DeWalt DXCMWA5591056, Instruction Manual

Page 1: ... INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA ADVERTENCIA LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO If you have questions or comments contact us Pour toute question ou tout commentaire nous contacter Si tiene dudas o comentarios contáctenos 1 888 895 4549 www DEWALT com MAT Industries LLC Long Grove IL 60047 SEPT 15 Part No 200 3031 DXCMWA5591056 Copyright 2015 DEWALT ...

Page 2: ...L Pump Oil Drain Plug M Fixed Throttle N Choke Control O Fuel Valve Lever P Starter Grip Q Expansion Ports R Extra Port 1 2 S Quick Connect 1 2 T Unregulated Ports Pump Specifications Inline vertical twin cylinder Single stage Oil lubricated Cast iron crankcase and cylinder Weight 49 lbs 22 2 kg Oil Capacity 16 oz 473 mL Engine Specifications Subaru 169 cc Internal Combustion 4 stroke High RPM 200...

Page 3: ...IS OR ANY DeWALT TOOL CALL US TOLL FREE AT 1 888 895 4549 Important Safety Instructions DANGER Carbon Monoxide Using an engine indoors can kill you in minutes Engine exhaust contains high levels of carbon monoxide CO a poisonous gas you cannot see or smell You may be breathing CO even if you DO NOT smell engine exhaust NEVER use an engine inside homes garages crawlspaces or other partly enclosed a...

Page 4: ...rk arrester as defined in section 4442 and maintained in ef fec tive work ing order Spark arresters are also required on some U S For est Service land and may also be legally required under other statutes and or di nanc es WARNING This product contains chemicals known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm Wash hands after handling WARNING Some dust...

Page 5: ...rty damage To reduce the risk of fire do not allow the compressor to operate unattended Always remain in attendance with the product when it is operating DANGER RISK TO BREATHING ASPHYXIATION WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT Breathing ex haust fumes will cause se ri ous injury or death En gine exhaust con tains carbon mon ox ide an odorless and deadly gas Always operate air compressor outside in ...

Page 6: ...o sud denly and forcefully escape posing risk of injury to consumers Your compressor air tank must be removed from service by the end of the year shown on your tank warning label The following conditions could lead to a weakening of the air tank and result in a violent air tank explosion WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT Failure to properly drain condensed water from air tank causing rust and thin...

Page 7: ...nks compressors and similar equipment used to inflate tires can fill small tires very rapidly Adjust pressure regulator on air supply to no more than the rating of the tire pressure Add air in small increments and frequently use the tire gauge to prevent over inflation WARNING RISK FROM FLYING OBJECTS WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT The compressed air stream can cause soft tissue damage to expos...

Page 8: ... Always disconnect the spark plug and bleed pressure from the air tank before performing maintenance Moving parts such as the pulley flywheel and belt can cause serious injury if they come into contact with you or your clothing Never operate the compressor with guards or covers which are damaged or removed Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewelry or long hair...

Page 9: ...lcohol or drugs Stay alert at all times Never defeat the safety fea tures of this prod uct Equip area of operation with a fire extinguisher Do not op er ate machine with missing broken or un au tho rized parts Never stand on the compressor WARNING RISK FROM NOISE WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT Under some conditions and duration of use noise from this product may contribute to hearing loss Alway...

Page 10: ...ir to the atmosphere and not the tank The valve is preset by the manu facturer and must not be removed or modified in any way Manual Lock The manual lock allows you to manually unload the compressor with air pressure in the air tank To operate the manual lock Rotate the manual lock unloader lever to the OPEN H CLOSED H open position to prevent air tank pressure buildup Rotate manual lock unloader ...

Page 11: ...d efficiency QUICK CONNECT 1 2 S A quick release for attaching and removing the H4X unit Easily connects to a 1 2 air hose for unrestricted air from the compressor to the H4X UNREGULATED PORTS T For attaching an additional 1 2 quick connect or air hose THROTTLE CONTROL When maxi mum air tank pres sure is reached and the unloader SAFETY VALVE This valve I is designed to prevent system failures by r...

Page 12: ...let G NOTE Assembling quick connect bodies to air outlet G and quick connect plugs to hose ends make connecting and disconnecting hoses simple and easy Quick connect bodies and plugs are available for purchase from your local dealer or authorized service center DISCONNECTING HOSES WARNING Risk of unsafe operation Firmly grasp hose in hand when installing or disconnecting to prevent hose whip 1 Ens...

Page 13: ...y increasing ventilation or operating for longer intervals NOISE CONSIDERATIONS Consult local officials for information regarding acceptable noise levels in your area To reduce excessive noise use vibration mounts or silencers relocate the unit or baffle walls Contact a DeWALT service center or call 1 888 895 4549 for assistance TRANSPORTING WARNING Risk injury from lifting Unit weighs more than 1...

