotidienne Hebdomadaire Mensuelle 1 an ou 100 heures Se reporter à l étiquette d avertissement sur le réservoir Vidange de l ...

Page 46: ... contiguës sont très chaudes ne pas les toucher consulter la rubrique Surfaces chaudes de la figure 1 Laisser refroidir le compresseur avant d effectuer des réparations sur l appareil Un filtre à air encrassé ne permettra pas aucompresseur de fonctionner à sa pleine capacité Assurez vous que le filtre à air est propre en tout temps 1 Assurez vous que le levier marche automatique arrêt Auto Off est...

Page 47: ...é REMARQUE Si le robinet de vidange à l égout est obstrue laissez s échapper complètement la pression d air Le robinet de vidange pourra alors être retirée nettoyée et remise en place Huile de la pompe du compresseur Fig 3 AVIS Risque de dommages à la propriété Utiliser uniquement de l huile pour compresseur d air Ne pas utiliser d huiles moteur multi grades dans les compresseurs d air comme le 10...

Page 48: ...garde courroie extérieur Z 3 Marquez la position de la moteur sur la selle 4 Desserrez les vis de fixation du moteur et glissez le vers la pompe du compresseur d air 5 Enlevez la courroie et remplacez la par une courroie neuve 6 Voir Réglage de la tension de la courroie avant de serrer les pièces de fixation du moteur Réglage la tension de la courroie 1 Glissez le moteur à Force descendante Déflex...

Page 49: ...s appel à un technicien qualifié pour vérifier les soupapes d admission et d échappement de la pompe du compresseur d air Inspection des conduites d air et des raccords pour des fuites 1 Placez le levier Auto Off à la position Off débranchez l unité et libérez tout l air pressurisé du réservoir d air 2 Appliquez une solution savonneuse à tous les raccords connexions et tuyaux des conduites d air 3...

Page 50: ...e ou remplacée 7 Nettoyez ou remplacez la soupape de retenue Utilisez un solvant tel qu un décapant de peinture ou de verni pour nettoyer la soupape de retenue 8 Réinstallez le clapet anti retour en tournant dans le sens des aiguilles d une montre dans l orientation appropriée 9 Remettez en place le tube de décharge de pression et serrez les écrou 10 Remettez en place le tube de sortie et serrez l...

Page 51: ...ire ou indirect aussi il se peut que la limitation ou l exclusion susdite ne vous soit pas applicable TOUTE GARANTIE IMPLICITE Y COMPRIS DE QUALITÉ MARCHANDE OU D ADÉQUATION DANS UN BUT PARTICULIER EST LIMITÉE À UN AN À COMPTER DE LA DATE D ACHAT Certains états n autorisent aucune limitation quant à la durée de toute garantie implicite aussi il se peut que l exclusion susdite ne vous soit pas appl...

Page 52: ...nt l acquisition pour les compresseurs fixes compresseurs sans poignées et sans roues Les réparations nécessitant des heures supplémentaires des taux et tarifs de fin de semaine ou toute autre charge excé dant le tarif standard de travail en atelier ne sont pas couvertes Temps requis pour la formation d orientation afin de permettre au centre de service d obtenir accès au produit ou du temps suppl...

Page 53: ...RCIALISATION ET D ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER SONT REJETÉES PAR LA PRÉSENTE TOUTE RESPONSABILITÉ POUR DES DOMMAGES INDIRECTS ET CORRESPONDANT À L UNE QUELCONQUE DES GARANTIES ET À L ENSEMBLE DE CELLES CI À D AUTRES CONTRATS À LA NÉGLIGENCE OU À D AUTRES DÉLITS CIVILS EST EXCLUE CONFORMÉMENT AUX CLAUSES D EXCLUSION DE LA LOI REMPLACEMENT GRATUIT DES ÉTIQUETTES D AVERTISSEMENT si les étiquette...

