DeWalt DXCMV7518075, Instruction Manual

Page 1: ...ION MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA ADVERNTENCIA LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO If you have questions or comments contact us Pour toute question ou tout commentaire nous contacter Si tiene dudas o comentarios contáctenos 1 888 895 4549 www dewalt com MAT Industries LLC Long Grove IL 60047 NOV2016 Part No 200 2941 B DXCMV75...

Page 2: ...ump Oil Drain Plug I Check Valve J Magnetic Starter Pump Specifications 2 Cylinder Two Stage Oil Lubricated Cast iron crankcase cylinder and head Weight 136 lbs 62 kg Oil Capacity 53 oz 1567 mL Specifications MODEL DXCMV7518075 WEIGHT 623 lbs 283 kg HEIGHT 71 WIDTH 30 78 AIR TANK CAPACITY 80 gallons 302 8 liters APPROX BLOW OFF PRESSURE 200 psi FIG 1 A B C D E F G H I J ...

Page 3: ...ndicates a practice not related to personal injury which if not avoided may result in property damage IF YOU HAVE ANY QUESTIONS OR COMMENTS ABOUT THIS OR ANY DeWALT TOOL CALL US TOLL FREE AT 1 888 895 4549 Important Safety Instructions WARNING Do not operate this unit until you read this instruction manual for safety operation and maintenance instructions WARNING This product contains chemicals kn...

Page 4: ... Read and follow the safety instructions provided on the label or safety data sheets for the materials you are spraying Always use certified safety equipment NIOSH OSHA respiratory protection or properly fit ting face mask designed for use with your specific application SAVE THESE INSTRUCTIONS DANGER RISK OF EXPLOSION OR FIRE WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT It is normal for electrical con tacts ...

Page 5: ...compressor Modifications or attempted repairs to the air tank Never drill into weld or make any modifications to the air tank or its attachments Never attempt to repair a damaged or leaking air tank Replace with a new air tank Unauthorized modifications to the safety valve or any other components which control air tank pressure The air tank is designed to withstand specific operating pressures Nev...

Page 6: ...ation Always keep compressor level and never lie on its side WARNING RISK FROM FLYING OBJECTS WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT The compressed air stream can cause soft tissue damage to exposed skin and can propel dirt chips loose particles and small objects at high speed resulting in property damage or personal injury Always wear certified safety equipment ANSI Z87 1 eye protection CAN CSA Z94 3 ...

Page 7: ...ause electric shock Never operate the compres sor outdoors when it is rain ing or in wet conditions Never operate compres sor with protective covers removed or damaged Repairs attempted by unqualified personnel can result in serious injury or death by electrocution Any electrical wiring or repairs required on this product should be per formed by authorized ser vice center personnel in accordance w...

Page 8: ...y repairs required on this product should be performed by a DeWALT factory service center or a DeWALT authorized service center WARNING RISK OF UNSAFE OPERATION WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT Unsafe op er a tion of your air compressor could lead to se ri ous in ju ry or death to you or others Review and understand all instructions and warnings in this manual Be come fa mil iar with the op er a ...

Page 9: ...ts Save this manual for future reference FEATURES AUTO OFF O SWITCH Place this switch B in the AUTO position to provide automatic power to the pressure switch and OFF O to remove power at the end of each use NOTE ALWAYS ensure the switch B is in the OFF O position before removing or replacing pressure switch cover PRESSURE SWITCH The pressure switch B automatically starts the motor when the air ta...

Page 10: ...mpressor See Air Distribution System paragraph under Installation REGULATOR sold separately not shown An air pressure regulator or a separate air transformer which combines the functions of air regulation and or moisture and dirt removal is recommended for most applications See Air Distribution System paragraph under Installation AIR COMPRESSOR PUMP The pump compresses air into the air tank Workin...

Page 11: ... vapor in compressed air is required NOTE Always use an air line filter to remove moisture and oil vapor when spraying paint Location Locate the air compressor in a clean dry and well ventilated area Located the air compressor at least 12 30 5 cm away from the wall or other obstructions that will interfere with the flow of air Locate the air compressor as close to the main power supply as possible...

Page 12: ...ons WARNING Improper electrical installation of this product may void its warranty and your fire insurance Have circuit wiring performed by qualified personnel such as a licensed electrician who is familiar with the current national electrical code and any prevailing local electrical codes WARNING Risk of electrical shock Improper electrical grounding can result in electrical shock The wiring shou...

Page 13: ...stribution system NOTE Compressed air from oil lube air compressors will contain wa ter condensation and oil mist Several drains traps and filters will be needed to supply air without water including aerosols or oil to spray equipment air tools and accessories requiring filtered air Always read the in struc tions for the air tools and accessories being used Use pipe that is the same size as the ai...