Page 14: ...oil and fuel level see engine s instruction manual for correct procedures 7 Visually inspect drive belt Replace belt if frayed cracked or worn NOTE Outer belt cover must be removed to inspect drive belt 8 Ensure all guards covers and labels are in place legible for labels and securely mounted Do not use compressor until all items have been verified Initial Set up Fig 1 WARNING Do not operate this ...

Page 15: ...mpressed air will be available from the hose air outlet until it is used up or bled off OPERATING PROCEDURES Start up Fig 1 1 Follow Pre Start Checklist under Preparation for Use 2 Pull out and turn regulator knob F counterclockwise until fully closed Push in to lock Regulated pressure gauge should read 0 psi 3 Rotate the manual lock unloader lever to the open position to assist with start up 4 Tu...

Page 16: ...ee Regulator under Features USING THE H4X REMOTE HUB 1 Rotate the handle X up to unlock 2 Push down on the quick coupler S and slide the H4X hub up to release it from the docking station 3 Connect one end of a 1 2 air hose Y to the quick coupler S and the other end to the connector on the H4X remote hub Z 4 Use the supplied holes AA to securely mount the H4X remote hub to any surface 5 Connect you...

Page 17: ...k 4 Allow air compressor to cool down before starting service NOTE All compressed air systems contain maintenance parts e g oil filters separators that are periodically replaced These used parts may contain substances that are regulated and must be disposed of in accordance with local state and federal laws and regulations NOTE Take note of the positions and locations of parts during disassembly t...

Page 18: ...ool 3 Remove filter A top from filter base by turning filter counter clockwise about 5 degrees 4 Separate filter top from base 5 Remove element from filter base 6 If element needs cleaning blow out with air Replace if needed Purchase replacement parts from your local dealer or authorized service center Always use identical replacement parts 7 Place element back in filter base 8 Reconnect filter to...

Page 19: ...glass AD 3 If needed remove oil fill plug K and slowly add oil until it reaches the middle of the sight glass Changing WARNING Hot surfaces Risk of burn Tubes pump head and surrounding parts are very hot do not touch see the Hot Surfaces identified in Fig 2 Allow compressor to cool prior to servicing WARNING Drain tank to release air pressure before removing the oil fill cap or oil drain plug 1 En...

Page 20: ...usting Belt Tension WARNING Hot surfaces Risk of burn Aftercooler pump head and surrounding parts are very hot do not touch see the Hot Surfaces identified in Fig 2 Allow compressor to cool prior to servicing 1 Follow procedures 1 6 in Checking Belt Tension under Maintenance 2 Scribe a mark at the base of the engine on the deck to be used as a reference 3 Loosen but do not remove four engine AE mo...

Page 21: ...to the drive motor shaft Points B1 and B2 of Figure should appear to be equal If they are not loos en the setscrew of the engine drive pulley and equal ize B1 and B2 using care not to disturb the belt align ment per formed in Step 8 11 Retighten the engine drive pulley set screw Torque to 145 180 in lbs 16 4 20 3 Nm 12 Reinstall belt guard 13 Reconnect spark plug wire Air Compressor Pump Intake an...

Page 22: ...ther air compressor components This warranty is not transferable to subsequent owners DEWALT will repair or replace without charge at DEWALT s option any defects due to faulty materials or workmanship For further detail of warranty coverage and warranty repair information call 1 888 895 4549 or visit dewalt com This warranty does not apply to accessories or damage caused where repairs have been ma...

Page 23: ...ed normal wear items and are not covered after the first year of ownership Belts sheaves flywheels check valves pressure switches air unloaders throttle controls electric motors brushes regulators o rings pressure gauges tubing piping fittings fasteners wheels quick couplers gaskets seals air filter housings piston rings connecting rods and piston seals Labor service calls and travel charges are n...

Page 24: ...ORTS IS EXCLUDED TO THE EXTENT EXCLUSION IS PERMITTED BY LAW GLOSSARY CFM Cubic feet per minute SCFM Standard cubic feet per minute a unit of measure of air delivery PSI Pounds per square inch a unit of measure of pressure Code Certification Products that bear one or more of the fol lowing marks UL CUL ETL CETL have been evaluated by OSHA certified independent safety laboratories and meet the appl...

Page 25: ...nk or at air tank welds 4 Air leaks between head and valve plate 5 Air leaks from safety valve 6 Compressor is not supplying enough air to operate accessories 2 7 8 9 10 12 13 Restricted air intake 12 Excessive vibration 14 15 Problem Code Knocking Noise 6 13 14 15 16 17 18 19 Excessive belt wear 13 14 16 19 20 Squealing sound 13 Engine will not run 21 22 23 34 Pressure reading on the regulated pr...