Page 54: ...esseur ne fournit pas la quantité d air requise pour le fonctionnement d accessoires 1 5 6 7 9 10 Admission d air restreinte 9 Huile dans l air évacué 9 19 31 Cliquetis 4 10 11 12 13 14 Usure excessive de la courroie 10 11 14 15 Sifflement 10 Humidité présente dans le carter de la pompe 1 3 8 17 18 19 20 21 22 Appel de courant excessif 14 26 27 Le compresseur ne démarre pas quand il fait froid 17 ...

Page 55: ... sûreté défectueuse Faites fonctionner la soupape manuellement en tirant sur la bague Si la soupape fuit toujours la remplacer 5 Utilisation excessive prolongée de l air Diminuer la quantité d air utilisée 6 Le compresseur ne dispose pas de la capacité adéquate pour l utilisation d accessoires Vérifier les exigences d air de l accessoire Si elles sont supérieures au CFM ou à la pression fournie pa...

Page 56: ... est faible Ajouter à la pompe un entièrement synthétique sans déter gent pour compresseur d air Consulter la rubrique Huile de la pompe du compresseur sous Entretien 17 Utilisation d huile détergente dans la pompe Vidanger l huile et recharger la pompe avec un entièrement synthétique sans détergent pour compresseur d air 18 Cycles de travail extrêmement léger Utiliser l appareil pour des cycles d...

Page 57: ...26 Tension insuffisante surcharge du moteur Vérifiez que l alimentation est adéquate et que le compresseur est branché sur un circuit séparé Vérifiez que le compresseur est branché sur son propre circuit Si une rallonge est utilisée essayez sans utiliser la rallonge Si le compresseur est branché sur un circuit protégé par un fusible utilisez uniquement des fusibles à retardement 27 Passages d air ...

Page 58: ...e qui arrête le moteur de la pompe et la hausse de pression dans le réservoir au delà d un certain niveau Bien aéré Qualifie un endroit où les gaz d échappement ou les vapeurs sont remplacés par de l air frais Circuit réservé Circuit électrique réservé exclusivement au com presseur d air ASME American Society of Mechanical Engineers Société amé ricaine des ingénieurs mécaniciens Indique que les co...

Page 59: ...ficaciones de la bomba 2 Cilindros Etapa sencilla Lubricación con aceite Cilindro de la caja del motor de hierro fundido y cabezal de aluminio Peso 12 2 kg 27 0 lbs Capacidad de aceite 473 mL Especificaciones A B C D E F L G H I J K MODELO DXCM201 PRESIÓN DE PARADA APROXIMADAMENTE 200 PSI PESO 137 lb 62 1 kg ENTREGA DE AIRE 6 2 SCFM 90 PSI ALTURA 32 81 28 CM TIEMPO DE LLENADO DEL TANQUE 5 5 MINUTO...

Page 60: ...uperficies calientes OFF AUTO Fig 3 J Tapón K Cristal de la vista del nivel de aceite I Tapon de llenado de aceite Lleno Agregar J K I CILINDRO Y CABEZAL DE LA BOMBA CAJA DEL MOTOR DE LA BOMBA TUBO DE SALIDA ABIERTO SE CIERRAN ...

Page 61: ...resultar en daños a la propiedad SI TIENE ALGUNA PREGUNTA O ALGÚN COMENTARIO QUE HACER CON RESPECTO A ESTA O CUALQUIER OTRA HERRAMIENTA DeWALT LLÁMENOS SIN CARGO AL 1 888 895 4549 Instrucciones de seguridad importantes ADVERTENCIA No opere esta unidad hasta que haya leído y comprendido este manual de instrucciones de seguridad operación y mantenimiento ADVERTENCIA CONTIENE PLOMO Puede ser dañino s...

Page 62: ...QUÉ PUEDE SUCEDER CÓMO EVITARLO Es normal que los contactos eléctricos dentro del motor y el interruptor de presión produzcan chispas Opere siempre el compresor en un área bien ventilada libre de materiales combustibles gasolina o vapores de solventes Si las chispas eléctricas del compresor entran en contacto con vapores inflamables pueden encenderse provocando un incendio o una explosión Si se pu...

