DeWalt Patmi P3500, Operating Instructions Manual

Page 1: ...OOL UNTIL MUZZLE END IS AGAINST WORK SURFACE AND YOU ARE READY TO MAKE A FASTENING NEVER PLACE YOUR HAND OVER THE MUZZLE WITH A POWDER LOAD IN THE TOOL IF THE TOOL ACCIDENTALLY DISCHARGES THE PISTON OR FASTENER MAY PENETRATE YOUR HAND RESULTING IN SERIOUS INJURY TOOL OPERATOR MUST READ AND UNDERSTAND THE ENTIRE TOOL MANUAL AND MUST COMPLETE THE OPERATOR S EXAM ON THE LAST PAGE THE TOOL WARRANTY WI...

Page 2: ...raining Remember safety begins with you It is your primary responsibility when operating this tool Failure to follow the proper operating maintenance and safety procedures can result in serious injury or death to yourself or bystanders In addition to the training provided you should be familiar with any local state and federal regulations If you have any questions that are not covered in this manu...

Page 3: ... reduces the tendency of the concrete surface to spall during the driving action can increase the performance of the fastener When a powder actuated fastener is driven into concrete it displaces the volume of concrete around the embedded area of the fastener shank As this occurs the concrete directly surrounding the fastener is compressed and in turn presses back against the shank of the fastener ...

Page 4: ...duce the load capacity or cause damage to the fastener When fastening into unsupported long steel members it may be necessary to provide support in the area of the fastening to prevent spring action which can cause inconsistent penetration and a reduction in load capacity SUITABLE BASE MATERIAL While powder actuated fasteners can be used successfully in concrete certain masonry materials and A 36 ...

Page 5: ...te Block 1 26mm 1 1 4 32mm Average Concrete Poured Concrete 3 4 19mm 1 26mm Dense Concrete Pre Stressed Pre Cast Concrete 5 8 16mm 3 4 19mm EDGE DISTANCE Do not fasten closer than 3 from the edge of concrete If the concrete cracks the fastener may not hold Closer edge distances for applications such as sill plates may be permitted if specific fastener testing has been conducted SPACING Setting fas...

Page 6: ... in load capacity For removable applications with threaded studs the shank length required is equal to the thickness of the steel base material plus a minimum of 1 4 to allow for proper point penetration This will be the minimum fastener shank length required Do not select a shank length longer than that required for the application An excessively long shank can burnish or polish the hole created ...

Page 7: ... death to operators or bystanders PRIOR TO OPERATING THE TOOL 1 Warning signs should always be posted within the area in which a powder actuated tool is to be used These signs should be at least 8 203mm x 10 254mm in size with boldface type that is not less than 1 26mm in height The sign should state Powder Actuated Tool In Use 2 Safety glasses goggles or a face shield required by ANSI ISEA should...

Page 8: ...d fails to set the fastener try the next highest load until the proper level is attained Failure to follow this procedure may cause the fastener to be overpowered If this occurs the fastener may fully penetrate the base material causing serious injury or death to someone Overpowering the fastener can also damage the tool creating a safety hazard to both the operator or bystanders 9 Do not fasten i...

Page 9: ...d always be stored under lock and key Tools must be unloaded when not in use TOOL MALFUNCTION 1 In the event that a load fails to discharge after the trigger is pulled the tool must be kept depressed against the work surface for a minimum of 30 thirty seconds in case of a delayed load discharge Then carefully remove the entire load strip and store it in a can of water or other nonflammable liquid ...

Page 10: ...el Never place your fingers or hands over muzzle end of the tool The safe position for hands and fingers are as shown in the diagram Hands must never be placed in front of the tool muzzle or barrel In the event of an accidental discharge the piston and or fastener can pass through the operator s hand 3 Insert the powder load strip into the bottom of the tool handle starting with the lowest power l...

Page 11: ...several times and insure that the piston guide parts and firing mechanism operate freely before fastening with the tool Your DEWALT Authorized representative should be asked to assist the first time you disassemble and clean your tool If you ever have any trouble reassembling the tool or have any doubt about worn parts call your DEWALT Authorized Powder Distributor CLEANING AIl parts should be cle...