Page 26: ... Risk of bursting Do not drill into weld or otherwise modify air tank or it will weaken The air tank can rupture or explode 5 Leaking seals Contact a DeWALT factory service center or a DeWALT authorized service center 6 Defective safety valve Operate safety valve manually by pulling on ring If valve still leaks it must be replaced 7 Prolonged excessive use of air Decrease amount of air usage 8 Com...

Page 27: ...weaken the air tank and cause it to rupture or explode Stiffener bracket bolt must be kept tightened Never operate the unit unless equipped with the stiffener bracket 16 Loose pulley Tighten pulley set screw torque to 145 180 in lbs 16 4 20 3 Nm 17 Loose flywheel Tighten flywheel screw torque to 22 26 ft lbs 29 8 35 3 Nm 18 Carbon build up in pump Contact a DeWALT factory service center or a DeWAL...

Page 28: ... recommended to run at high throttle 50 75 of the run time and idle for 25 of the run time 28 Piston rings damaged or worn Contact a DeWALT factory service center or a DeWALT authorized service center 29 Cylinder or piston damaged or worn Contact a DeWALT factory service center or a DeWALT authorized service center 30 Compressor cylinder finish worn Contact a DeWALT factory service center or a DeW...

Page 29: ...29 English FREE WARNING LABEL REPLACEMENT If your warning labels become illegible or are missing call 1 888 895 4549 for a free replacement ...

Page 30: ...de sûreté J Soupape de purge du réservoir d air K Jauge graduée de l huile de la pompe Bouchon de remplissage d huile L Bouchon de vidange d huile de la pompe M Étrangleur fixe N Commande d étrangleur O Levier du robinet à essence P Poignée du démarreur Q Ports d expansion R Port 1 2 po supplémentaire S Raccords rapides 1 4 po T Ports sans régulateur Caractéristiques techniques de la pompe Deux cy...

Page 31: ...ment dangereuse qui si elle n est pas évitée pourrait se solder par un décès ou des blessures graves ATENCIÓN Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas évitée pourrait se solder par des blessures mineures ou modérées AVIS Indique une pratique ne posant aucun risque de dom mages corporels mais qui par contre si rien n est fait pour l éviter pourrait poser des risques de...

Page 32: ... du California Public Resources Code à moins que le moteur ne soit muni d un pare étincelles comme stipulé à l article 4442 et tenu en bon état de fonctionnement Les pare étincelles sont exigés sur certaines terres du Service des forêts américain et peuvent être également exigés par d autres législations ou ordonnances AVERTISSEMENT Ce produit contient des produits chi miques reconnus par l État d...

Page 33: ...8 po de tout édifice objet ou mur Ne pas utiliser l appareil à l intérieur ou dans un endroit exigu L utiliser uniquement dans un endroit ouvert loin de broussailles ou d herbes sèches ou de tout autre matériel combustible De l essence mal entreposée pourrait provoquer un allumage incendie accidentel Ranger l essence de façon sécuritaire pour en empêcher l accès aux enfants et à toutes autres pers...

Page 34: ...re la mort Ne jamais utiliser l air obtenu directement du compresseur pour l alimentation en air destinée à la consommation humaine Le compresseur n est pas muni de filtres et d équipement de sécurité en ligne qui conviennent à la consommation humaine Une exposition aux produits chimiques présents dans la poussière générée par les activités de ponçage sciage meulage perçage et autres peut être noc...

Page 35: ...étiquette d avertissement apposée sur le réservoir Les conditions suivantes peuvent amener la dégradation du rés ervoir d air et faire que ce dernier explose violemment CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L ÉVITER L eau condensée n est pas correctement vidangée du réservoir d air provoquant ainsi la formation de rouille et un amincissement du réservoir d air en acier Vidanger le réservoir d air quotid...

Page 36: ...ntraîner des blessures graves Respecter les recommandations du fabricant de l équipement et ne jamais dépasser la pression nominale maximale permise des accessoires Ne jamais utiliser le compresseur pour gonfler de petits objets à basse pression comme des jouets d enfant des ballons de football et de basketball etc Pneus Des pneus surgonflés pourraient provoquer des blessures graves et des dommage...

Page 37: ... du réservoir d air avant d effectuer l entretien de fixer des outils ou des accessoires AVERTISSEMENT ATTENTION SURFACES CHAUDES CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L ÉVITER Toucher à du métal exposé comme la tête du compresseur ou du moteur la tubulure des gaz d échappement ou de sortie peut se solder en de sérieuses brûlures Ne jamais toucher à des pièces métalliques exposées sur le compresseur pen...