Page 14: ...tions are not closely followed This procedure is required before the air compressor is put into service and when the check valve or a complete compressor pump has been replaced 1 Make sure the Auto Off switch is in the Off position 2 Check oil level in pump See Oil paragraph in the Maintenance section for instructions 3 Recheck all wiring Make sure wires are secure at all terminals connections Mak...

Page 15: ...ay contain wa ter condensation and oil mist Do not spray un fil tered air at an item that could be damaged by moisture Some air tools and accessories may require filtered air Read the in struc tions for the air tools and accessories How to Start 1 Turn the Auto Off switch to Auto and allow tank pressure to build Motor will stop when tank pressure reaches cut out pressure 2 When the tank pressure r...

Page 16: ...er the first 20 hours or operation Thereafter when using full synthetic non detergent air compressor oil change oil every 200 hours of operation or once a year whichever comes first Perform more frequent in dusty or humid conditions For more information call 1 888 895 4549 WARNING Risk of unsafe operation Unit cycles automati cally when power is on When performing maintenance you may be exposed to...

Page 17: ... cool prior to servicing A dirty air filter will not allow the compressor to operate at full capacity Keep the air filter clean at all times 1 Ensure Auto Off switch B is in the OFF Position 2 Allow unit to cool 3 Remove the wing nut L 4 Remove the outer metal cover L M N M 5 Check the filter element N if it is dirty or filled with paint replace it 6 Place the outer metal cover back over the filte...

Page 18: ... remove oil fill plug G and slowly add oil until it reaches the middle of the sight glass Changing WARNING Drain tank to release air pressure before removing the oil fill cap or oil drain plug 1 Remove the oil fill plug G 2 Remove the oil drain plug H and drain oil into a suitable con tainer 3 Replace the oil drain plug H and tighten securely 4 Slowly add compressor oil until it reaches the middle...

Page 19: ... 3 When proper belt tension is achieved tighten all four motor mounting screws Torque to 20 25 ft lbs 27 1 33 9 Nm NOTE Once the engine pulley has been moved from its factory set location the grooves of the flywheel and pulley must be aligned to within 1 16 1 6 mm to prevent excessive belt wear Verify the alignment by performing the following Motor Pulley Flywheel Alignment Motor Pulley Flywheel A...

Page 20: ...premature breakdown or inadequate performance Air compressor Head Bolts Torquing The air compressor pump head bolts should be kept properly torqued Check the torques of the head bolts after the first five hours of operation Torque to 32 37 ft lbs 43 4 50 2 Nm Service and Adjustments ALL MAINTENANCE AND REPAIR OPERATIONS NOT LISTED MUST BE PERFORMED BY TRAINED SERVICE TECHNICIAN WARNING Risk of uns...

Page 21: ...nter Accessories Recommended accessories for use with your tool are available for purchase from your local dealer or authorized service center If you need assistance in locating any accessory for your tool please call 1 888 895 4549 or visit our website www dewalt com WARNING The use of any other accessory not recommended for use with this tool could be hazardous Use only accessories rated equal t...

Page 22: ...als and workmanship during the first year of ownership with the exceptions noted below Parts used in repair of whole goods or accessories are warranted for the balance of the original warranty period What is not covered Under This Warranty Failures by the original retail purchaser to install maintain and operate said equipment in accordance with standard industry practices Modifications to the pro...

Page 23: ...eparately such as pumps motors etc are as follows From Date of Purchase All single two stage pumps 1 year Electric motors 90 days Universal motor pump 30 days All other parts 30 days No return authorization will be issued for electrical components once items are installed How do You Get Service In order to be eligible for service under this warranty you must be the original retail purchaser and pr...

Page 24: ...ks 1 Air leaks in air tank or at air tank welds 2 Air leaks between head and valve plate 3 Air leaks from safety valve 4 Compressor is not supplying enough air to operate accessories 1 5 6 7 9 10 Restricted air intake 9 Oil in discharge air 9 19 31 Knocking Noise 4 10 11 12 13 14 Excessive belt wear 10 11 14 15 Squealing sound 10 Moisture in pump crankcase 1 3 8 17 18 19 20 21 22 Excessive current...

Page 25: ...ling on ring If valve still leaks it must be replaced 5 Prolonged excessive use of air Decrease amount of air usage 6 Compressor is not large enough for accessory Check the accessory air requirement If it is higher than the SCFM or pressure supplied by your air compressor a larger compressor is needed to operate accessory 7 Hole in air hose Check and replace air hose if required 8 Unit operating i...

