Dexter Laundry 220MFS2.5, Instruction Manual

Page 1: ...riginaledumoded emploi Traduccióndelaslnstruccionesoriginales TraduçãodaslnstuçõesOriginais Traduzionedelleistruzioni originali Mετάφρασητωνπρωτότυπωνοδηγιών Tłumaczenieinstrukcjioryginalnej Переводоригиналаинструкции Т пн с ан с аулар Перeклад оригінальноїінструкції Traducereainstrucţiunilororiginale Originallnstructions IT Manuale di Istruzioni KZ Пайдаланушы Н с аулы ы 2019 05 V01 Manuel d Inst...

Page 2: ......

Page 3: ...μεαυτότοπροϊόν γιανασαςπροσφέρειπλήρη ικανοποίηση Αν χρειάζεστε βοήθεια η ομάδα του καταστήματος από το οποίο αγοράσατε το προϊόν είναι στη διάθεσή σας a w t s ń a P e i k t s y z s w ć i n ł e p s y b a y m ś i l a w o t k e j o r p a z i k r a m t k u d o r p n e T i j c a w r e s n o k i a i n a w o k t y ż u oczekiwania W razie potrzeby pracownicy sklepu służą Państwu pomocą i są do Państwa dy...

Page 4: ...4 A x1 B D x1 x1 C x1 ...

Page 5: ...on Données techniques Avant la mise en service de l appareil Fonctionnement 1 2 3 4 5 6 Entretien Dépannage Protection de l environnement Garantie Déclaration de conformité CE 7 8 9 10 11 En conformité avec les normes réglementaires de sécurité des directives européennes Indiqueunrisquedeblessurescorporellesoudedétériorationdel outilsiles consignesdecettenoticed utilisationnesontpasrespectées Les ...

Page 6: ...emple en présence de liquides inflammables de gaz ou de poussières Lesoutilsélectriquesproduisentdesétincellesquipeuventenflammerles poussières ou les fumées Maintenir les enfants et les personnes présentes à l écart pendant l utilisation de l outil électrique Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l outil CONSERVER TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES INSTRUCTIONS POUR POUVOIR...

Page 7: ...ion d un cordon adapté à l utilisation extérieure réduit le risque de choc électrique Si l usage d un outil électrique dans un emplacement humide est inévitable utiliser une alimentation protégée par un dispositif à courant différentiel résiduel RCD L usage d un RCD réduit le risque de choc électrique 2 SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE a b Rester vigilant regarder ce que vous êtes en train de faire et faire pr...

Page 8: ...e l outil sous prétexte que vous avez l habitude de l utiliser Une fraction de seconde d inattention peut provoquer une blessure grave 4 UTILISATION ET ENTRETIEN DE L OUTIL ÉLECTRIQUE d Ne pas forcer l outil électrique Utiliser l outil électrique adapté à votre application L outilélectriqueadaptéréalisemieuxletravailetdemanièreplussûreau régime pour lequel il a été construit Ne pas utiliser l outi...

Page 9: ...NES DE SÉCURITÉ POUR LA PONCEUSE MULTIFONCTION Observerlamaintenancedesoutilsélectriquesetdesaccessoires Vérifierqu il n yapasdemauvaisalignementoudeblocagedespartiesmobiles despièces casséesoutouteautreconditionpouvantaffecterlefonctionnementdel outil électrique En cas de dommages faire réparer l outil électrique avant de l utiliser De nombreux accidents sont dus à des outils électriques mal entr...

Page 10: ...ous empêchant de terminer la passe de ponçage Avant de commencer à poncer retirez les objets étrangers de la pièce à travailler par exemple les clous et les vis N utilisez pas cet outil pour poncer à l eau Utilisez le exclusivement pour poncer à sec Dans la mesure du possible fixez les petites pièces à poncer pour éviter qu elles ne bougent pendant le ponçage Ne forcez pas la ponceuse laissez l ou...

Page 11: ...m Niveau de pression acoustique LpA K pA 3dB A 75 dB A Niveau de puissance acoustique LwA K wA 3dB A 86 dB A Niveau des vibrations ah K 1 5m s2 9 6 m s2 1 5 2 3 4 REMARQUE Eteignez l outil débranchez le cordon d alimentation et patientez jusqu à ce que toutes les pièces mobiles soient entièrement à l arrêt avant de travailler sur l outil Soulevez le bord de la feuille abrasive et retirez la du pla...

Page 12: ...f de façon à ce qu il se place dans l encoche de la semelle Serrez le plateau avec la vis Placez y une feuille abrasive adaptée 1 2 3 4 5 REMPLACER LE PLATEAU DE PONÇAGE ATTENTION Ne continuez pas à utiliser la ponceuse avec une feuille abrasive très usée ou endommagée ATTENTION N utilisez pas la même feuille abrasive pour le bois et le métal Les particules métalliques s incrustent dans la feuille...

Page 13: ...2 3 4 5 AVANT D UTILISER L ÉQUIPEMENT 6 FONCTIONNEMENT L outil peut être utilisé avec un récupérateur de poussières ou un extracteur de poussières Pour utiliser un extracteur de poussières procédez comme suit Extraction des poussières MARCHE ARRÊT Placezl outildefaçonàcequelatotalitédelasurfacedelafeuilleabrasivesoitcontrela surface à poncer PONÇAGE Utilisez une feuille abrasive à gros grain Appuy...

Page 14: ...a quand même des rayures sur la pièce travaillée après le ponçage essayez de régler le problème de l une des manières suivantes Utilisezungrainplusgrosetponcezlesmarquespourlesélimineravantderecommencer à poncer avec le grain initial ou Essayez d éliminer les marques indésirables avec une feuille abrasive neuve de grain identique avant d utiliser un grain plus fin pour finir le travail 1 2 3 4 Uti...

Page 15: ...aisencarbonedoiventêtreremplacés faiteseffectuercetteopérationparun réparateur qualifié les deux balais doivent toujours être remplacés en même temps 7 ENTRETIEN FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO EN 15 Veillez à ce que les ouvertures de ventilation et le boîtier moteur restent propres et exempts de saletés et de poussières Nettoyez l outil avec un chiffon ou une éponge humidifiée avec un détergent dou...

Page 16: ...ation supplémentaire n est nécessaire Lubrication 8 DÉPANNAGE Les dysfonctionnements supposés sont souvent dus à des problèmes que l utilisateur peut régler lui même Par conséquent inspectez l outil en vous reportant à cette rubrique Dans la plupart des cas le problème peut être résolu rapidement d inspection de maintenance ou de réparation ne doivent être effectuées que par un centre de réparatio...

Page 17: ... pas branché dans une prise électrique Branchez ledansune priseélectrique Lecâbleoulaprised alimentationest défectueuse Faites réviser l outil par un électricien spécialisé L outil comporte un autre dysfonctionnement électrique Faites réviser l outil par un électricien spécialisé L outil n atteint pas sa pleine puissance La rallonge électrique ne convient pas à cet outil Utilisezunerallonge approp...

Page 18: ...usure Votre réclamation relative à la garantie ne peut être traitée que si Vous pouvez fournir une preuve d achat dûment datée sous la forme d un reçu Aucune réparation et ou aucun changement de pièces n ont été effectués par des tiers L outil n a pas été soumis à un usage impropre surcharge de l outil ou utilisation d accessoires non approuvés Aucun dégât n a été causé par des influences extérieu...

Page 19: ...ive UE 2015 863 et est conforme aux normes EN 62841 1 2015 EN 62841 2 4 2014 EN 55014 1 2017 EN55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 1997 A2 2008 IEC 62321 1 2013 IEC 62321 2 2013 IEC 62321 3 1 2013 IEC 62321 4 2013 AMD1 2017 CSV IEC 62321 5 2013 IEC 62321 6 2015 IEC 62321 7 1 2015 IEC 62321 7 2 2017 IEC 62321 8 2017 ISO 17075 2017 Lot N Voir la derniè...