Page 38: ...protection risque de vous exposer à des pièces mobiles et peut se solder par de graves blessures Toutes les réparations requises pour ce produit devraient être effectuées par un centre de réparation de l usine DeWALT ou un centre de réparation agréé DeWALT AVERTISSEMENT RISQUE ASSOCIÉ À UTILISATION DANGEREUSE CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L ÉVITER Une utilisation dangereuse de votre compresseur ...

Page 39: ...QUE DE BLESSURE EN SOULEVANT LE PRODUIT CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L ÉVITER Soulever un objet trop lourd peut se solder par de graves blessures Le compresseur est trop lourd pour être soulevé par une seule personne Demander de l aide avant de le soulever AVERTISSEMENT RISQUE DE BLESSURES OU DE DOMMAGES À LA PROPRIÉTÉ LORS DU TRANSPORT OU DU RANGEMENT CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L ÉVITER L...

Page 40: ...pement de la pression dans le réservoir REMARQUE La pression ne se développera pas si le levier de décompression du blocage manuel est en position ouverte FILTRE D ADMISSION D AIR Le filtre A sert à purifier l air qui ente dans la pompe A Pour que la pompe reçoive un flux d air constant propre froid et sec le filtre doit toujours être propre et l entrée d air doit être exempte d obstructions SOUPA...

Page 41: ...de 1 2 po pour un flot d air sans encombre du compresseur au H4X PORTS SANS RÉGULATEUR T Pour connecter un raccord rapide ou un tuyau pneumatique de 1 2 po supplémentaire CONTRÔLE DE L ÉTRANGLEUR Une fois la pression maximale du réservoir d air atteint et que la soupape de décompression décompresse le récipient cette action active le contrôle de l étrangleur du moteur Cette fonctionnalité d économ...

Page 42: ...nne procédure 2 Ajouter de l essence Consulter le mode d emploi du moteur fourni par le fabricant de celui ci pour la bonne procédure AVERTISSEMENT Risque d explosion ou d incendie Les vapeurs d essence sont hautement inflammables Faire le plein de préférence à l extérieur ou seulement dans des endroits bien aérés Ne pas faire le plein ou ne pas vérifier le niveau d essence avec le moteur en march...

Page 43: ...RANSPORT AVERTISSEMENT Risque de blessure associé au transport L appareil pèse plus de 76 2 kg 168 lb Ne pas le déplacer ni le soulever sans aide AVIS Risque de dommages à la propriété Les roues et la poignée n offrent pas le dégagement la stabilité ou l appui nécessaire pour descendre ou monter des escaliers ou des marches avec l appareil On doit soulever l appareil ou le pousser le long d une ra...

Page 44: ...ponsable pour toute défaillance du compresseur provoquée par une huile inappro priée 6 Vérifier les niveaux d huile et d essence du moteur consulter le guide d utilisation du moteur pour les procédures correctes 7 Inspecter visuellement la courroie d entraînement la remplacer si on détecte tout signe d effilochage de fissure ou d usure REMARQUE Veuillez retirer le couvercle externe de la courroie ...

Page 45: ...es les surfaces internes Consulter le manomètre du réservoir d air pour éviter tout déve loppement de pression 10 Mettre le système de blocage de la soupape de décompression en position fermée de sorte que la pression puisse s accumuler 11 Fermer le régulateur de pression Tourner le bouton du régulateur F en sens horaire jusqu au butoir intégré et l enfoncer pour le verrouiller Cette manœuvre perm...

Page 46: ...e l eau condensée et des brumes d huile Ne pas vaporiser de l air non filtré sur un article que l humidité pourrait endommager Certains outils ou dispositifs pneumatiques pourraient requérir de l air filtré Lire les directives pour l outil ou le dispositif pneumatique 11 Régler le régulateur F à la valeur souhaitée Consulter la rubrique Régulateur sous Caractéristiques UTILISATION DU CENTRE DE DIS...

Page 47: ...eau se condensera dans le réservoir d air Si l eau n est pas vidangée elle corrodera et affaiblira le réservoir d air provoquant ainsi un risque de rupture du réservoir d air 6 Laisser refroidir le compresseur 7 Nettoyer le compresseur d air avec un chiffon et le ranger dans un endroit sûr sans risque de gel ENTRETIEN AVERTISSEMENT Suivre les procédures suivantes lors de l entretien ou des réparat...

Page 48: ...s sur l appareil AVERTISSEMENT Risque d éclatement Si la soupape de sûreté ne fonctionne pas correctement il peut se produire une surpressurisation causant ainsi la rupture du réservoir d air ou une explosion AVERTISSEMENT Risque provenant des objets projet És Toujours utiliser de l équipement de sécurité homologué protection oculaire conforme à la norme ANSI Z87 1 CAN CSA Z94 3 munie REMARQUE Not...