Page 63: ...vida útil infinita La vida útil del tanque depende de diversos factores incluyendo las condiciones de operación las condiciones ambientales la instalación debida del mismo modificaciones realizadas en el campo y el nivel de mantenimiento que reciba Es difícil prever cuál será el efecto exacto de estos factores sobre la vida útil del tanque receptor de aire Si no se siguen procedimientos de manteni...

Page 64: ... exploten o revienten y puede provocar lesiones graves Siga la recomendación del fabricante del equipo y nunca exceda el nivel máximo de presión aceptable para los elementos Nunca utilice el compresor para inflar objetos pequeños de baja presión tales como juguetes de niños pelotas de fútbol o de basquetbol etc Neumáticos El inflado excesivo de los neumáticos podría causar lesiones graves y daño a...

Page 65: ...compresor nivelado y nunca lo coloque de costado ADVERTENCIA RIESGO DE OBJETOS DESPEDIDOS QUÉ PUEDE SUCEDER CÓMO EVITARLO La corriente de aire comprimido puede provocar lesiones en los tejidos blandos de la piel expuesta y puede impulsar suciedad astillas partículas sueltas y objetos pequeños a gran velocidad que pueden producir daños en la propiedad y lesiones personales Utilice siempre equipo de...

Page 66: ... RIESGO DE SUPERFICIES CALIENTES QUÉ PUEDE SUCEDER CÓMO EVITARLO Tocar metal expuesto como el cabezal del compresor el cabezal del motor el escape del motor o los tubos de salida puede provocar quemaduras graves Nunca toque ninguna parte metálica expuesta del compresor durante o inmediatamente después de su funcionamiento El compresor continuará caliente durante varios minutos después de su funcio...

Page 67: ... Cualquier reparación requerida por este producto debe ser realizada por un centro de servicio de fábrica DeWALT o un centro de servicio autorizado DeWALT ADVERTENCIA RIESGO DE OPERACIÓN INSEGURA QUÉ PUEDE SUCEDER CÓMO EVITARLO La operación insegura de su compresor de aire podría producir lesiones graves o la muerte a usted mismo o a otras personas Revise y comprenda todas las instrucciones y adve...

Page 68: ...RRUPTOR DE AUTO APAGADO O Coloque este interruptor B en la posición Encendido AUTO para suministrar energía automática al interruptor de presión y en Apagado OFF O para cortar la energía al final de cada uso NOTA SIEMPRE asegúrese de que el interruptor B esté en posición de apagado OFF O y de que la unidad esté desenchufada antes de retirar o volver a colocar la tapa del interruptor de presión INT...

Page 69: ...ONECTORES RÁPIDOS UNIVERSALES El conector rápido universal L acepta los tres estilos más populares de enchufes de conexión rápida Industrial para automóviles y ARO Empujar para conectar con una sola mano esta operación hace que las conexiones sean más simples y fáciles REGULADOR La perilla del regulador E controla la presión de aire proveniente del tanque de aire Ajuste del regulador Gire la peril...

Page 70: ...ión insegura Sostenga la manguera firmemente con las manos al instalarla o desconectarla para evitar la desconexión repentina de la manguera 1 Asegúrese de que el manómetro regulado marque 0 PSI 2 Tome el extremo de la conexión rápida de la manguera y empuje el extremo dentro del cuerpo de la conexión rápida L El acopla miento se encajará en su lugar 3 Tome la manguera y jálela para asegurarse que...

Page 71: ...idad durante intervalos más largos Cableado eléctrico ADVERTENCIA La instalación eléctrica indebida de este producto puede anular la garantía y su seguro contra incendios El cableado de circuitos debe estar a cargo de personal calificado como electricistas matriculados que esté familiarizado con los códigos nacionales actuales y los códigos eléctricos locales en vigencia ADVERTENCIA Riesgo de choq...