Page 20: ...FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO EN 20 VUE ÉCLATÉE ...

Page 21: ...tá conforme con las normativas técnicas de Ucrania Uso previsto de la lijadora multifunción Medidas de seguridad Descripción Datos técnicos Antes de poner el equipo en marcha Utilización 1 2 3 4 5 6 Mantenimiento Resolución de problemas Proteja el medioambiente Garantía Declaración de conformidad CE 7 8 9 10 11 Cumple con las normas de seguridad esenciales de las directivas europeas Riesgo de sufr...

Page 22: ...plosivos por ejemplo en presencia de líquidos gases o polvo inflamables Las herramientas eléctricas generan chispas que pueden hacer que se enciendan el polvo o los vapores Mantenga a los niños y a las demás personas alejados cuando esté utilizando una herramienta eléctrica Las distracciones pueden hacerle perder el control de la herramienta CONSERVE TODAS LAS INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS PARA CON...

Page 23: ...s móviles Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de que se produzcan descargas eléctricas Cuando utilice una herramienta eléctrica al aire libre utilice un cable alargador adecuado para uso en exteriores La utilización de un cable adecuado para uso en exteriores reducirá el riesgo de electrocución De no poderse evitar el uso de una herramienta eléctrica en un entorno húmedo conéctela a ...

Page 24: ...rgo podrían engancharse a las partes móviles Si se incluyen dispositivos de conexión a extractores y colectores de polvo asegúrese de conectarlos y utilizarlos adecuadamente El uso de un colector de polvo puede reducir los riesgos asociados con el polvo Nodejequelafamiliaridadadquiridaconelusofrecuentedelasherramientas le vuelva complaciente y le lleve a ignorar las medidas de seguridad de la herr...

Page 25: ...s accesorios en buen estado Examine las herramientas eléctricas en busca de partes móviles desalineadas o dobladas piezas rotas u otra condición que pudiera afectar el funcionamiento de la herramienta Encasodedaños hagarepararlaherramientaeléctricaantesdevolvera utilizarla Muchos de los accidentes se deben a un mantenimiento deficiente de las herramientas eléctricas Mantenga las herramientas de co...

Page 26: ...ha sido diseñada para ser utilizada con una sola mano Adopte una postura estable y asegúrese de tomar las precauciones necesarias para que el cable de alimentación no haga contacto con la herramienta o quede atrapado en algún otro objeto limitando el libre desplazamiento de la lijadora Asegúrese de haber retirado objetos extraños tales como clavos o tornillos de la superficie de la pieza de trabaj...

Page 27: ...acústica LpA K pA 3dB A 75 dB A Nivel de potencia acústica LwA K wA 3dB A 86 dB A Nivel de vibración ah K 1 5m s2 9 6 m s2 1 5 2 3 4 NOTA Apague la herramienta desenchufe su cable de alimentación de la toma de corriente y espere a que todas las partes móviles se hayan detenido completamente antes de manipular la herramienta Levante el borde del papel de lija y tire para sacarlo de la almohadilla L...

Page 28: ...demasiado gastado o roto ADVERTENCIA No utilice el mismo tipo de papel de lija para madera y metal Las partículas metálicas se incrustan en la hoja de lija y pueden arañar las superficies de madera ADVERTENCIA Asegúrese de limpiar con frecuencia las acumulaciones de polvo que se produzcan debajo del papel de lija y no permita que éste se desgasteenexcesoantesdeprocederasusustitución Denoobservarse...

Page 29: ...uede utilizarse con un colector de polvo o con un extractor de polvo Para usar un extractor de polvo proceda del siguiente modo Extracción del polvo PUESTA EN MARCHA STOP NOTA Antes de encender o apagar la herramienta acuérdese de levantarla siempre de la superficie sobre la que se esté trabajando ADVERTENCIA No utilice el extractor de polvo cuando lije superficies metálicas Las partículas metálic...

Page 30: ... lijadora a la pieza de trabajo hasta que haga contacto y encienda la lijadora a continuación Desplace lentamente la lijadora sobre la superficie de la pieza siguiendo un movimiento circular o curvo y ejerciendo una presión moderada y uniforme Sipersistenlosarañazosenlapiezadetrabajodespuésdehaberpasadolalijadora intente cualquiera de las soluciones siguientes Sustituya la lija por otra de grano m...

Page 31: ... con una mano y la cubierta negra con la otra mano Levante la cubierta negra Vacíe el colector de polvo VACIADO DEL COLECTOR DE POLVO Mantengalasranurasdeventilaciónylacarcasadelmotorlimpiasylibresdesuciedady polvo Limpielaherramientaconunpañooesponjahumedecidosconundetergentesuave No use detergentes abrasivos o con base disolvente ya que esto puede dañar las partes de plástico No sumerja nunca la...

Page 32: ...partado En la mayoría de los casos el problema puede resolverse con rapidez Siempre debe desconectar el dispositivo antes de realizar cualquier tarea de ajuste o mantenimiento Si el cable de alimentación está dañado debe ser sustituido por el fabricante o su servicio técnico para evitar riesgos innecesarios Desenchufe inmediatamente el cable de alimentación del suministro de corriente si está daña...

Page 33: ...herramienta no se enciende No está conectada a la fuente de alimentación Conéctelaalafuentede alimentación Elcabledealimentaciónoelenchufe estándañados Solicite a un técnico electricista que los examine Otros defectos eléctricos en la herramienta Confíe su examen a un electricista especializado La herramienta no alcanza su máxima potencia Cable alargador no apto para usar con este producto Useunal...

Page 34: ...arantía solo podrá procesarse si se cumplen los siguientes requisitos compra como prueba válida de la fecha de compra del producto No se han efectuado reparaciones y o reemplazos en el producto por parte de terceros No se ha hecho un uso incorrecto de la herramienta sobrecarga o instalación de accesorios no autorizados No se han producido daños en el producto debido a factores externos o cuerpos e...

Page 35: ... directiva UE 2015 863 y cumple con las normas EN 62841 1 2015 EN 62841 2 4 2014 EN 55014 1 2017 EN55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 1997 A2 2008 IEC 62321 1 2013 IEC 62321 2 2013 IEC 62321 3 1 2013 IEC 62321 4 2013 AMD1 2017 CSV IEC 62321 5 2013 IEC 62321 6 2015 IEC 62321 7 1 2015 IEC 62321 7 2 2017 IEC 62321 8 2017 ISO 17075 2017 Nº de lote Consu...

Page 36: ...FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO EN 36 PLANO DE DESPIECE ...

Page 37: ... las normativastécnicasdeUcrania Utilização prevista da lixadeira Instruções de segurança Descrição Dados técnicos Antes de ligar o equipamento Funcionamento 1 2 3 4 5 6 Manutenção Resolução de problemas Proteja o nosso ambiente Garantia Declaração de Conformidade CE 7 8 9 10 11 De acordo com as diretivas europeias de segurança essenciais aplicáveis a este produto Risco de lesões pessoais ou danos...

Page 38: ...cas que podem provocar a ignição dos fumos ou pó Mantenha as crianças e pessoas que passem afastadas enquanto trabalhar com uma ferramenta elétrica As distrações podem fazer com que perca o controlo GUARDE TODOS OS AVISOS E INSTRUÇÕES PARA FUTURAS REFERÊNCIAS O termo ferramenta elétrica nos avisos diz respeito à sua ferramenta alimentada pela rede com fio ou com bateria sem fio 38 AVISOS DE SEGURA...