Page 49: ...d air Fig 1 AVERTISSEMENT Risque d utilisation dangereuse Risque associé au bruit Les réservoirs d air contiennent de l air sous haute pression Éloigner le visage ANSI Z87 1 CAN CSA Z94 3 et toutes autres parties du corps de l orifice de vidange Porter des lunettes de sécurité lors de la vidange car il y a risque de projection de débris au visage AVERTISSEMENT Risque associé au bruit Utiliser une ...

Page 50: ...strefroidisseur la tête de pompe et les pièces contiguës sont très chaudes ne pas les toucher consulter la rubrique Surfaces chaudes de la figure 2 Laisser refroidir le compresseur avant d effectuer des réparations sur l appareil AVERTISSEMENT Purgez le réservoir pour libérer la pression d air avant de retirer le bouchon de remplissage d huile ou le bouchon de vidange d huile 1 S assurer que le co...

Page 51: ...e la courroie sous Entretien 7 Remettre la couvercle courroie 8 Rebrancher le fil de la bougie Réglage la tension de la courroie AVERTISSEMENT Surfaces chaudes Risque de brûlure Le postrefroidisseur la tête de pompe et les pièces contiguës sont très chaudes ne pas les toucher consulter la rubrique Surfaces chaudes de la figure 2 Laisser refroidir le compresseur avant d effectuer des réparations su...

Page 52: ...lie d entraînement moteur à un couple de 16 4 à 20 3 Nm 145 à 180 po lb 10 Inspecter visuellement la poulie d entraînement moteur pour vérifier si elle est perpendiculaire à l arbre d entraînement moteur Sur la figure les points B1 et B2 devraient paraître égal Si non desserrer les vis de calage de la poulie d entraînement moteur et équilibrer B1 et B2 tout en prenant soin de ne pas déranger l ali...

Page 53: ...iser des pièces de rechange identiques Garantie limitée Les outils industriels DEWALT sont garantis à partir de la date d achat Garantie limitée de DEUX 2 ANS sur tous les compresseurs lubrifiés à l huile Garantie limitée d UN 1 AN sur tous les compresseurs sans huile Cette garantie n est pas transférable à une tierce partie DEWALT réparera ou remplacera à ses frais à la discrétion de DEWALT tout ...

Page 54: ...rtie de la responsabilité de l utilisateur Parmi les exclusions supplémentaires il faut ajouter les dommages liés au transport les défaillances liées à la négligence aux accidents ou à une mauvaise utilisation les moteurs à induction alimentés par un alternateur les fuites d huile les fuites d air la consommation d huile les raccords qui fuient les boyaux les robinets d évacuation d air les soupap...

Page 55: ...ail et de fournir une preuve d achat de l un des concessionnaires de la socié té des distributeurs ou magasins de vente au détail Compresseurs portatifs ou des pièces doivent être livrées ou expédiés au Centre de service agréé le plus proche Tous les frais de transport et les frais associés de voyage doivent être pris en charge par le consom mateur S il vous plaît appelez notre numéro sans frais 1...

Page 56: ... d air entre la tête et la plaque porte soupapes 5 Fuites d air à la soupape de sûreté 6 Le compresseur ne fournit pas la quantité d air requise pour le fonctionnement d accessoires 2 7 8 9 10 12 13 Admission d air restreinte 12 Vibrations excessives 14 15 Cliquetis 6 13 14 15 16 17 18 19 Usure excessive de la courroie 13 14 16 19 20 Sifflement 13 Moteur refuse de démarrer 21 22 23 34 La pression ...

Page 57: ... Le réservoir risque de rompre ou d exploser 5 Joints d étanchéité fuyants Communiquer avec un centre de réparation en usine de DeWALT ou un centre de réparation agréé DeWALT 6 Soupape de sûreté défectueuse Faites fonctionner la soupape manuellement en tirant sur la bague Si la soupape fuit toujours la remplacer 7 Utilisation excessive prolongée de l air Diminuer la quantité d air utilisée 8 Le co...

Page 58: ... le support du raidisseur 16 Poulie lâche Serrer les vis de calage de la poulie à un couple de 16 4 à 20 3 Nm 145 à 180 po lb 17 Volant lâche Serrer la vis du volant à un couple de 29 8 à 35 3 Nm 22 à 26 pi lb 18 Accumulation de carbone dans la pompe Communiquer avec un centre de réparation en usine de DeWALT ou un centre de réparation agréé DeWALT 19 Courroie trop serrée Contrôler la tension de l...

Page 59: ... 25 28 Segments de pistons endommagés ou usés Communiquer avec un centre de réparation en usine de DeWALT ou un centre de réparation agréé DeWALT 29 Cylindre ou piston endommagé ou usé Communiquer avec un centre de réparation en usine de DeWALT ou un centre de réparation agréé DeWALT 30 Fini du cylindre du compresseur est usé Communiquer avec un centre de réparation en usine de DeWALT ou un centre...