Page 26: ...le 50 75 of the run time and idle for 25 of the run time 19 Piston rings damaged or worn Contact a DeWALT factory service center or a DeWALT authorized service center 20 Cylinder or piston damaged or worn Contact a DeWALT factory service center or a DeWALT authorized service center 21 Compressor cylinder finish worn Contact a DeWALT factory service center or a DeWALT authorized service center 22 W...

Page 27: ...ervice center 28 Oil level too high Reduce to proper level See Compressor Pump Oil under Maintenance 29 Poor ventilation Relocate compressor to an area with cool dry well circulated air at least 12 in from nearest wall 30 Dirty cooling surfaces Clean all cooling surfaces thoroughly 31 Too much back pressure in tank Open drain valve when starting motor 32 Compressor too cold Move compressor to a wa...

Page 28: ... circuit reserved for the exclusive use of the air compressor ASME American Society of Mechanical Engineers Indicates that the components are manufactured tested and inspected to the specifications set by ASME CSA Canadian Standards Association Indicates that the products that have this marking have been manufactured tested and inspected to standards that are set by CSA Canadian Standards Associat...

Page 29: ...uchon de vidange d huile de la pompe I Clapet J Démarreur magnétique Compresseur d air FIG 1 Caractéristiques techniques de la pompe Deux cylindres Deux étagée Lubrifiée à l huile Carter en fonte et piston et culasse en Poids 62 kg 136 lb Capacité en huile 1567 ml 53 onces Fiche technique MODÈLE DXCMV7518075 POIDS 283 kg 623 livres HAUTEUR 71 LARGEUR 30 78 CAPACITÉ DU RÉSERVOIR D AIR 302 8 liters ...

Page 30: ...finitions ci dessous décrivent le niveau de gravité pour chaque symbole Veuillez lire le mode d emploi et porter une attention particulière à ces symboles DANGER Indique une situation dangereuse imminente qui si elle n est pas évitée causera la mort ou des blessures graves AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas évitée pourrait se solder par un décès ou...

Page 31: ...pieds de la zone pulvérisée Il est possible que vous ayez besoin d une longueur de tuyau additionnelle Entreposez les matières inflammables dans un endroit sécuritaire éloigné du compresseur Le fait de limiter les ouvertures d aération de compresseur causera une importante surchauffe et pourrait causer un incendie Ne jamais placer d objets contre la pompe du compresseur ou sur celle ci Faites fonc...

Page 32: ...er voir d air et faire que ce dernier explose violemment DANGER RISQUE REPIRATOIRE ASPHYXIE CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L ÉVITER Il est dangereux de respirer l air comprimé sortant du compresseur Le flux d air peut contenir du monoxyde de carbone des vapeurs toxiques ou des particules solides provenant du réservoir d air La respiration de ces contaminants peut causer de sérieuses blessures voi...

Page 33: ...es pressions de fonctionnement réglées en usine Attachements et accessoires Lorsqu on excède la pression nominale des outils pneumatiques des pistolets pulvérisateurs des accessoires à commande pneumatique des pneus et d autres dispositifs pneumatiques on risque de les faire exploser ou de les projeter et ainsi entraîner des blessures graves Respecter les recommandations du fabricant de l équipeme...

Page 34: ...et ne jamais le déposer sur son côté AVERTISSEMENT RISQUE PROVENANT DES OBJETS PROJETÉS EN L AIR CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L ÉVITER Le flux d air comprimé peut endommager les tissus mous de la peau exposée et peut projeter la poussière des fragments des particules détachées et des petits objets à haute vitesse ce qui entraînerait des dommages et des blessures personnelles Toujours utiliser d...

Page 35: ...s jamais fonctionner le compresseur à l extérieur lorsqu il pleut ou dans des conditions humides Ne faites jamais fonctionner le compresseur avec les couvercles de protection enlevés ou endommagés Les tentatives de réparation par un personnel non qualifié peuvent résulter en de graves blessures voire la mort par électrocution Tout câblage électrique ou toute réparation nécessaire pour ce produit d...

Page 36: ...es pièces ou que des pièces sont brisées ou non autorisées Ne jamais se tenir debout sur le compresseur AVERTISSEMENT RISQUE ASSOCIÉ AUX PIÈCES MOBILES CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L ÉVITER Les pièces mobiles comme une poulie un volant ou une courroie peuvent provoquer de graves blessures si elles entrent en contact avec vous ou vos vêtements Ne jamais utiliser le compresseur si les protecteurs...