Page 72: ...e producto está diseñado para usarse en un circuito con voltaje nominal de 120 V y tiene un enchufe con conexión a tierra similar al que se ilustra en la figura Conecte el producto exclusivamente en tomacorrientes que tengan la misma configuración que el enchufe No use un adaptador con este producto PELIGRO Riesgo de descarga eléctrica UNA PUESTA A TIERRA INCORRECTA PUEDE PROVOCAR UNA DESCARGA ELÉ...

Page 73: ...dimiento es necesario antes de poner en servicio el compresor de aire y cuando la válvula reguladora o la bomba completa del compresor hayan sido reemplazadas 1 Asegúrese que la palanca Auto Off se encuentra en la posición Off 2 Verifique el nivel de aceite en la bomba Para recibir instrucciones lea al párrafo Aceite en la sección Mantenimiento 3 Enchufe el cable de alimentación en el tomacorrient...

Page 74: ...que los valores de máxima presión dados por el fabricante de las herramientas neumáticas y los accesorios La presión de salida del regulador jamás debe exceder los valores de máxima presión especificados ATENCIÓN Riesgo de operación insegura El aire comprimido de la unidad puede contener condensación de agua y emanación de aceite No pulverice aire no filtrado sobre un artículo que podría dañarse c...

Page 75: ...uales se usa su compresor Las modificaciones dependerán de las horas de operación y del ambiente de trabajo Los compresores que funcionan en un ambiente sumamente sucio y u hostil requerirán que hagan todas las inspecciones de mantenimiento con mayor frecuencia NOTA Vea en la sección Operación para la ubicación de los controles MANTENIMIENTO Tabla de mantenimiento Procedimiento Diariamente Semanal...

Page 76: ...ue vea las Superficies calientes identificadas en la Fig 1 Espere hasta que el compresor se enfríe antes de realizar el mantenimiento Un filtro de aire sucio no permitirá que la bomba compresora funcione correctamente a su capacidad plena Antes de utilizar la bomba compresora verifique el filtro de aire para asegurarse de que se encuentre limpio y en su sitio Si se encontrase sucio sustitúyalo por...

Page 77: ...e podrá ser guardado NOTA Si la válvula de drenaje fuera del tipo enchufe elimine toda la presión de aire La válvula podrá entonces ser extraída limpiada y finalmente reinstalada Aceite de la bomba del compresor Fig 3 AVISO Riesgo de daño a la propiedad Sólo utilice aceite espe cífico para compresores de aire Los aceites para automóviles de diversos pesos como 10W30 no deben utilizarse para los co...

Page 78: ...ctar el suministro eléctrico y liberar toda presión de aire dentro del tanque 2 Quite el protector exterior de correa Z 3 Marque la posición de la motor sobre el montante 4 Afloje los tornillos para montaje del motor y deslícelo hacia la bomba del compresor de aire 5 Retire la correa y reemplácela por una nueva 6 Vea Regulación de la tensión de la correa antes de ajustar los tornillos mo tates del...

Page 79: ...7 1 33 9 Nm 20 25 ft lbs 9 Vuelva a instalar la protección exterior de la correa Todas las partes móviles deben estar protegidas Válvulas de entrada y salida de la bomba del compresor de aire Una vez al año haga que un técnico capacitado de servicio inspeccione las válvulas de entrada y salida de la bomba del compresor de aire Inspección de las cañerías de aire y las conexiones para detectar fugas...

Page 80: ...la válvula en la posición cerrada Si no lo hace la válvula de retención necesita ser limpiada o reemplazada 7 Limpie o reemplace la válvula de retención Un solvente tal como un removedor de pintura o de barniz puede usarse para limpiar la válvula de retención 8 Aplique sellador a las roscas de la válvula de retención Vuelva a instalar la válvula de retención gire en el sentido del reloj en la orie...