Page 60: ...he side of the air tank on units that comply with California Code Unloader Blow Off Pressure All models are continuous running units controlled by air tank pressure When the maximum air tank pressure is obtained the unloader valve will blow off This will cause the compressor to exhaust the air to the atmosphere and not the tank This decreases the load on the engine and allows it to run at a near n...

Page 61: ...ite de la bomba M Válvula reguladora fija N Control de estrangulación O Palanca de la válvula de combustible P Agarradera de arranque Q Orificios de expansión R Orificio adicional de 1 2 S Conector rápido 1 2 T Orificios no regulados Especificaciones de la bomba Cilindros gemelos verticales en línea Etapa sencilla Lubricación con aceite Cárter cilindro y cabeza en hierro colado Compresor de aire P...

Page 62: ...e o lesiones graves ATENCIÓN Indica una situación de peligro potencial que si no se evita puede provocar lesiones leves o moderadas AVISO Se refiere a una práctica no relacionada a lesiones corporales que de no evitarse puede resultar en daños a la propiedad SI TIENE ALGUNA PREGUNTA O ALGÚN COMENTARIO QUE HACER CON RESPECTO A ESTA O CUALQUIER OTRA HERRAMIENTA DeWALT LLÁMENOS SIN CARGO AL 1 888 895...

Page 63: ...os Estados Unidos y pueden ser obligatorios por ley en virtud de otros estatutos y ordenanzas ADVERTENCIA Este producto contiene sustancias químicas incluido el plomo reconocidas por el Estado de California como causantes de cáncer defectos de nacimiento u otros problemas reproductivos Lávese las manos después de utilizarlo ADVERTENCIA Algunos tipos de polvo contienen sustancias químicas como el a...

Page 64: ...anos de niños u otras personas no calificadas Almacene el combustible dentro de un contenedor aprobado por OSHA en un lugar seguro lejos del área de trabajo El funcionamiento sin atención de este producto podría provocar lesiones personales o daños a la propiedad Para disminuir el riesgo de incendio no permita que el compresor funcione sin que alguien lo controle Permanezca siempre controlando el ...

Page 65: ... OSHA o una mascarilla facial adecuada diseñada para usar para los fines que usted requiere ADVERTENCIA RIESGO DE EXPLOSIÓN Tanque de aire El 26 de febrero de 2002 la Comisión de Seguridad para Productos de Consumo delos Estados Unidos publicó el Comunicado 02 108 sobre la seguridad en los tanques de compresores de aire Los tanques receptores de los compresores de aire no tienen una vida útil infi...

Page 66: ...tensora que conecta la bomba del compresor al motor salvo para ajustar la tensión de la correa Luego ajuste bien los pernos de la barra tensora Esta barra controla la vibración de la unidad Elementos y accesorios Exceder las indicaciones de presión para las herramientas neumáticas las pistolas pulverizadoras los accesorios neumáticos los neumáticos y otros artículos inflables puede hacer que explo...

Page 67: ... hacer mantenimiento conectar herramientas o accesorios ADVERTENCIA RIESGO DE SUPERFICIES CALIENTES QUÉ PUEDE SUCEDER CÓMO EVITARLO Tocar metal expuesto como el cabezal del compresor el cabezal del motor el escape del motor o los tubos de salida puede provocar quemaduras graves Nunca toque ninguna parte metálica expuesta del com presor durante o inmediata mente después de su fun cionamiento El com...

Page 68: ... este producto debe ser realizada por un centro de servicio de fábrica DeWALT o un centro de servicio autorizado DeWALT ADVERTENCIA RIESGO DE OPERACIÓN INSEGURA QUÉ PUEDE SUCEDER CÓMO EVITARLO La operación insegura de su compresor de aire podría producir lesiones graves o la muerte a usted mismo o a otras personas Revise y comprenda todas las instrucciones y advertencias de este manual Familiaríce...

Page 69: ...ertificado pro tección auditiva ANSI S12 6 S3 19 ADVERTENCIA RIESGO DE LESIÓN O DAÑO A LA PROPIE DAD AL TRANSPORTAR O ALMACENAR LA UNIDAD QUÉ PUEDE SUCEDER CÓMO EVITARLO Se puede producir una pérdida o derrame de aceite lo que podría provocar peligro de incendio o inhalación lesiones graves o la muerte Los derrames de aceite dañarán alfombras pintura u otras superficies de vehículos o remolques Co...

Page 70: ...ADA DE AIRE El filtro A está diseñado para limpiar el aire que A ingresa a la bomba Para asegurar que la bomba reciba continuamente un suministro de aire limpio fresco y seco el filtro debe estar siempre limpio y la entrada del filtro libre de obstrucciones VÁLVULA DE DRENAJE DEL TANQUE DE AIRE La válvula de drenaje J se utiliza para J eliminar la humedad del tanque de aire luego de apagar el moto...