Page 12: ... minimize piston sticking from an overdrive con dition Wipe the piston dry 7 If a piston tip is damaged it can be shortened a maximum of 0 20 inches 5mm The tip of the piston should be ground flat and at 90 degrees to the shank of the piston The cham fer of the piston must also be reground as shown Piston grinding should be performed by qualified per sonnel using the proper equipment 8 Press the p...

Page 13: ... Return Spring 34 52156 PWR Firing Pin Nut 35 52172 PWR Retaining Ring DESCRIPTION 36 52130 PWR Advance Lever 37 52142 PWR Advance Lever Spring 38 52118 PWR Trigger 39 52176 PWR Advance Lever Bushing 40 52132 PWR Advance Lever Guide 41 52144 PWR Firing Pin Spring Left Hand 42 52144 PWR Firing Pin Spring Right Hand 43 52150 PWR End Cap 44 52124 PWR Release Lever Pin 45 52182 PWR Front Cap Screw 2 4...

Page 14: ...er Load will not fire when tool is fully depressed and trigger is pulled Load is already fired Cycle tool Load misfire Follow safety procedure Broken firing pin Replace firing pin nut This should be performed by qualified individuals Broken or missing Replace firing pin nut This firing pin nut should be performed by qualified individuals Tool cannot be opened or cycled Lack of proper cleaning Clea...

Page 15: ...oking is a condition which can occur when a powder actuated fastener strikes a piece of hard aggregate or very hard concrete bends and comes out of the work surface A fishhook can cause a serious injury or death True False 12 Placing a hand over the muzzle bushing of a loaded tool can result in serious injury from piston overdrive or an escap ing fastener if the tool is discharged accidentally Tru...

Page 16: ...follow the detailed rules and warnings regarding the safe operation of powder actuated tools can result in serious injury or death to the tool operator or bystanders I agree to conform to all the rules and regulations regarding the use of powder actuated tools Please print clearly THE SERIAL NUMBER ON MY TOOL IS PLEASE SEND MY TOOL LICENSE TO NAME ADDRESS CITY STATE ZIP PHONE MAIL TO Tool License ...

Page 17: ...IER PARTE DE LA MANO SOBRE EL EXTREMO DEL CAÑÓN LOS OPERADORES U OTRAS PERSONAS QUE SE ENCUENTREN EN EL LUGAR DE TRABAJO DEBEN USAR PROTECCIÓN PARA LOS OJOS Y OÍDOS SIEMPRE SUPONGA QUE LA HERRAMIENTA ESTÁ CARGADA NO COLOQUE EL DEDO SOBRE EL GATILLO DE LA HERRAMIENTA CARGADA HASTA QUE EL EXTREMO DEL CAÑÓN ESTÉ CONTRA LA SUPERFICIE DE TRABAJO Y USTED ESTÉ LISTO PARA REALIZAR LA FIJACIÓN NUNCA COLOQU...

Page 18: ...buidor local de DEWALT a fin de recibir capacitación Recuerde que la seguridad comienza por usted Es su principal responsabilidad al operar esta herramienta Si no cumple con los procedimientos correctos de operación mantenimiento y seguridad tanto usted como otras personas podrían sufrir lesiones graves o la muerte Además de la capacitación proporcionada debe estar familiarizado con las normas loc...

Page 19: ...cuando se instala en materiales de base de concreto o mampostería depende de los siguientes factores 1 Resistencia del material de base 2 Dureza y concentración del agregado 3 Diámetro del vástago del fijador 4 Profundidad de incrustación en el material de base 5 Espacio entre el fijador y la distancia al borde Además de estos factores el rendimiento del fijador puede aumentarse mediante accesorio...

Page 20: ...dor ya no penetre por completo a través del acero En este punto las propiedades elásticas del acero hacen que se desarrolle una fuerza de compresión en ángulo contra la punta del fijador lo que reduce la capacidad de carga En materiales de base de acero más grueso se pueden obtener capacidades de carga adecuadas para aplicaciones en las que la punta del fijador no penetra por completo en el acero ...