Page 81: ...NSECUENCIA DE ALGÚN DEFECTO ALGUNA FALLA O AVERÍA DEL PRODUCTO NO ESTÁ CUBIERTO POR ESTA GARANTÍA Algunos estados no permiten la exclusión de un límite por daños incidentales o derivados por lo que el límite o la exclusión anterior puede no aplicar a su caso LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS INCLUYENDO AQUELLAS DE COMERCIABILIDAD O ACONDICIONAMIENTO PARA UN FIN DETERMINADO ESTÁN LIMITADAS A UN AÑO A CONTAR...

Page 82: ... las reparaciones que requieren horas extraordinarias tarifas de fin de semana o cualquier otro costo que supere las tarifas por mano de obra estándar del taller Tiempo requerido para la capacitación de orientación con el fin de que el centro de servicio obtenga acceso al producto o tiempo adicional debido a un egreso inadecuado El daño causado por voltaje incorrecto cableado inapropiado o el hech...

Page 83: ...ÍCITA INCLUIDAS LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD Y DE IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO ESPECÍFICO SE EXCLUYE TODA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS Y PERJUICIOS EMERGENTES O INCIDENTALES EN VIRTUD DE CUALQUIER OTRA GARANTÍA OTROS CONTRATOS NEGLIGENCIA U OTROS ACTOS DE AGRAVIO EN LA MEDIDA EN QUE LA LEY LO PERMITA REEMPLAZOGRATUITODELASETIQUETASDEADVERTENCIA Si sus etiquetas de advertencia se tornan ilegibles o...

Page 84: ... válvula 3 Pérdidas de aire de la válvula de seguridad 4 El compresor no suministra suficiente aire para operar los accesorios 1 5 6 7 9 10 Entrada restringida de aire 9 Aceite en el aire de descarga 9 19 31 Ruido de golpeteo 4 10 11 12 13 14 Desgaste excesivo de la correa 10 11 14 15 Sonidos agudos 10 Humedad en la carcaza de la bomba 1 3 8 17 18 19 20 21 22 Consumo excesivo de corriente 14 26 27...

Page 85: ...Controle los requisitos de aire del accesorio Si es mayor que el flujo de aire o la presión provista por su compresor de aire necesita un com presor más grande para operar el accesorio 7 Agujero en la manguera de aire Controle y reemplace la manguera de aire de ser necesario 8 La unidad funciona en lugares húmedos o mojados Traslade la unidad a un área seca y bien ventilada 9 Filtro de entrada de ...

Page 86: ...ción del cilindro del compresor gastada Comuníquese con un centro de servicio de fábrica DeWALT o con un centro de servicio autorizado DeWALT 22 Agua en el aceite de la bomba Drene el aceite y vuelva a llenar la bomba con una sintético completo de aceite para compresores de aire sin detergente 23 El regulador no está correctamente ajustado para el uso de un accesorio Es normal que se presente algu...

Page 87: ...eWALT o con un centro de servicio autorizado DeWALT 31 Nivel de aceite demasiado alto Reduzca hasta el nivel adecuado See Compressor Pump Oil under Maintenance 32 Mala ventilación Vuelva a ubicar el compresor en una zona con aire fresco seco y bien circulado por lo menos a 30 cm 12 de la pared más cercana 33 Superficies de enfriamiento sucias Limpie muy bien todas las superficies de enfriamiento 3...

Page 88: ...a presión de corte Bien ventilado Un medio de proveer aire fresco para contrarrestar el escape de gases o los vapores peligrosos Circuito dedicado Un circuito eléctrico reservado para uso exclusivo del compresor de aire ASME American Society of Industrial Engineers Indica que los componentes se fabricaron probaron y examinaron de acuerdo con las especificaciones establecidas por ASME CSA La asocia...

Page 89: ...license Copyright 2019 DEWALT DEWALT y el logo de DEWALT son marcas registradas de DEWALT Industrial Tool Co o una empresa filial y se utilizan bajo licencia Copyright 2019 DEWALT DEWALT et le logo de DEWALT sont des marques déposées de DEWALT Industrial Tool Co ou une société affiliée et sont utilisés sous licence The yellow black color scheme is a trademark for DEWALT power tools accessories El ...