Page 37: ...QUES Fig 1 INTERRUPTEUR AUTO ARRÊT OFF O Mettre cet interrupteur B sur la position AUTO B pour avoir une alimentation automatique au manocontacteur et sur la position ARRÊT OFF O pour la mise hors tension à la fin de chaque utilisation REMARQUE Avant de retirer ou de replacer le capot du manocontacteur s assurer de TOUJOURS mettre l interrupteur B à la position d ARRÊT OFF O MANOCONTACTEUR Le mano...

Page 38: ...onal ROBINET À SOUPAPE SORTIE DE DÉCHARGE D AIR vendu séparément non illustré Ouvre et ferme le circuit de distribution d air du compresseur Se reporter à la rubrique Système de distribution d air sous Installation RÉGULATEUR vendu séparément pas illustré Pour la plupart des applications nous recommandons l utilisation d un régulateur de pression d air ou d un épurateur d air séparé qui relie les ...

Page 39: ...raccordement ou de la déconnexion pour empêcher un à coup du tuyau 1 S assurer que le manomètre régulé indique 0 psi 2 Retirer le ou les tuyau de la ou de sortie d air D Lubrification et huile COMPRESSEUR D AIR Le fabricant a fait le plein d huile de pompe EN usine Vérifier le niveau d huile de la pompe avant de l utiliser Consulter la rubrique Huile de la pompe du compresseur sous Entretien Compa...

Page 40: ...pose DOIT être ancré à une surface plane en béton solide Utilisez des tirefonds de 3 8 po plots antivibra tiles et ancres pour béton Si nécessaire veuillez consulter un entrepreneur agréé pour ancrer le compresseur 1 Installez le compresseur à air sur une surface plane en béton solide Assurez vous que le béton est en bonne condition et ne comporte ni fentes ni dommages 2 Marquez la surface en util...

Page 41: ... Système de distribution d air Risque d éclatement Les tuyaux en plastique ou en CPV ne sont pas conçus pour l utilisation avec un compresseur d air Quoi que soit la pression nominale indi quée les tuyaux en plastique peuvent éclater sous la pression de l air N utilisez que des tuyaux en métal pour les conduites de distribution d air INSTALLATION ET DÉCONNEXION DES TUYAUX AVERTISSEMENT Risque d ut...

Page 42: ...R LES CONDUITES PRINCIPALES DE DISTRIBUTION D AIR Inclinez le tuyau dans le sens du débit d air L eau de condensation s écoule le long de la surface inférieure des tuyaux vers les tuyaux de vidange empêchant ainsi l entrée d eau dans les conduites d alimentation CONDUITES D UTILISATION D AIR TUYAUX DE VIDANGE TUYAUX DE VIDANGE ROBINET DE VIDANGE ROBINET DE VIDANGE ROBINET DE VIDANGE ROBINET DE VID...

Page 43: ...ords des conduites d air ni aux connexions tuyaux en y appliquant une solution savonneuse Corrigez tout problème s il y a lieu REMARQUE Des fuites mineures peuvent forcer le compresseur d air à travailler trop fort entraînant ainsi une panne prématurée ou un rendement médiocre 8 Vérifiez s il y a des vibrations excessives Réglez la hauteur des pieds du compresseur ou ajoutez y des cales au besoin ...

Page 44: ...oupape sortie de décharge d air AVERTISSEMENT Risque d éclatement Si n importe quel bruit ou vibration peu commun est noté arrêtez le compresseur immédiatement et faites vérifier le par un technicien qualifié de service Le compresseur d air est maintenant prêt pour l utilisation Arrêt Fig 1 1 Mettre l interrupteur Auto Arrêt L en position d ARRÊT REMARQUE Si l utilisation du compresseur est termin...

Page 45: ...us conditions poussiéreuses ou humides Pour plus d informations composer le 1 888 895 4549 AVERTISSEMENT Risque d utilisation dangereuse L appareil commence automatiquement à fonctionner lorsqu il est mis en marche Lors de l entretien vous pourriez vous exposer à des sources de tension d air comprimé ou à des pièces en mouvement Des blessures pourraient ainsi survenir Avant de faire tout entretien...

Page 46: ...illes L 4 Retirer la protection extérieure en métal M 5 Vérifier la cartouche filtrante N et la remplacer si elle est sale ou remplie de peinture 6 Replacer la protection extérieure en métal sur la cartouche filtrante 7 Fixer à l aide de l écrou à oreilles ATTENTION Risque d utilisation dangereuse Ne pas utiliser sans le filtre d admission d air Vidange du réservoir d air fig 3 AVERTISSEMENT Risqu...

Page 47: ...e huile complètement synthétique et sans détergent pour compresseur d air REMARQUE Remplissez lentement le carter jusqu au haut du trou de remplissage La capacité du carter est de 53 onces fluides 1 57 L Vérification 1 Le niveau d huile devrait se situer au milieu du voyant O 2 Retirez le bouchon de remplissage d huile G et si nécessaire ajoutez lentement de l huile jusqu à ce que le niveau se sit...