Page 71: ...aire de 1 2 CONTROL DE GASES Cuando se alcanza la presión máxima del tanque de aire y la válvula de descarga ventila aire se activa el control de gases en el motor Esta característica de ahorro de gas mantiene el motor en una marcha en vacío fijada en fábrica hasta que la presión de aire del tanque baja a la presión de reajuste La válvula de descarga reactiva luego el control de gases y acelera el...

Page 72: ...ue el combustible preferentemente en el exterior o solamente en áreas bien ven tiladas No cargue combustible ni controle el nivel de gasolina mientras el motor esté funcionando No almacene derrame ni use gasolina cerca de llamas donde se generen chispas como en soldaduras o cerca de equipos eléctricos en funcionamiento COMPRESOR DE AIRE La bomba del compresor de aire se llenó CON aceite en la fábr...

Page 73: ...a propiedad Coloque la palanca de la válvula de combustible O en la posición de APAGADO OFF antes de mover o transportar la unidad Al transportar el compresor en un vehículo remolque etc asegúrese de que el tanque de aire esté drenado y que la unidad se sujete y coloque en un tapete protector sobre una superficie horizontal y plana NO transporte en una posición derecha NOTA Utilice los anclajes U ...

Page 74: ... para inspeccionar la cor rea impulsora 8 Asegúrese de que todos los protectores cubiertas y etiquetas estén en su lugar sean legibles en el caso de las etiquetas y estén montados en forma segura No utilice el compresor hasta que no haya verificado todos los puntos Configuración inicial Fig 1 ADVERTENCIA No opere esta unidad hasta que haya leído y comprendido este manual de instrucciones y el del ...

Page 75: ...metro 10 Gire el bloqueo manual de la válvula de descarga hacia la posición de cerrado para que se acumule presión en el tanque de aire 11 Cierre el regulador de presión Gire la perilla del regulador F en sentido contrario a las agujas del reloj hasta su tope incor porado y empuje la perilla hacia adentro para bloquearla Esto permitirá que el aire haga presión en el tanque de aire 12 Habrá aire co...

Page 76: ...pentina de la manguera ADVERTENCIA Riesgo de operación insegura No utilice los accesorios dañados o usados AVISO Daños a la propiedad El aire comprimido de la uni dad puede contener condensación de agua y emanación de aceite No pulverice aire no filtrado sobre un artículo que podría dañarse con la humedad Algunos dispositivos o herramientas neumáticas pueden requerir aire filtrado Lea las instrucc...

Page 77: ...ción Mantenimiento AVISO Riesgo de daño a la propiedad Coloque la palanca de la válvula de combustible O en la posición de APAGADO OFF antes de mover o transportar la unidad ADVERTENCIA Riesgo de explosión Drene el tanque de aire diariamente El agua se condensará en el tanque de aire Si no se drena el agua corroerá y debilitará el tanque de aire provocando el riesgo de rotura del mismo 6 Deje enfr...

Page 78: ...la cor rea impulsora X Controlar la alineación de la polea y el volante X Controlar ruidos o vibraciones inusuales X Verificar si hay pérdidas de aire X Limpiar el exterior del com presor X El tanque debe ser dado de baja X Motor Consultar el manual de instrucciones del motor Para verificar si hay pérdidas de aire aplique una solución de agua jabonosa alrededor de las juntas Mientras el compresor ...

Page 79: ...cas 7 Coloque el elemento nuevamente en la base del filtro 8 Vuelva a conectar la parte superior del filtro a la base Mientras empuja gire 5 grados en sentido de las agujas del reloj AVISO Riesgo de operación insegura No opere la unidad sin el filtro de entrada de aire Drenar el tanque de aire Fig 1 ADVERTENCIA Riesgo de operación insegura Riesgo por ruidos Los tanques de aire contienen aire de al...

Page 80: ... C esté en la posición de OFF apagado 2 El nivel de aceite deberá llegar a la mitad del visor de vidrio AD 3 En caso de necesidad quite el tapón de llenado de aceite K y agregue lentamente aceite hasta alcanzar la mitad del visor de vidrio Cambio ADVERTENCIA Riesgo de quemaduras Superficies calientes El cabezal de la bomba y las piezas circundantes están muy cali entes no los toque vea las Superfi...

Page 81: ...rior de la correa 6 Mida la tensión de la correa La tensión correcta se logra cuando se aplica un peso de 1 36 kg 3 libras o una presión equivalente con los dedos a mitad de camino entre la polea del motor y el volante del compresor y provoca una desvi ación de la correa de 6 35 mm 1 4 pulg si se requieren ajustes consulte Ajustar la tensión de la correa en la sec ción Mantenimiento 7 Reemplazar p...