Page 21: ...rza de sujeción Para aplicaciones sobre el revestimiento frontal de bloques de mampostería de concreto seleccione una longitud de fijador que no exceda el espesor de dicho revestimiento GUÍA DE PENETRACIÓN DE FIJADORES La siguiente tabla enumera las profundidades habituales de incrustación o penetración que se esperan en los materiales de base enumerados La penetración variará según la densidad de...

Page 22: ...ontaje de sujeción A esto debe sumarle el espesor del material de base de acero más un mínimo de 1 4 6 mm a fin de permitir la penetración adecuada de la punta Esta será la longitud mínima requerida para el vástago del fijador No seleccione una longitud de fijador más larga que la requerida para la aplicación Un vástago demasiado largo puede bruñir o pulir el orificio creado en el acero lo que dar...

Page 23: ...ción de la tarjeta El incumplimiento de cualquiera de las reglas y regulaciones para el funcionamiento seguro de las herramientas accionadas por pólvora será motivo para la anulación inmediata de su tarjeta de operador calificado El siguiente es un resumen de las precauciones de seguridad que se deben seguir cuando se opera una herramienta accionada por pólvora de DEWALT Si no cumple con estas ins...

Page 24: ...rramienta perpendicular a la superficie de trabajo en todo momento Use un protector contra astillas siempre que sea posible Esto limitará la posibilidad de rebote de los fijadores lo que podría causar lesiones graves o la muerte al operador u otras personas 8 Realice siempre una fijación de prueba con el nivel de carga más ligero de la herramienta Si la carga más ligera no permite colocar el fijad...

Page 25: ...ben almacenarse bajo llave Las herramientas deben descargarse cuando no se estén utilizando MAL FUNCIONAMIENTO DE LA HERRAMIENTA 1 Si una carga no se dispara después de accionar el gatillo la herramienta debe mantenerse presionada contra la superficie de trabajo durante 30 treinta segundos como mínimo ya que puede tratarse de un retraso en la impulsión de la carga Luego retire cuidadosamente toda ...

Page 26: ...siguiente fijación La pérdida de potencia puede ser el resultado de un pistón colocado de forma incorrecta No intente cerrar la herramienta ejerciendo fuerza en la parte delantera del barril Nunca coloque los dedos o las manos sobre el extremo del cañón de la herramienta La posición segura para las manos y los dedos se muestra en el diagrama Las manos nunca deben colocarse frente al barril o cañón...

Page 27: ...erramienta sin que se haya colocado una carga de pólvora o un fijador en la herramienta Empuje hacia abajo contra la superficie de trabajo jale del gatillo y suelte Haga funcionar la herramienta descargada varias veces y asegúrese de que las piezas de la guía del pistón y del mecanismo de disparo funcionen libremente antes de realizar una fijación Debe solicitarle a su representante autorizado de ...

Page 28: ... debido a un exceso de impulsión Limpie y seque el pistón 7 Si la punta de un pistón está dañada se puede acortar un máximo de 0 20 pulgadas 5 mm La punta del pistón debe estar plana y a 90 grados del vástago del pistón El bisel del pistón también debe rectificarse tal como se muestra en la imagen La rectificación del pistón debe ser realizada por personal calificado y con el equipo adecuado 8 Pre...

Page 29: ...percutor 35 52172 PWR Anillo de retención DESCRIPCIÓN 36 52130 PWR Palanca de avance 37 52142 PWR Resorte de la palanca de avance 38 52118 PWR Gatillo 39 52176 PWR Buje de la palanca de avance 40 52132 PWR Guía de la palanca de avance 41 52144 PWR Resorte del percutor izquierda 42 52144 PWR Resorte del percutor derecha 43 52150 PWR Casquete 44 52124 PWR Clavija de la palanca de liberación 45 52182...