Page 48: ...e levier Auto Off à la position Off Veillez à ce que le sectionneur de tension principale soit HORS et libérez tout l air pressurisé du réservoir d air 2 Retirez la face avant du garde courroie en retirant les vis et les rondelles R à l aide d un tournevis Torx T25 bits 3 Marquez la position de R la pompe sur la selle 4 Desserrez les vis de fixation du moteur et glissez le moteur vers le compresse...

Page 49: ...surez la distance entre le rebord de la courroie et la règle aux points A1 et A2 de l illustration La différence entre les mesures ne doit pas dépasser 1 6 mm 1 16 po 5 Si la différence est supérieure ou inférieure à 1 6 mm 1 16 po desserrez la vis de fixation fixant la poulie du moteur à l arbre et réglez la position de la poulie sur l arbre jusqu à ce que les mesures A1 et A2 ne soient plus qu à...

Page 50: ... de tension principale soit HORS et libérez tout l air pressurisé du réservoir d air 3 À l aide d une clé réglable desserrez l écrou du tube de sortie au niveau du réservoir d air et de la pompe Éloignez soigneusement le tube de sortie de la soupape de retenue 4 À l aide d une clé réglable desserrez l écrou du tube de décharge de pression au En position fermée le disque est visible En position ouv...

Page 51: ...dentiques Garantie limitée Les outils industriels DEWALT sont garantis à partir de la date d achat Garantie limitée de DEUX 2 ANS sur tous les compresseurs lubrifiés à l huile Garantie limitée d UN 1 AN sur tous les compresseurs sans huile Cette garantie n est pas transférable à une tierce partie DEWALT réparera ou remplacera à ses frais à la discrétion de DEWALT tout défaut pour vice de matière o...

Page 52: ...responsabilité de l utilisateur Parmi les exclusions supplémentaires il faut ajouter les dommages liés au transport les défaillances liées à la négligence aux accidents ou à une mauvaise utilisation les moteurs à induction alimentés par un alternateur les fuites d huile les fuites d air la consommation d huile les raccords qui fuient les boyaux les robinets d évacuation d air les soupapes de purge...

Page 53: ...ns de vente au détail Compresseurs portatifs ou des pièces doivent être livrées ou expédiés au Centre de service agréé le plus proche Tous les frais de transport et les frais associés de voyage doivent être pris en charge par le consom mateur S il vous plaît appelez notre numéro sans frais 1 888 895 4549 pour une assistance CETTE GARANTIE VOUS ACCORDE DES DROITS LÉGAUX SPÉCIFIQUES ET VOUS POUVEZ B...

Page 54: ...s du réservoir d air 2 Fuites d air entre la tête et la plaque porte soupapes 3 Fuites d air à la soupape de sûreté 4 Le compresseur ne fournit pas la quantité d air requise pour le fonctionnement d accessoires 1 5 6 7 9 10 Admission d air restreinte 9 Huile dans l air évacué 9 19 31 Cliquetis 4 10 11 12 13 14 Usure excessive de la courroie 10 11 14 15 Sifflement 10 Humidité présente dans le carte...

Page 55: ... sûreté défectueuse Faites fonctionner la soupape manuellement en tirant sur la bague Si la soupape fuit toujours la remplacer 5 Utilisation excessive prolongée de l air Diminuer la quantité d air utilisée 6 Le compresseur ne dispose pas de la capacité adéquate pour l utilisation d accessoires Vérifier les exigences d air de l accessoire Si elles sont supérieures au CFM ou à la pression fournie pa...

Page 56: ...t faible Ajouter à la pompe une huile complètement synthétique et sans détergent pour compresseur d air Consulter la rubrique Huile de la pompe du compresseur sous Entretien 17 Utilisation d huile détergente dans la pompe Vidanger l huile et recharger la pompe avec un huile complètement synthétique et sans détergent pour compresseur d air 18 Cycles de travail extrêmement léger Utiliser l appareil ...

Page 57: ...es temporisés à double élément Buss Fusetron de type T seulement 24 Passages d air colmatés Inspectez et remplacez les tubes de transfert ou la soupape d arrêt selon les besoins 25 Tension insuffisante vers le moteur Fournissez une puissance adéquate 26 Soupape d arrêt défectueuse Remplacez la soupape d arrêt 27 Grippage de la pompe Communiquer avec un centre de réparation en usine de DeWALT ou un...