Page 39: ... a fazer e use senso comum quando estiver a trabalhar com uma ferramenta elétrica Não utilize uma ferramenta elétrica enquanto estiver cansado ou sobre o efeito de drogas álcool ou medicação Um momento de falta de atenção enquanto trabalha com ferramentas elétricas pode resultar em lesões sérias Use equipamento pessoal de proteção Utilize sempre proteção ocular O equipamento de segurança tal como ...

Page 40: ...a se o interruptor não a ligar ou desligar Qualquer ferramenta que não possa ser controlada com o interruptor é perigosa e deve ser reparada Desligueafichadafontedealimentaçãoe ouabateriadaferramentaelétrica antes de fazer quaisquer ajustes mudar de acessórios ou guardar as ferramentas elétricas Estas medidas de segurança preventiva ajudam a reduzir os riscos de ligar inadvertidamente a ferramenta...

Page 41: ...trica deverá ser sempre efetuada por pessoas qualificadas utilizando apenas peças de substituição idênticas Tal irá assegurar que a segurança da ferramenta elétrica é mantida 5 REPARAÇÃO AVISO O contacto ou a inalação de pós nocivos tóxicos provenientes de superfícies pintadas a chumbo e lixadas madeiras e metais pode colocar em perigo a saúde do operador e das pessoas em redor AVISOS DE SEGURANÇA...

Page 42: ...m fica preso noutros objetos evitando passar com a lixa por cima Certifique se de que retirou objetos estranhos como pregos e parafusos da peça a ser trabalhada antes de começar a lixar Não use a lixadeira para lixar peças molhadas Lixe apenas se estiverem secas Sempre que possível fixe as peças mais pequenas a serem trabalhadas para evitar que estas se movam enquanto as lixa Não force a lixadeira...

Page 43: ... do papel de lixa e puxe o para fora da almofada Limpe a almofada de lixar Pressione firmemente o novo papel de lixa contra a almofada Alinhe os orifícios no papel de lixa com os orifícios na almofada para uma melhor extração do pó 1 2 3 SUBSTITUIÇÃO DA FOLHA DE LIXA Escolha a grossura da folha de lixa Retire qualquer pó ou lixo do gancho e arco da base Para fixar uma folha de lixa do tipo gancho ...

Page 44: ...da com o parafuso Pressione uma folha de lixa adequada 1 2 3 4 5 SUBSTITUIÇÃO DA ALMOFADA DE LIXAR AVISO Não continue a usar a lixadeira com uma folha de lixa que esteja demasiado gasta ou danificada AVISO Não use a mesma folha de lixa para madeira e metal As partículas de metal ficam entranhadas na folha de lixa e riscam a superfície de madeira AVISO Tenha o cuidado de limpar regularmente o amont...

Page 45: ...durante o trabalho Fazer mais pressão não torna o trabalho mais rápido Simplesmente faz mais pressão na ferramenta e no papel de lixa A taxa e padrão do lixar dependem principalmente do granulado do papel de lixa a velocidade da almofada e pressão LIXAR Use um papel de lixa com um granulado mais grosso Pressione ligeiramente para obter melhores resultados LIXAR BRUTO NOTA Levante sempre a lixadeir...

Page 46: ...ne a ferramenta Isto deixa marcas na superfície lixada Após terminar o trabalho desligue a ferramenta e levante a da peça a ser trabalhada LIXAR FINO Otravãodaalmofadareduzavelocidadequandoaferramentanãotivercarga parareduzir o risco de deixar marcas na peça a ser trabalhada quando a ferramenta for usada Se a velocidade sem carga aumentar significa que o travão da almofada está gasto e que tem de ...

Page 47: ...squer perigos Desligue imediatamente da alimentação se o fio ficar danificado Tenha cuidado para não expor esta ferramenta à chuva Se as escovas de carbono tiverem de ser substituídas isso deverá ser feito por um técnico qualificado substitua sempre as duas escovas em simultâneo 7 MANUTENÇÃO Evite usar solventes quando limpar peças de plástico Grande parte dos plásticos é suscetível a danos devido...

Page 48: ...m especialista com Problema PossíveisCausas Solução O produto não começa a funcionar Não está ligado à alimentação Ligueàalimentação Ofiodaalimentaçãooufichaestá danificado a Leve o produto a um eletricista especializado Outro defeito elétrico no aparelho Leve o produto a um eletricista especializado O produto não atinge a potência máxima A extensão não é a adequada para ser utilizada com este pro...

Page 49: ... desgaste não são abrangidos pela garantia Entre outras coisas isto diz respeito a interruptores interruptores do circuito de proteção e motores no caso de desgaste A sua queixa dentro da garantia só pode ser processada se Fornecer uma prova da data da compra na forma de recibo Não tenham sido feitas reparações e ou substituições por terceiros A ferramenta não tenha sido sujeita a uma utilização i...

Page 50: ...danificadasenviadasparaaDexterPoweratravésdoseurevendedorDexter Power serão recolhidas pela Dexter Power desde que o produto esteja devidamente empacotado Se os bens danificados forem enviados diretamente para a Dexter Power pelo consumidor a Dexter Power só poderá processar estes bens se o consumidor pagar os custos de transporte Produtos que sejam entregues em más condições de empacotamento não ...

Page 51: ...E 2015 863 e conforme as normas EN 62841 1 2015 EN 62841 2 4 2014 EN 55014 1 2017 EN55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 1997 A2 2008 IEC 62321 1 2013 IEC 62321 2 2013 IEC 62321 3 1 2013 IEC 62321 4 2013 AMD1 2017 CSV IEC 62321 5 2013 IEC 62321 6 2015 IEC 62321 7 1 2015 IEC 62321 7 2 2017 IEC 62321 8 2017 ISO 17075 2017 Número do lote Consulte a capa ...

Page 52: ...FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO EN 52 VISTA PORMENORIZADA ...

Page 53: ...e normative tecniche ucraine applicabili Destinazione d uso della levigatrice a fogli Avvertenze di sicurezza Description Specifiche tecniche Operazioni preliminari Utilizzo 1 2 3 4 5 6 Manutenzione Risoluzione dei problemi Protezione ambientale Garanzia Dichiarazione di conformità CE originale 7 8 9 10 11 Conforme agli standard di sicurezza delle direttive europee applicabili Indica il rischio di...

Page 54: ...ttrici in atmosfere esplosive ad esempio in presenza di liquidi gas o polveri infiammabili Gli utensili elettrici creano scintille che possono incendiare polveri o fumi Durante l uso dell utensile elettrico tenere a distanza i bambini e le persone presenti Le distrazioni possono far perdere il controllo dell apparecchio CONSERVARE TUTTE LE AVVERTENZE E LE ISTRUZIONI PER FUTURO RIFERIMENTO Il termi...

Page 55: ...ga idonea per usi esterni L uso di un cavo idoneo riduce il rischio di scossa elettrica Se è necessario lavorare in un luogo umido utilizzare un circuito elettrico dotato di interruttore differenziale RCD L uso di un interruttore differenziale riduce il rischio di scossa elettrica 2 SICUREZZA ELETTRICA a b Durante l uso di un utensile elettrico prestare sempre la massima attenzione e utilizzare il...

Page 56: ...rzare l utensile elettrico Utilizzare l utensile più adatto al lavoro da svolgere L utensile elettrico è più sicuro ed efficace se utilizzato alla velocità per la quale è stato progettato Non usare l utensile elettrico se l interruttore non funziona correttamente Gli utensili elettrici che non possono essere accesi e spenti correttamente sono pericolosi e devono essere riparati Scollegare l utensi...

Page 57: ...idiricambioidentiche Ciògarantiscelasicurezzadell uten sile elettrico 5 RIPARAZIONI AVVERTENZA Il contatto o l inalazione di polveri dannose tossiche derivanti dalla levigatura legni e metalli verniciati può mettere a rischio la salute dell operatore e degli astanti AVVERTENZE DI SICUREZZA SPECIFICHE PER LEVIGATRICI MULTIFUNZIONE Mantenere gli utensili di taglio puliti e affilati Gli utensili di t...