Page 82: ...el borde de la correa AJ y la regla en los puntos A1 y A2 de la Figura La diferencia entre las medidas no debe ser mayor a 1 6 mm 1 16 pulg 8 Si la diferencia es mayor a 1 6 mm 1 16 pulg afloje el tornillo que fija la polea del motor al eje y ajuste la posición de la polea en el eje hasta que las medidas A1 y A2 estén a una distancia de 1 6 mm 1 16 pulg una de la otra 9 Ajuste el tornillo de la po...

Page 83: ...ramienta puede resultar peligroso Use sola mente accesorios con una capacidad nominal igual o superior a la de la compresor de aire INFORMACIÓN DEL SERVICIO TÉCNICO Tenga a mano la siguiente información cuando llame al mantenimiento Número del modelo ____________ Número de serie ___________ Fecha y lugar de compra ____________________________ Reparaciones Para asegurar la SEGURIDAD y la CONFIABILI...

Page 84: ...r e identificada como el producto de otra compañía como los motores a gasolina En el caso aplicará la garantía del fabricante si existe CUALQUIER PÉRDIDA DAÑO O GASTO QUE RESULTE INCIDENTAL O INDIRECTAMENTE O COMO CONSECUENCIA DE ALGÚN DEFECTO ALGUNA FALLA O AVERÍA DEL PRODUCTO NO ESTÁ CUBIERTO POR ESTA GARANTÍA Algunos estados no permiten la exclusión de un límite por daños incidentales o derivad...

Page 85: ...ciones que requieren horas extraordinarias tarifas de fin de semana o cualquier otro costo que supere las tarifas por mano de obra estándar del taller Tiempo requerido para la capacitación de orientación con el fin de que el centro de servicio obtenga acceso al producto o tiempo adicional debido a un egreso inadecuado El daño causado por voltaje incorrecto cableado inapropiado o el hecho de no hac...

Page 86: ...e aire PSI libras por pulgada cuadrada relativo a la presión atmos férica unidad de medida de presión Certificación de código Los productos que tienen una o más de las indicaciones siguientes UL CUL ETL CETL han sido evaluados por los laboratorios de seguridad independientes certi ficados de OSHA y cumplen los estándares de seguridad de cuya aplicación corresponda UL es una marca registrada de Und...

Page 87: ...87 Español REEMPLAZO GRATUITO DE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIA Si sus etiquetas de advertencia se tornan ilegibles o faltan llame al 1 888 895 4549 para que se le reemplacen gratuitamente ...

Page 88: ...el tanque de aire o en las soldaduras del tanque de aire 4 Pérdidas de aire entre el cabezal y la placa de la válvula 5 Pérdidas de aire de la válvula de seguridad 6 El compresor no suministra suficiente aire para operar los accesorios 2 7 8 9 10 12 13 Entrada restringida de aire 12 Vibración excesiva 14 15 Ruido de golpeteo 6 13 14 15 16 17 18 19 Desgaste excesivo de la correa 13 14 16 19 20 Soni...

Page 89: ...mismo se debilitará El tanque de aire se puede romper o explotar 5 Sellos de pérdidas Comuníquese con un centro de servicio de fábrica DeWALT o con un cen tro de servicio autorizado DeWALT 6 Válvula de seguridad defectuosa Opere la válvula de seguridad manualmente tirando del anillo Si la válvula aún pierde debe ser reemplazada 7 Uso excesivo y prolongado de aire Disminuya el uso de aire 8 El comp...

Page 90: ...juste el tornillo de fijación de la polea aplique una torsión entre 16 4 a 20 3 Nm Nm 145 y 180 libras pulgadas 17 Volante suelto Ajuste el tornillo del volante aplique una torsión entre 16 4 a 20 3 Nm 145 y 180 libras pulg 18 Acumulación de carbono en la bomba Comuníquese con un centro de servicio de fábrica DeWALT o con un cen tro de servicio autorizado DeWALT 19 Ajustar la correa Controle la te...

Page 91: ...o 28 Anillos de pistón dañados o gastados Comuníquese con un centro de servicio de fábrica DeWALT o con un cen tro de servicio autorizado DeWALT 29 Cilindro o pistón dañados o gastados Comuníquese con un centro de servicio de fábrica DeWALT o con un cen tro de servicio autorizado DeWALT 30 Terminación del cilindro del compresor gastada Comuníquese con un centro de servicio de fábrica DeWALT o con ...

Page 92: ...ramids on the handgrip the kit box configuration and the array of lozenge shape humps on the surface of the tool Las siguientes son características únicas de una o más herramientas eléctricas y accesorios de DEWALT El esquema de color amarillo y negro la parrilla de admisión de aire en D la formación de pirámides en el mango la configuración de la caja de herramientas y la formación de rombos en l...