Page 58: ...ur d air ASME American Society of Mechanical Engineers Société amé ricaine des ingénieurs mécaniciens Indique que les composants sont fabriqués testés et examinés selon les normes définies par l ASME CSA L association canadienne de normes Indique que les produits qui font avoir examinée cette ins cription avoir été fabriquée testée et aux normes qui sont fixées par CSA L association canadienne de ...

Page 59: ... de llenado de aceite H Tapón de drenaje de aceite de la bomba I Válvula reguladora J Arrancador magnetica Especificaciones de la bomba 2 Cilindros De dos etapas Lubricación con aceite Reparto de cárter de hierro cilindros y la culata Peso 62 kg 136 lbs Capacidad de aceite 1567 ml 53 onzas Especificaciones MODELO DXCMV7518075 PESO 623 lbs 283 kg ALTURA 71 1803 4 mm ANCHO 30 78 781 8 mm CAPACIDAD D...

Page 60: ... a la propiedad SI TIENE ALGUNA PREGUNTA O ALGÚN COMENTARIO QUE HACER CON RESPECTO A ESTA O CUALQUIER OTRA HERRAMIENTA DeWALT LLÁMENOS SIN CARGO AL 1 888 895 4549 Instrucciones de seguridad importantes ADVERTENCIA No opere esta unidad hasta que haya leído y comprendido este manual de instrucciones de seguridad operación y mantenimiento ADVERTENCIA Este producto contiene substancias químicas que co...

Page 61: ...INCENDIO QUÉ PUEDE SUCEDER CÓMO EVITARLO Es normal que los contactos eléctricos dentro del motor y el interruptor de presión produzcan chispas Opere siempre el compresor en un área bien ventilada libre de materiales combustibles gasolina o vapores de solventes Si las chispas eléctricas del compresor entran en contacto con vapores inflamables pueden encenderse provocando un incendio o una explosión...

Page 62: ... vida útil infinita La vida útil del tanque depende de diversos factores incluyendo las condiciones de operación las condiciones ambientales la instalación debida del mismo modificaciones realizadas en el campo y el nivel de mantenimiento que reciba Es difícil prever cuál será el efecto exacto de estos factores sobre la vida útil del tanque receptor de aire Si no se siguen procedimientos de manten...

Page 63: ...loten o revienten y puede provocar lesiones graves Siga la recomendación del fabricante del equipo y nunca exceda el nivel máximo de presión aceptable para los elementos Nunca utilice el compresor para inflar objetos pequeños de baja presión tales como juguetes de niños pelotas de fútbol o de basquetbol etc Neumáticos El inflado excesivo de los neumáticos podría causar lesiones graves y daño a la ...

Page 64: ...compresor nivelado y nunca lo coloque de costado ADVERTENCIA RIESGO DE OBJETOS DESPEDIDOS QUÉ PUEDE SUCEDER CÓMO EVITARLO La corriente de aire comprimido puede provocar lesiones en los tejidos blandos de la piel expuesta y puede impulsar suciedad astillas partículas sueltas y objetos pequeños a gran velocidad que pueden producir daños en la propiedad y lesiones personales Utilice siempre equipo de...

Page 65: ...RIESGO DE SUPERFICIES CALIENTES QUÉ PUEDE SUCEDER CÓMO EVITARLO Tocar metal expuesto como el cabezal del compresor el cabezal del motor el escape del motor o los tubos de salida puede provocar quemaduras graves Nunca toque ninguna parte metálica expuesta del compresor durante o inmediatamente después de su funcionamiento El compresor continuará caliente durante varios minutos después de su funcion...

Page 66: ... Cualquier reparación requerida por este producto debe ser realizada por un centro de servicio de fábrica DeWALT o un centro de servicio autorizado DeWALT ADVERTENCIA RIESGO DE OPERACIÓN INSEGURA QUÉ PUEDE SUCEDER CÓMO EVITARLO La operación insegura de su compresor de aire podría producir lesiones graves o la muerte a usted mismo o a otras personas Revise y comprenda todas las instrucciones y adve...

Page 67: ...ijada en fábrica Detiene el motor cuando la presión del tanque de aire alcanza la presión de corte fijada en fábrica VÁLVULA DE SEGURIDAD Esta válvula E está diseñada para prevenir E fallas del sistema aliviando la presión cuando el aire comprimido alcanza un nivel predeterminado La válvula está calibrada desde fábrica y no se debe quitar ni modificar de ninguna forma VÁLVULA DE CONTROL Cuando el ...

Page 68: ...año correcto protéjalos con tubo de plástico y provea la protección para los circuitos secundarios según el Codigo Electrico Nacional VÁLVULA ESFÉRICA VÁLVULA DE SALIDA DE AIRE se vende por separado no ha sido ilustrada Abra y cierre la distribución de aire des compresor Consulte el párrafo Sistema de distribución de aire en la sección Instalación VÁLVULA REGULADORA vendido por separado no mostrad...