Page 58: ...impigliarsi in altri oggetti impedendo il completamento della levigatura Primadiiniziarelalevigatura assicurarsidiaverrimossodalpezzodalavorareeventuali chiodi o viti L apparecchio non è adatto per la levigatura ad acqua ma esclusivamente per la leviga tura a secco Se possibile bloccare i pezzi piccoli per evitare che si spostino durante il lavoro Non forzare la levigatrice lasciare che l utensile...

Page 59: ...ordo della carta abrasiva e tirarlo per rimuoverlo dalla base di levigatura Pulire la base di levigatura Premere saldamente la nuova carta abrasiva contro la base Allineare i fori sulla carta abrasiva con i fori sulla base per un estrazione della polvere ottimale 1 2 3 SOSTITUZIONE DELLA CARTA ABRASIVA 5 OPERAZIONI PRELIMINARI Selezionare la carta abrasiva adatta Rimuovere eventuale polvere o resi...

Page 60: ... rientranze della piastra Serrare la base con la vite Installare un foglio abrasivo adatto 1 2 3 4 5 SOSTITUZIONE DELLA BASE DI LEVIGATURA AVVERTENZA Non usare la levigatrice con carta abrasiva eccessiva mente usurata o danneggiata AVVERTENZA Non usare lo stesso tipo di carta abrasiva per legno e metallo Le particelle di metallo possono rimanere incastrate nella carta abrasiva e graffiare le super...

Page 61: ...rta abrasiva a grana grossa Applicare una leggera pressione per i migliori risultati LEVIGATURA GROSSOLANA NOTA sollevare sempre la levigatrice dalla superficie su cui si sta lavorando prima di accenderla o spegnerla FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO EN 61 AVVERTENZA Non utilizzare la levigatrice sul gesso Indossare occhiali di sicurezza e maschera antipolvere Se possibile bloccare i pezzi piccoli su ...

Page 62: ...freno della base riduce la velocità quando l utensile funziona a vuoto per ridurre il rischio di graffiare il materiale in lavorazione Se la velocità a vuoto aumenta col tempo ciò significa che il freno della base è usurato e deve essere sostituito da un centro di assistenza autorizzato FRENO DELLA BASE Mantenere le aperture di ventilazione e il vano motore e privi di polvere e sporcizia Pulire l ...

Page 63: ...io possono danneggiare la maggior parte deicomponentiinplastica Perrimuoverelosporco lapolveredicarbone ecc utilizzareun panno pulito Pulizia Tutti i meccanismi di questo utensile sono lubrificati a vita in condizioni d uso normale Non sono quindi necessarie ulteriori lubrificazioni Lubrificazione 8 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI I malfunzionamenti sono spesso dovuti a cause che l operatore può corregge...

Page 64: ...ausa Soluzione L apparecchio non si avvia L apparecchio non è collegato all alimentazione Collegarel apparecchio all alimentazione Ilcavodialimentazioneolaspinasono difettosi Fare controllare l apparecchio da un elettricista Altri problemi elettrici dell apparecchio Fare controllare l apparecchio da un elettricista L apparecchio non raggiunge la piena potenza La prolunga elettrica non è adatta all...

Page 65: ...protezione in caso di usura La richiesta di garanzia è valida solo se viene fornita la prova della data di acquisto sotto forma di scontrino non sono state effettuate riparazioni sostituzioni da parte di terzi l utensile non è stato usato in modo improprio sovraccarico della macchina o inserimento di accessori non approvati non vengono rilevati danni causati da agenti o corpi esterni come sabbia o...

Page 66: ...rettiva EU 2015 863 e conforme alle norme EN 62841 1 2015 EN 62841 2 4 2014 EN 55014 1 2017 EN55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 1997 A2 2008 IEC 62321 1 2013 IEC 62321 2 2013 IEC 62321 3 1 2013 IEC 62321 4 2013 AMD1 2017 CSV IEC 62321 5 2013 IEC 62321 6 2015 IEC 62321 7 1 2015 IEC 62321 7 2 2017 IEC 62321 8 2017 ISO 17075 2017 N lotto fare riferime...

Page 67: ...FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO EN 67 VISTA DETTAGLIATA ...

Page 68: ......

Page 69: ...pełnia stosowne ukraińskie przepisy techniczne Ενδεδειγμένη χρήση του παλμικού τριβείου Οδηγίες ασφαλείας Περιγραφή Τεχνικά δεδομένα Πριν θέσετε το μηχάνημα σε λειτουργία Λειτουργία 1 2 3 4 5 6 Συντήρηση Αντιμετώπιση προβλημάτων Προστασία του περιβάλλοντος Warranty Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ 7 8 9 10 11 Σύμφωνα με τα βασικά ισχύοντα πρότυπα ασφαλείας των Ευρωπαϊκών οδηγιών Επισημαίνει κίνδυνο τραυματισ...

Page 70: ...αιρα όπως π χ όπου υπάρχουν εύφλεκτα υγρά αέρια ή σκόνη Ταηλεκτρικάεργαλείαδημιουργούνσπινθήρεςπουμπορείνααναφλέξουντησκόνηήτις αναθυμιάσεις Όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία κρατήστε μακριά τα παιδιά και κάθε άλλο άτομο που δεν συμμετέχει στην εργασία Αν κάτι αποσπάσει την προσοχή σας μπορεί να χάσετε τον έλεγχο του εργαλείου ΦΥΛΑΞΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝ...

Page 71: ...α κατεστραμμένα ή μπλεγμένα καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο σε εξωτερικό χώρο χρησιμοποιήστε καλώδιο προέκτασης κατάλληλο για εξωτερικό χώρο Τα καλώδια που είναι κατάλληλα για εξωτερικό χώρο περιορίζουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας Αν πρέπει οπωσδήποτε να χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε χώρο με υγρασία χρησιμοποιήστε πρίζα με διάταξη δια...

Page 72: ...εί να πιαστούν στα κινούμενα μέρη Αν υπάρχει δυνατότητα σύνδεσης συσκευών απομάκρυνσης και συλλογής της σκόνης βεβαιωθείτε ότι αυτές οι συσκευές έχουν συνδεθεί και χρησιμοποιούνται σωστά Η χρήση συσκευών συλλογής της σκόνης μπορεί να περιορίσει τους κίνδυνους που σχετίζονται με τη σκόνη Ακόμα κι αν χρησιμοποιείτε συχνά ηλεκτρικά εργαλεία μην εφησυχάζετε και μην παραβλέπετε τους βασικούς κανόνες ασ...

Page 73: ...μμιση ή εμπλοκή των κινούμενων εξαρτημάτων για σπασμένα εξαρτήματα και για κάθε άλλη κατάσταση που μπορεί να επηρεάσει τη λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου Αν υπάρχει ζημιά επισκευάστε το ηλεκτρικό εργαλείο πριν το χρησιμοποιήσετε Πολλά ατυχήματα οφείλονται σε ηλεκτρικά εργαλεία που δεν έχουν συντηρηθεί σωστά Διατηρείτε τα κοπτικά εξαρτήματα αιχμηρά και καθαρά Όταν τα κοπτικά εξαρτήματα έχουν συ...

Page 74: ...ριβείο έχει σχεδιαστεί για χρήση με το ένα χέρι Υιοθετήστε μια σταθερή στάση σώματος και εξασφαλίστε ότι το καλώδιο ρεύματος δεν θα έρθει σε επαφή με το μηχάνημα ή δεν θα πιαστεί σε άλλα αντικείμενα εμποδίζοντας έτσι την ολοκλήρωση της εργασίας λείανσης Εξασφαλίστε πως έχουν απομακρυνθεί όλα τα ξένα αντικείμενα όπως καρφιά και βίδες από το τμήμα πάνω στο οποίο εργάζεστε πριν από την έναρξη της τρι...