Page 30: ...es de tirar del gatillo La carga no se dispara cuando la herramienta está completamente presionada y se acciona el gatillo La carga ya se disparó Complete el ciclo de la herramienta La carga no se disparó Siga el procedimiento de seguridad El percutor está roto Reemplace la tuerca del percutor esto debe ser realizado por personas calificadas Hay elementos rotos o faltantes Reemplace la tuerca del ...

Page 31: ...den doblarse en la punta Esta condición puede ocurrir cuando un fijador accionado por pólvora golpea una pieza de agregado duro o concreto muy duro se dobla y sale de la superficie de trabajo Esto puede causar una lesión grave o la muerte Verdadero Falso 12 Si coloca una mano sobre el buje del cañón de una herramienta cargada puede sufrir lesiones graves por el exceso de impulsión de un pistón o l...

Page 32: ... comprender y cumplir las reglas y advertencias indicadas con respecto a la operación segura de las herramientas accionadas por pólvora De lo contrario se pueden producir lesiones graves o la muerte del operador de la herramienta u otras personas Acepto cumplir con todas las normas y regulaciones en cuanto al uso de herramientas accionadas por pólvora Escriba en letra imprenta y de forma clara EL ...

Page 33: ...VANT DE POSER LE CANON CONTRE LA SURFACE DE TRAVAIL ET AVANT QUE VOUS SOYEZ PRÊT À EFFECTUER UNE FIXATION NE PLACEZ JAMAIS LA MAIN SUR LA BOUCHE DU CANON LORSQU IL EST CHARGÉ SI L OUTIL SE DÉCHARGE ACCIDENTELLEMENT LE PISTON OU LA FIXATION PEUT PÉNÉTRER DANS VOTRE MAIN ET ENTRAÎNER DES BLESSURES GRAVES L OPÉRATEUR DE CET OUTIL DOIT LIRE ET COMPRENDRE L INTÉGRALITÉ DU MANUEL SUR L OUTIL ET PASSER L...

Page 34: ...lité de suivre les règles de sécurité lorsque vous manipulez cet outil Le non respect des procédures d utilisation d entretien et de sécurité peut provoquer des blessures graves ou mortelles à l opérateur ou aux personnes à proximité En plus de la formation offerte vous devriez vous familiariser avec les réglementations locales provinciales et nationales Si vous avez des questions qui ne sont pas ...

Page 35: ... utilisation d accessoires comme un pare éclats qui posé sur du béton permet de réduire sa tendance à éclater pendant l enfoncement peut augmenter la performance de la fixation Lorsqu une fixation à scellement à cartouche est enfoncée dans le béton elle déloge le volume de béton autour de la zone dans laquelle la tige est enrobée Ainsi le béton qui entoure directement la fixation est comprimé puis...

Page 36: ... autour de la fixation afin de prévenir le rebondissement qui pourrait causer une pénétration inégale et une diminution de la capacité de charge MATÉRIAU DE BASE ADAPTÉ Bien que les fixations à scellement peuvent être utilisées avec succès dans le béton dans certains matériaux de maçonnerie et dans l acier A 36 d autres matériaux de base ne conviennent pas du tout Les fixations ne devraient jamais...

Page 37: ...e la marge de bordure du béton Si le béton se fissure il se peut que la fixation ne résiste pas Il est possible de diminuer la marge de bordure pour des applications comme les bas de porte si un essai de fixation a été exécuté ESPACEMENT Le positionnement des fixations trop près l une de l autre dans le béton ou la maçonnerie peut provoquer la fissuration La distance minimale recommandée entre les...

Page 38: ... de la tige requise est égale à l épaisseur du matériau de base en acier plus un minimum de 1 4 po pour permettre la pénétration de la pointe de la fixation Vous obtiendrez la longueur minimale de la tige de la fixation à utiliser Ne choisissez pas une tige plus longue que celle requise pour l application Une tige excessivement longue peut brunir ou polir le trou créé dans l acier et provoquer une...

Page 39: ...nt en cours d utilisation 2 Des lunettes de sécurité des lunettes à coques ou un écran facial requis par les normes ANSI ISEA doivent toujours être portés par l opérateur ou par les personnes à proximité afin de protéger leurs yeux des particules volantes Des protections antibruit doivent également être portées par l opérateur et les personnes à proximité lors de l utilisation d un pistolet de sce...