Page 69: ...ás simple y fácil Los conectores rápidos y los enchufes de conexión rápida se pueden comprar en un comercio minorista o en un centro de mantenimiento autorizado DESCONEXIÓN DE LAS MANGUERAS ADVERTENCIA Riesgo de operación insegura Sostenga la manguera firmemente con las manos al instalarla o desconectarla para evitar la desconexión repentina de la manguera 1 Asegúrese de que el manómetro regulado ...

Page 70: ... tanque de aire y causar su explosión El compresor debe estar montado adecuadamente El compresor de aire DEBE de anclarse a una superficie en cemento sólida y nivelada Use tornillos tirafondo de 3 8 pulg pastillas de vibración y anclajes de concreto tornillos para anclajes en cemento Si necesita ayuda para anclar el compresor de aire consulte un contratista autorizado 1 Coloque el compresor de air...

Page 71: ... como silenciadores de escape tubos de salida de compresores de aire cabezales o cilindros Instrucciones para Conectar a Tierra Este artefacto debe conectarse al terminal metálico de un sistema de cableado permanente a tierra para equipos o al terminal del artefacto Interruptor principal de alimentación Instale un interruptor principal de alimentación en la línea que va desde el panel hacia el com...

Page 72: ...ue y equipo pulverizador dispositivos o herramientas neumáticas que necesitan aire filtrado sin aceite Drene todos los filtros trampas para drenaje y columnas de desechos todos los días FLUJO DEL AIRE FLUJO DEL AIRE PENDIENTE DE LA TUBERÍA DE ALIMENTACIÓN CON FLUJO DE AIRE CAÑERÍAS PRINCIPALES DE DISTRIBUCIÓN DEL AIRE La pendiente del caño se inclina en dirección al sentido del flujo del aire La c...

Page 73: ...Auto El compresor se pondrá en marcha 6 Haga funcionar el compresor durante 30 minutos Asegúrese que la válvula de drenaje y todas las cañerías de aire estén abiertas para que se acumule un mínimo de presión de aire dentro del tanque NOTA Si después de 30 minutos la unidad no opera correctamente APÁGUELA INMEDIATAMENTE y póngase en contacto con el Centro de Servicio 7 Aplicando una solución jabono...

Page 74: ...ómo poner en marcha 1 Mueva la palanca Auto Off a la posición Auto y deje que se incremente la presión del tanque El motor se detendrá una vez alcanzado el valor de presión de corte del tanque 2 Cuando la presión del tanque llega a la presión de corte abra la válvula esférica válvula de salida de aire AVISO al utilizar un regulador y otros accesorios refiérase a las instrucciones del fabricante AD...

Page 75: ...piar el exterior del compresor X El tanque debe ser dado de baja X Para verificar si hay pérdidas de aire aplique una solución de agua jabonosa alrededor de las juntas Mientras el compresor bombea para generar presión y luego de que la presión se corte vea si se forman burbujas de aire El aceite de la bomba se debe cambiar luego de las primeras 20 horas de funcionamiento De allí en adelante cuando...

Page 76: ... provo cando la rotura del tanque de aire o una explosión ADVERTENCIA Riesgo de objetos despedidos Utilice siempre equipo de seguridad certificado anteojos de seguridad ANSI Z87 1 CAN CSA Z94 3 con protección lateral Antes de arrancar el compresor tire del anillo de la válvula de seguridad para asegurarse de que la válvula de seguridad trabaja libremente Si la válvula está atascada o no opera con ...

Page 77: ...el tanque de aire puede contener aceite y óxido lo que puede provocar manchas 4 Una vez drenar el agua cierra la válvula de drenaje en sentido horario Ahora el compresor de aire podrá ser guardado NOTA Si la válvula de drenaje fuera del tipo enchufe elimine toda la presión de aire La válvula podrá entonces ser extraída limpiada y finalmente reinstalada Aceite de la bomba del compresor Fig 4 AVISO ...

Page 78: ...retirado las cubiertas o el protector de la correa Existe riesgo de lesión grave por contacto con partes móviles Riesgo de quemaduras Superficies calientes El cabezal de la bomba y las piezas circundantes están muy calientes no los toque vea las Superficies calientes identificadas en la Fig 2 Espere hasta que el compresor se enfríe antes de realizar el mantenimiento 1 Mueva la palanca Auto Off a l...