Page 75: ...x80 mm Στάθμη ακουστικής πίεσης LpA K pA 3dB A 75 dB A Στάθμη ακουστικής ισχύος LwA K wA 3dB A 86 dB A Επίπεδο δόνησης ah K 1 5m s2 9 6 m s2 1 5 2 3 4 ΣΗΜΕΙΩΣΗ Απενεργοποιήστε το εργαλείο αποσυνδέστε το καλώδιο ρεύματος και περιμένετε μέχρι τα κινούμενα εξαρτήματα να σταματήσουν εντελώς προτού εργαστείτε με το εργαλείο Σηκώστε το άκρο του γυαλόχαρτου και αφαιρέστε το από το δίσκο Καθαρίστε το σμυρ...

Page 76: ...εί πολύ ή καταστραφεί ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μη χρησιμοποιείτε το ίδιο γυαλόχαρτο για ξύλο και μέταλλο Τα σωματίδια του μετάλλου που έχουν προσκολλήσει στο γυαλόχαρτο θα ξύσουν την ξύλινη επιφάνεια ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Φροντίζετενακαθαρίζετετακτικάτησυσσωρευμένη σκόνηπάνωστηβάσηκάτωαπότογυαλόχαρτοκαιμηνπεριμένετεναφθαρεί τελείως το γυαλόχαρτο πριν το αντικαταστήσετε Αν παραλείψετε να λάβετε αυτά τα δύο προληπτικά...

Page 77: ...ΟΥΡΓΙΑ Το εργαλείο χρησιμοποιείται με τον συλλέκτη σκόνης ή τη διάταξη εξαγωγής σκόνης Για να χρησιμοποιήσετε μια διάταξη εξαγωγής σκόνης ακολουθήστε την εξής διαδικασία Εξαγωγή σκόνης ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΣΤΑΜΑΤΗΜΑ ΣΗΜΕΙΩΣΗ Σηκώνετε πάντα το λειαντήρα από το σημείο εργασίας πριν ξεκινήσετε ή διακόψετε τη λειτουργία του ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μη χρησιμοποιείτε το κουτί συλλογής σκόνης όταν κάνετελείανσημετάλλου Τασωμα...

Page 78: ...γασίας για να τα εμποδίσετε να κινηθούν κάτω από τον λειαντήρα Κατεβάστε τον λειαντήρα για να έρθει σε επαφή με το αντικείμενο εργασίας χωρίς να χρησιμοποιείτε πίεση και μετά ξεκινήστε τον Μετακινήστε το τριβείο αργά πάνω από την επιφάνεια του αντικειμένου εργασίας με κυκλικές ή καμπυλωτές κινήσεις εφαρμόζοντας ομοιόμορφη και μέτρια πίεση Αν υπάρχουν ακόμη γρατσουνιές στο αντικείμενο εργασίας σας ...

Page 79: ...βήξτε ίσια προς τα έξω τον συλλέκτη σκόνης Κρατήστετοκάτωτμήματουσυλλέκτησκόνηςμετοέναχέρικαιτομαύροκάλυμμαμετο άλλοχέρι Σηκώστε το μαύρο κάλυμμα Αδειάστε το συλλέκτη σκόνης ΕΚΚΕΝΩΣΗ ΤΟΥ ΣΥΛΛΕΚΤΗ ΣΚΟΝΗΣ Διατηρείτε τα ανοίγματα εξαερισμού και το περίβλημα μοτέρ καθαρά και χωρίς ρύπους και σκόνες Καθαρίζετε το εργαλείο με ένα πανί ή σφουγγάρι βρεγμένο με ήπιο απορρυπαντικό Μη χρησιμοποιείτε τριβικά ...

Page 80: ...ις περισσότερες περιπτώσεις το πρόβλημα μπορεί να λυθεί γρήγορα Αποσυνδέετε πάντα το μηχάνημα από το ρεύμα πριν από οποιαδήποτε ρύθμιση ή εργασία συντήρησης Αν το καλώδιο τροφοδοσίας χαλάσει πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή το σέρβις του αντιπροσώπου του ώστε να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος Αποσυνδέστε αμέσως το εργαλείο από το ρεύμα αν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει χαλάσει Φροντίστε να μ...

Page 81: ...r Power 9 ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ Πρόβλημα Πιθανήαιτία Λύση Το προϊόν δεν ξεκινά Δεν έχει συνδεθεί στην παροχή ρεύματος Συνδέστεστηνπαροχή ρεύματος Τοκαλώδιοήτοφιςείναιελαττωματικά Επιτρέψτε τον έλεγχο από έναν ειδικό ηλεκτρολόγο Άλλο ηλεκτρικό ελάττωμα του προϊόντος Έλεγχος από πιστοποιημένο ηλεκτρολόγο Το προϊόν δεν φτάνει στην πλήρη ισχύ Το καλώδιο προέκτασης δεν είναι κατάλληλο για το προϊ...

Page 82: ...των μοτέρ Η απαίτησή σας για εγγύηση ισχύει μόνο εφόσον Μπορείτε να προσκομίσετε αποδεικτικό της ημερομηνίας αγοράς του προϊόντος προσκομίζοντας την απόδειξη αγοράς Δεν έχουν εκτελεστεί από τρίτους εργασίες επισκευής ή και αντικαταστάσεις εξαρτημάτων Τοεργαλείοδενέχειυποστείακατάλληληχρήση υπερφόρτωσητουμηχανήματοςή τοποθέτηση μη εγκεκριμένων εξαρτημάτων Δεν έχει προκληθεί καμία ζημιά από εξωτερικ...

Page 83: ...ένη από την Οδηγία ΕΕ 2015 863 και είναι σύμφωνο με τα πρότυπα EN 62841 1 2015 EN 62841 2 4 2014 EN 55014 1 2017 EN55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 1997 A2 2008 IEC 62321 1 2013 IEC 62321 2 2013 IEC 62321 3 1 2013 IEC 62321 4 2013 AMD1 2017 CSV IEC 62321 5 2013 IEC 62321 6 2015 IEC 62321 7 1 2015 IEC 62321 7 2 2017 IEC 62321 8 2017 ISO 17075 2017 ...

Page 84: ...FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO EN 84 ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΡΟΒΟΛΗ ...

Page 85: ...isy techniczne SPIS TREŚCI Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa Opis Dane techniczne Przed rozpoczęciem używania urządzenia Użytkowanie 1 2 3 4 5 6 Konserwacja Rozwiązywanie problemów Chroń środowisko Gwarancja Deklaracja zgodności WE 7 8 9 10 11 Spełniamającezastosowanieistotnenormybezpieczeństwawprowadzone dyrektywami WE Ryzyko obrażeń ciała utraty życia lub uszkodzenia narzędzia w przypadku niep...

Page 86: ...adkom Nie należy używać elektronarzędzi w miejscach zagrożonych wybuchem np w obecności łatwopalnych cieczy gazów lub pyłu Elektronarzędzia wytwarzają iskry które mogą zapalić opary lub pył W czasie pracy elektronarzędzie należy trzymać z dala od dzieci i osób postronnych Chwila nieuwagi może spowodować utratę kontroli nad urządzeniem PROSIMY ZACHOWAĆ NA PRZYSZŁOŚĆ WSZYSTKIE OSTRZEŻENIA I INSTRUKC...

Page 87: ...Zaplątane lub uszkodzone przewody zwiększają ryzyko porażenia prądem Podczas używania elektronarzędzia na dworze należy stosować przedłużacz nadający się do używania na dworze Używanie przewodu przeznaczonego do stosowania na dworze zmniejsza ryzyko porażenia prądem Jeżeli użycie elektronarzędzia w miejscu o dużej wilgotności jest nieuniknione należy stosować zasilanie zabezpieczone wyłącznikiem r...