Page 40: ...rriver la fixation risquerait de pénétrer entièrement à travers le matériau de base et pourrait provoquer des blessures graves ou mortelles Un tel cas pourrait également endommager l outil et créer un danger potentiel à l opérateur et aux personnes à proximité 9 N installez pas de fixation dans de la fonte dans de la céramique dans du verre ou dans d autres types de matériaux fragiles Ces matériau...

Page 41: ...être rangés sous clef Les outils doivent être déchargés lorsqu ils ne sont pas utilisés DÉFAILLANCE DE L OUTIL 1 Si une cartouche ne se décharge pas au moment où la gâchette de l outil est enfoncée il est nécessaire de garder l outil posé contre la surface de travail pendant au moins 30 trente secondes au cas où la cartouche se déchargerait en retard Puis retirez lentement toute la bande de cartou...

Page 42: ...on doit glisser complètement en avant pour réinitialiser le piston pour la prochaine utilisation Une perte de puissance peut résulter d une mauvaise position du piston Ne tentez pas de fermer l outil de force en pesant sur la bouche du canon Ne mettez jamais vos doigts ou vos mains sur la bouche du canon de l outil La position sécuritaire pour vos mains et vos doigts est illustrée dans le diagramm...

Page 43: ...u de fixation en poussant l outil contre la surface de travail en pressant sur la gâchette puis en relâchant la pression sur l outil Faites ce même test à vide plusieurs fois et vérifiez que les pièces du guide du piston et du mécanisme de mise à feu fonctionnent sans contrainte avant d installer des fixations avec l outil Votre représentant autorisé DEWALT peut vous aider lorsque vous démontez et...

Page 44: ...dommagés ni ébréchés ni tordus Appliquez du lubrifiant sur la tige du piston pour éviter qu il accroche s il est poussé trop fort Essuyez le piston 7 Si le bout du piston est endommagé il peut être raccourci de 0 20 pouce au maximum Le bout du piston doit être usiné à plat et avoir un angle de 90 degrés avec la tige du piston Le chanfrein du piston doit également être usiné comme illustré Le meula...

Page 45: ... 52156 PWR Écrou du percuteur 35 52172 PWR Anneau de retenue DESCRIPTION 36 52130 PWR Levier d avancement 37 52142 PWR Ressort du levier d avancement 38 52118 PWR Déclencheur 39 52176 PWR Axe du levier d avancement 40 52132 PWR Guide du levier d avancement 41 52144 PWR Ressort du percuteur gauche 42 52144 PWR Ressort du percuteur droite 43 52150 PWR Embout 44 52124 PWR Levier du déclencheur 45 521...

Page 46: ...es puis essayez d enfoncer à nouveau l outil avant de presser sur la gâchette La cartouche n est pas tirée une fois l outil bien enfoncé et la gâchette pressée La charge est déjà tirée Enclenchez l outil Cartouche non tirée Suivez la procédure de sécurité Percuteur brisé Remplacez l écrou du percuteur Cette tâche doit être effectuée par une personne qualifiée Percuteur manquant ou brisé Remplacez ...

Page 47: ... arriver lorsqu une fixation à scellement à cartouche frappe un morceau d agrégat dur ou du béton très dur la fixation se plie et ressort du matériau Un tel cas peut causer des blessures graves ou mortelles Vrai Faux 12 Placer la main sur la bouche du canon d un outil chargé est dangereux car cela peut provoquer des blessures graves si le piston est percuté trop fortement ou si la fixation est éje...

Page 48: ... à l utilisation sécuritaire des pistolets de scellement peut provoquer des blessures graves ou mortelles à l opérateur de l outil ainsi qu aux personnes situées à proximité J accepte de suivre tous les règlements et toutes les règles concernant l utilisation des pistolets de scellement Écrire en caractères d imprimerie LE NUMÉRO DE SÉRIE DE MON OUTIL EST LE VEUILLEZ ENVOYER MA LICENCE D OPÉRATEUR...