Page 79: ...rrea dentro de las ranuras del volante Para verificar la alineación ejecute los siguientes pasos 1 Mueva la palanca Auto Off a la posición Off desconectar el suministro eléctrico y liberar toda presión de aire dentro del tanque 2 Dévueltaalcompresor de aire apagado trabe hacia fuera la fuente de alimentación y releve toda la presión de aire del tanque del aire 3 Coloque una regla contra el lado ex...

Page 80: ...IALIZADO ADVERTENCIA Riesgo de Operación Insegura La unidad arranca automáticamente cuando está enchufada Al hacer el mantenimiento el operador puede quedar expuesto a fuentes de corriente y de aire comprimido o a piezas movibles Antes de intentar hacer reparaciones desconectar el compresor del tomacorriente drenar la presión de aire del tanque y esperar a que el compresor se enfríe Para reemplaza...

Page 81: ...e resultar peligroso Use solamente accesorios con una capacidad nominal igual o superior a la de la compresor de aire Información del servicio técnico Tenga a mano la siguiente información cuando llame al manten imiento Número del modelo ____________ Número de serie ___________ Fecha y lugar de compra ____________________________ Reparaciones Para garantizar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD deberán...

Page 82: ...s efectos de la corrosión erosión condiciones ambientales circundantes defectos cosméticos y elementos de mantenimiento de rutina se excluyen específicamente de esta garantía Los elementos de mantenimiento de rutina como aceite lubricantes y filtros de aire así como los cambios de aceite filtros de aire tensión de bandas etc son responsabilidad del propietario Otras exclusiones incluyen daños dura...

Page 83: ...e estén instalados Cómo puede obtener servicio Con el fin de ser elegible para el servicio bajo esta garantía debe ser el comprador original y proporcionar comprobante de compra de uno de los distribuidores de la empresa distribuidores o las tiendas minoristas de salida Compresores de aire portátiles o componentes deben ser entregados o enviados al Centro de Servicio Autorizado más cercano Todos l...

Page 84: ...84 Español REEMPLAZO GRATUITO DE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIA Si sus etiquetas de advertencia se tornan ilegibles o faltan llame al 1 888 895 4549 para que se le reemplacen gratuitamente ...

Page 85: ...e aire en el tanque de aire o en las soldaduras del tanque de aire 2 Pérdidas de aire entre el cabezal y la placa de la válvula 3 Pérdidas de aire de la válvula de seguridad 4 El compresor no suministra suficiente aire para operar los accesorios 1 5 6 7 9 10 Entrada restringida de aire 9 Aceite en el aire de descarga 9 19 31 Ruido de golpeteo 4 10 11 12 13 14 Desgaste excesivo de la correa 10 11 1...

Page 86: ...cesorio Controle los requisitos de aire del accesorio Si es mayor que el flujo de aire o la presión provista por su compresor de aire necesita un com presor más grande para operar el accesorio 7 Agujero en la manguera de aire Controle y reemplace la manguera de aire de ser necesario 8 La unidad funciona en lugares húmedos o mojados Traslade la unidad a un área seca y bien ventilada 9 Filtro de ent...

Page 87: ...rvicio autorizado DeWALT 20 Cilindro o pistón dañados o gastados Comuníquese con un centro de servicio de fábrica DeWALT o con un centro de servicio autorizado DeWALT 21 Terminación del cilindro del compresor gastada Comuníquese con un centro de servicio de fábrica DeWALT o con un centro de servicio autorizado DeWALT 22 Agua en el aceite de la bomba Drene el aceite y vuelva a llenar la bomba con c...

Page 88: ...pressor Pump Oil under Maintenance 29 Mala ventilación Vuelva a ubicar el compresor en una zona con aire fresco seco y bien circulado por lo menos a 30 cm 12 de la pared más cercana 30 Superficies de enfriamiento sucias Limpie muy bien todas las superficies de enfriamiento 31 Demasiada contrapresión en el tanque Abra la llave de desconpresión al arrancar el motor 32 El compresor está demasiado frí...

Page 89: ...a presión de corte Bien ventilado Un medio de proveer aire fresco para contrarrestar el escape de gases o los vapores peligrosos Circuito dedicado Un circuito eléctrico reservado para uso exclusivo del compresor de aire ASME American Society of Industrial Engineers Indica que los componentes se fabricaron probaron y examinaron de acuerdo con las especificaciones establecidas por ASME CSA La asocia...

Page 90: ...NOTES ...

Page 91: ...NOTES ...

Page 92: ...ramids on the handgrip the kit box configuration and the array of lozenge shape humps on the surface of the tool Las siguientes son características únicas de una o más herramientas eléctricas y accesorios de DEWALT El esquema de color amarillo y negro la parrilla de admisión de aire en D la formación de pirámides en el mango la configuración de la caja de herramientas y la formación de rombos en l...