Page 88: ...ce się części Jeżeli urządzenia są przystosowane do podłączania do odsysacza pyłu i urządzeniazbierającego należydopilnować abysystemytebyłypodłączonei właściwie stosowane Używanie systemów służących do pochłaniania pyłu może zmniejszyć zagrożenia związane z pyłem Nie wolno dopuścić do tego aby poczucie znajomości narzędzia wynikające z jego częstego używania doprowadziło do lekceważenia i ignorow...

Page 89: ... elektronarzędzia mogą stanowić zagrożenie Elektronarzędzia i akcesoria należy utrzymywać w dobrym stanie Należy kontrolować czy części ruchome nie są odchylone od osi nie zacinają się i nie sąpękniętelubuszkodzonewinnysposób którymógłbywpłynąćnadziałanie narzędzia W razie uszkodzenia przed użyciem należy oddać narzędzie do naprawy Wiele wypadków wynika ze złej konserwacji narzędzi Narzędzia tnące...

Page 90: ...ugi jedną ręką Należy ustawić się w stabilnej pozycji i upewnić się że przewód zasilający nie może zetknąć się z urządzeniem ani zaczepić o jakiś element który uniemożliwiłby dokończenie przeciągnięcia narzędziem po szlifowanej powierzchni Przed rozpoczęciem szlifowania należy upewnić się że z obrabianego elementu zostały usunięte ciała obce takie jak gwoździe i śruby Narzędzia nie należy używać d...

Page 91: ...rska 93x136 mm OR 140x140x80 mm Poziom ciśnienia akustycznego LpA K pA 3dB A 75 dB A Poziom mocy akustycznej LwA K wA 3dB A 86 dB A Poziom drgań ah K 1 5m s2 9 6 m s2 1 5 2 3 4 UWAGA Wyłącz narzędzie odłącz przewód zasilający i odczekaj aż wszystkie ruchome części całkowicie się zarzynają przed pracą na narzędziu Podnieś krawędź papieru ściernego i zdejmij z podkładki Wyczyść podkładkę do szlifowa...

Page 92: ...iśnij odpowiedni papier ścierny 1 2 3 4 5 WYMIANA PODKŁADKI DO SZLIFOWANIA UWAGA Stopa na rzepy nie podlega gwarancji OSTRZEŻENIE Nie należy używać szlifierki z założonym zużytym lub uszkodzonym papierem ściernym OSTRZEŻENIE Nie należy używać tego samego papieru ściernego do drewna i do metalu Opiłki metalu zaczepione o papier ścierny OSTRZEŻENIE Należy regularnie usuwać pył gromadzący się na stop...

Page 93: ...ŻYWANIA URZĄDZENIA 6 UŻYTKOWANIE Narzędzie można używać z układem do zbierania pyłu lub do odsysania pyłu Aby używać układu do odsysania pyłu postępuj w następujący sposób Odsysanie pyłu WŁĄCZANIE WYŁĄCZANIE Przystaw narzędzie z papierem ściernym do powierzchni do szlifowania SZLIFOWANIE PAPIEREM ŚCIERNYM Użyj papieru ściernego gruboziarnistego Lekko dociśnij by uzyskać lepsze rezultaty SZLIFOWANI...

Page 94: ...niu na powierzchni nadal widać rysy należy spróbować jednej z poniższych metod Przeszlifować rysy grubszym papierem a potem ponownie papierem wybranym pierwotnie lub Aby usunąć niechciane rysy spróbować użyć nowej taśmy ściernej o tej samej ziarnistości a potem wypolerować całość jeszcze drobniejszym papierem 1 2 3 4 Użyj papieru ściernego Naciskaj niezbyt mocno i przesuwaj narzędzie obrotowymi ru...

Page 95: ...ontaktu Narzędzie należy chronić przed deszczem Jeżeli szczotki węglowe wymagają wymiany wykonanie tej czynności należy zlecić wykwalifikowanemu serwisantowi należy zawsze wymieniać obie szczotki jednocześnie 7 KONSERWACJA FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO EN 95 Pilnuj by otwory wentylacyjne i obudowa silnika były czyste i pozbawione brudu i kurzu Czyść narzędzie szmatką lub gąbką zamoczoną w delikatn...

Page 96: ...owaniaprzezcałyokres używania narzędzia Smarowanie 8 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Podejrzewaneusterkisączęstospowodowaneproblemami któreużytkownikjestwstanie usunąć samodzielnie Prosimy więc skontrolować wyrób według niniejszej części W większości przypadków problem da się szybko usunąć FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO EN 96 7 KONSERWACJA OSTRZEŻENIE Należy wykonać wyłącznie kroki opisane w niniejszej ins...

Page 97: ...e Urządzenie nie włącza się Urządzenie nie jest podłączone do zasilania Podłączyćdozasilania Uszkodzonyprzewódzasilającylub uszkodzonawtyczka Oddać do sprawdzenia specjaliście elektrykowi Inna usterka elektryczna urządzenia Oddać do sprawdzenia specjaliście elektrykowi Urządzenie nie osiąga swojej pełnej mocy Przedłużacz nie nadający się do używania z tym urządzeniem Użyćprzedłużacza odpowiedniego...

Page 98: ...dku zużycia Roszczenie gwarancyjne może być rozpatrzone tylko pod następującymi warunkami Dostarczenie w postaci paragonu kasowego dowodu poświadczającego datę zakupu Wurządzeniuniebyływykonywaneprzezstronytrzeciejakiekolwieknaprawyi lub wymiany Narzędzie nie było niewłaściwie użytkowane przeciążanie zakładanie akcesoriów niezatwierdzonych przez producenta Brakuszkodzeńspowodowanychczynnikamizewnę...

Page 99: ...11 65 UE zmieniona dyrektywą EU 2015 863 oraz spełnia normy EN 62841 1 2015 EN 62841 2 4 2014 EN 55014 1 2017 EN55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 1997 A2 2008 IEC 62321 1 2013 IEC 62321 2 2013 IEC 62321 3 1 2013 IEC 62321 4 2013 AMD1 2017 CSV IEC 62321 5 2013 IEC 62321 6 2015 IEC 62321 7 1 2015 IEC 62321 7 2 2017 IEC 62321 8 2017 ISO 17075 2017 Nr ...

Page 100: ...FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO EN 100 WIDOK SZCZEGÓŁOWY ...

Page 101: ...информационной стойке любого из магазинов Леруа Мерлен Восток Лицо уполномоченное принимать претензии по качеству товара ООО Леруа Мерлен Восток 141031 Московская обл г Мытищи Осташковское ш 1 РФ дата публикации инструкции Срок службы г ЦзиньдинГрупКо ЛТД 28ЦзиньдинРоуд ХуанлиТаун УцзиньДистрикт Чанчжоу Цзянсу Китай 12 2019 2019 год 12 2019 Многофункциональная шлифовальнаямашина ...

Page 102: ......

Page 103: ...льной машины Инструкция по технике безопасности Описание Технические характеристики Перед началом эксплуатации Использование 1 2 3 4 5 6 Обслуживание Устранение неполадок Защита окружающей среды Гарантия Декларация соответствия нормам ЕС 7 8 9 10 11 Соответствует основным применимым стандартам безопасности европейских директив Обозначает риск получения травмы или повреждения инструмента в случаене...

Page 104: ...льзуйте электроинструменты во взрывоопасных местах например вблизи горючих жидкостей газов или пыли Электроинструменты генерируют искры которые могут воспламенить пыль или испарения Не позволяйте детям и посторонним находиться вблизи работающего электроинструмента Отвлекающие факторы могут привести к потере контроля СОХРАНИТЕ ВСЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В БУДУЩЕМ Термин элект...

Page 105: ...запутанные кабели повышают риск поражения электрическим током Для работы с электроинструментом вне помещения используйте предназначенный для этого удлинительный кабель Использование кабеля подходящего для использования вне помещения снижает риск поражения электрическим током Если использование электроинструмента в сыром месте неизбежно подключайте его через устройство защитного отключения УЗО Испо...

Page 106: ...вижущихся частей Свободная одежда украшения и длинные волосы могут попасть в движущиеся части При наличии устройств для отвода и сбора пыли убедитесь что они подключены и правильно работают Использование пылеулавливающих устройств снижает вред причиняемый пылью Не допускайте небрежности которая может возникнуть из за частого использования инструмента и повлечь за собой самоуверенность и игнорирова...

Page 107: ...яйте техническое обслуживание электроинструментов и принадлежностей Проверьте выравнивание и сцепление подвижных деталей наличиеполомокипрочиеусловия которыемогутповлиятьна работу электроинструмента Если электроинструмент поврежден перед использованием его необходимо отремонтировать Недостаточный уход за электроинструментом является причиной многих несчастных случаев Храните режущие инструменты в ...

Page 108: ... средствам пылеулавливания использовать сертифицированную маску для лица со сменными фильтрами При использовании шлифовальной машины для обработки металла помните что искры могут воспламенить пыль в системе пылеудаления или в пылесосе Эта шлифовальная машина предназначена для работы одной рукой Выберите удобное положение и убедитесь что кабель питания не может попасть под инструмент или зацепиться...

Page 109: ... 93x136 мм ИЛИ 140x140x80 мм Уровень звукового давления LpA K pA 3дБ A 75 дБ A Уровень звуковой мощности LwA K wA 3дБ A 86 дБ A Уровень вибрации ah K 1 5м с2 9 6 м с2 ПРИМЕЧАНИЕ Перед выполнением каких либо операций на самом инструменте выключите его отсоедините кабель питания от розетки электросети и дождитесь полной остановки всех движущихся частей Поднимите конец наждачного листа и снимите его ...

Page 110: ...алла Металлические частицы набиваются в наждачную бумагу и будут царапать деревянную поверхность ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не забывайте регулярно вычищать скопление ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Регулярно очищайте вентиляционные Выберите правильный класс наждачной бумаги Удалите пыль и мусор с липучки основания Чтобы прикрепить наждачную бумагу с липучкой просто совместите отверстия на наждачной бумаге с отверстиями на шли...

Page 111: ...оверхности заготовки Снимите пылесборник с инструмента Установите адаптер на инструмент Поверните адаптер по часовой стрелке чтобы закрепить его Подключите пылеуловитель к адаптеру 1 2 3 4 Инструмент можно использовать с пылесборником или с пылеуловителем Для использования пылеуловителя выполните следующие действия Удаление пыли ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не пользуйтесь пылесборником при шлифованииметалла Гор...

Page 112: ...защитные очки и респиратор По возможности фиксируйте небольшие заготовки чтобы они не перемещались под инструментом Опустите инструмент до контакта с заготовкой без давления после чего запустите машину Медленно перемещайте шлифовальную машину по поверхности заготовки круговыми движениями с равномерным умеренным давлением Если на заготовке после шлифования еще есть царапины выполните одно из следую...

Page 113: ...те нижнюю часть пылесборника одной рукой а черную крышку другой рукой Поднимите черную крышку Опустошите пылесборник УДАЛЕНИЕ ПЫЛИ ИЗ ПЫЛЕСБОРНИКА ПРИМЕЧАНИЕ Перед выполнением каких либо операций на самом инструменте выключите его отсоедините кабель питания от розетки электросети и дождитесь полной остановки всех движущихся частей ОБСЛУЖИВАНИЕ Следите за тем чтобы вентиляционные отверстия и корпус...

Page 114: ...растворителям и могут быть ими повреждены Для очистки от грязи угольной пыли и т п используйте чистую ткань Очистка Все подшипники в этом инструменте имеют достаточное количество высококачественной смазки на весь срок службы при нормальных условиях эксплуатации поэтому дополнительная смазка не требуется Смазка FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO EN 114 7 ОБСЛУЖИВАНИЕ Типичные неполадки пользователи част...

Page 115: ...стройство не запускается Устройство не подключено к источнику питания Подключитеустройство кисточникупитания Неисправностькабеляпитания иливилки Обратитесь к специалисту электрику Другая электрическая неисправность устройства Обратитесь к специалисту электрику Устройство не достигает полной мощности Удлинитель не предназначен для работы с этим инструментом Используйте подходящий удлинитель Источни...

Page 116: ...гателей Претензия в рамках гарантийных обязательств может быть принята только при следующих условиях Предоставлено подтверждение даты покупки в виде чека Никакой ремонт и или замена частей устройства не проводились третьими лицами Инструмент использовался должным образом не перегружался и на него не устанавливались комплектующие сторонних производителей Нет следов повреждений вследствие внешних во...

Page 117: ... и электронном оборудовании 2011 65 EU с изменениями внесенными Директивой EU 2015 863 а также следующим нормам EN 62841 1 2015 EN 62841 2 4 2014 EN 55014 1 2017 EN55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 1997 A2 2008 IEC 62321 1 2013 IEC 62321 2 2013 IEC 62321 3 1 2013 IEC 62321 4 2013 AMD1 2017 CSV IEC 62321 5 2013 IEC 62321 6 2015 IEC 62321 7 1 2015 IE...

Page 118: ...FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO EN 118 ПОДРОБНАЯ СХЕМА ...

Page 119: ...pareil Fonctionnement 1 2 3 4 5 6 Entretien Dépannage Protection de l environnement Garantie Déclaration de conformité CE 7 8 9 10 11 En conformité avec les normes réglementaires de sécurité des directives européennes Indique un risque de blessures corporelles ou de détérioration de l outil si les consignes de cette notice d utilisation ne sont pas respectées Les appareils électriques ou électroni...

Page 120: ...EU Директива EC об ограничении использования некоторых вредных веществ в электрическом и электронном оборудовании 2011 65 EU с изменениями внесенными Директивой EU 2015 863 а также следующим нормам EN 62841 1 2015 EN 62841 2 4 2014 EN 55014 2017 EN55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 50581 2012 Номер партии см на задней странице обложки Две последние цифры года присвоения маркировки...

Page 121: ...FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO EN 111 ПОДРОБНАЯ СХЕМА FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO EN 121 FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO EN 111 ПОДРОБНАЯ СХЕМА ...

Page 122: ...EU Директива EC об ограничении использования некоторых вредных веществ в электрическом и электронном оборудовании 2011 65 EU с изменениями внесенными Директивой EU 2015 863 а также следующим нормам EN 62841 1 2015 EN 62841 2 4 2014 EN 55014 2017 EN55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 50581 2012 Номер партии см на задней странице обложки Две последние цифры года присвоения маркировки...

Page 123: ...FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO EN 111 ПОДРОБНАЯ СХЕМА FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO EN 123 FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO EN 111 ПОДРОБНАЯ СХЕМА ...

Page 124: ...EU Директива EC об ограничении использования некоторых вредных веществ в электрическом и электронном оборудовании 2011 65 EU с изменениями внесенными Директивой EU 2015 863 а также следующим нормам EN 62841 1 2015 EN 62841 2 4 2014 EN 55014 2017 EN55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 50581 2012 Номер партии см на задней странице обложки Две последние цифры года присвоения маркировки...

Page 125: ...0 13000 min Sanding Base 93x136 mm OR 140x140x80 mm Level of acoustic pressure LpA K pA 3dB A 75 dB A Level of acoustic power L wA K wA 3dB A 86 dB A Level of vibration ah K 1 5m s 9 6 m s2 1 5 2 3 4 NOTE stopped before working on the tool Clean the sanding pad holes in the pad for best dust extraction 1 2 3 REPLACING THE SANDPAPER 0 pA pA wA wA h 2 2 FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO EN 111 ПОДРОБНАЯ...

Page 126: ... paper for wood and metal Metal particles become embedded in the sanding paper and will scour a wooden surface WARNING Takecaretoregularlycleanoutthebuildupofdustonthe base underneath the sanding paper and not to let the sanding paper 120 150 Medium Surface preparation planed wood 180 220 Fine Sanding between coats 240 or more Very Fine Final finishing Select the required grade of sanding paper Re...

Page 127: ...ctives européennes Indique un risque de blessures corporelles ou de détérioration de l outil si les consignes de cette notice d utilisation ne sont pas respectées Les appareils électriques ou électroniques défectueux et ou usagés doivent être déposés dans des centres de recyclage appropriés d alimentation est endommagé et débranchez la pendant l entretien SYMBOLES FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO EN ...

Page 128: ...2017 EN55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 50581 2012 Номер партии см на задней странице обложки Две последние цифры года присвоения маркировки CE 19 Eric LEMOINE Международный Проект Качества Лидер ADEO Services 135 Rue Carnot CS 00001 59790 RONCHIN France Франция Done in Ronchin xx xx xxxx FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO EN 110 11 ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ НОРМАМ ЕС ADEO Services 135...

Page 129: ... or debris from the hook and loop of the base To attach hook loop type sanding paper simply align the holes in the sanding paper To remove the sanding paper peel it away from the base Ordinary non Hook Loop type sanding paper can also be used Release the sandpaper clamp from both sides of the sander Insert the end of the sandpaper under one clamp and pull the paper tight over the base ensuring the...

Page 130: ...EU Директива EC об ограничении использования некоторых вредных веществ в электрическом и электронном оборудовании 2011 65 EU с изменениями внесенными Директивой EU 2015 863 а также следующим нормам EN 62841 1 2015 EN 62841 2 4 2014 EN 55014 2017 EN55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 50581 2012 Номер партии см на задней странице обложки Две последние цифры года присвоения маркировки...

Page 131: ...ed to professional use most cases the Dexter dealer will be able to solve the problem or correct the defect Repairs or the replacement of parts will not extend the original warranty period Defects which have arisen as a result of improper use or wear are not covered by the warranty Amongstotherthings thisrelatestoswitches protectivecircuitswitchesand motors in the event of wear Your claim upon the...

Page 132: ...EU Директива EC об ограничении использования некоторых вредных веществ в электрическом и электронном оборудовании 2011 65 EU с изменениями внесенными Директивой EU 2015 863 а также следующим нормам EN 62841 1 2015 EN 62841 2 4 2014 EN 55014 2017 EN55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 50581 2012 Номер партии см на задней странице обложки Две последние цифры года присвоения маркировки...

Page 133: ...FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO EN 111 ПОДРОБНАЯ СХЕМА FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO EN 133 FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO EN 111 ПОДРОБНАЯ СХЕМА ...

Page 134: ...ачества Лидер ADEO Services 135 Rue Carnot CS 00001 59790 RONCHIN France Франция Done in Ronchin xx xx xxxx FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO EN 110 11 ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ НОРМАМ ЕС ADEO Services 135 rue Sadi Carnot CS 00001 59790 Ronchin France Франция Заявляем что данное изделие ДЕЛЬТАШЛИФОВАЛЬНАЯ МАШИНА 300 Вт Модель 300DS2 5 удовлетворяет требованиям следующих директив норм и стандартов Директ...

Page 135: ...егламентам України Використання багатофункціональної шліфувальної машини за призначенням Правила техніки безпеки Опис Технічні дані Перед початком експлуатації Експлуатація 1 2 3 4 5 6 Технічне обслуговування Усунення несправностей Захист довкілля Гарантія Декларація про відповідність стандартам ЄС 7 8 9 10 11 Відповідно до основних застосовних стандартів з техніки безпеки Європейських директив Вк...

Page 136: ...юйте з електроінструментом у вибухонебезпечному середовищі наприклад у присутності легкозаймистих рідин газів або пилу Під час роботи електроінструменти утворюють іскри які можуть призвести до займання пилу або випарів Не допускайте близько дітей і сторонніх під час роботи з електроінструментом Це може відволікати вас і призвести до втрати контролю ЗБЕРІГАЙТЕ ВСІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ ТА ІНСТРУКЦІЇ ДЛЯ ПОД...

Page 137: ...від дії тепла олії гострих кутів або рухомих частин Пошкоджені або заплутані шнури живлення збільшують ризик ураження електричним струмом При роботі електроінструмента на відкритому повітрі використовуйте подовжувач для цього призначений Використання подовжувача призначеного для зовнішніх робіт зменшує ризик ураження електричним струмом Якщо неможливо уникнути використання електроінструмента у вол...

Page 138: ...аси або довге волосся можуть потрапити в рухомі частини інструмента У разі наявності пристроїв для підключення системи відведення та збирання пилу їх слід обов язково встановити та використовувати за призначенням Використання пристрою для збирання пилу може зменшити небезпеку пов язану з пилом Не втрачайте уважності через часте використання інструмента Це не дозволить вам розслабиться та проігнору...

Page 139: ...досвідчених користувачів Електроінструмент та приладдя потребують догляду Перевіряйте його на предмет зміщення або затискування рухомих частин зламаних частин та будь яких інших умов які можуть вплинути на роботу інструмента У разі пошкодження електроінструмент слід здати в ремонт перш ніж користуватися ним Часто нещасні випадки трапляються внаслідок неналежного технічного обслуговування електроін...

Page 140: ...стуватися респіраторами затвердженого типу зі змінними фільтрами Використовуючи шліфувальну машину для обробки металу пам ятайте що іскри можуть спричинити займання пилу в системі або пилососі Ця шліфмашина призначена для роботи однією рукою Станьте у зручне положення перевірте чи шнур живлення не торкається інструмента та не потрапить на інші предмети під час роботи що перешкодить завершенню шліф...

Page 141: ... або 140x140x80 мм Рівень звукового тиску LpA K pA 3дБ A 75 дБ A Рівень звукової потужності LwA K wA 3дБ A 86 дБ A Рівень вібрації ah K 1 5м с2 9 6 м с2 ПРИМІТКА Вимкніть інструмент вийміть вилку з розетки та дочекайтесь поки всі рухомі частини повністю зупиняться перш ніж працювати з інструментом Підніміть край шліфувального паперу та потягніть його з підошви Очистіть шліфувальну підошву Міцно пр...

Page 142: ...металу Металеві частки застрягають у шліфувальному папері та дряпають дерев яну поверхню ПОПЕРЕДЖЕННЯ Пам ятайте про необхідність регулярно вичищати ПОПЕРЕДЖЕННЯ Регулярно чистіть вентиляційні отвори вашого Виберіть шліфувальний папір відповідної зернистості Зніміть з основи липучки пил або бруд Щоб встановити шліфувальний папір на липучці просто міцно стисніть отвори у шліфувальному папері з отво...

Page 143: ...т Поверніть перехідник за годинниковою стрілкою для фіксації Приєднайте пилосос до перехідника 1 2 3 4 Інструмент можна використовувати з пилозбірником або з пилососом Для використання пилососа дійте як описано нижче Видалення пилу ПОПЕРЕДЖЕННЯ Не користуйтесь пилозбірником під час шліфування металу Гарячі металеві частки можуть призвести до займання залишків деревного пилу або самого пилозбірника...

Page 144: ... від грубості шліфувального паперу швидкості підошви та тиску ПОПЕРЕДЖЕННЯ Не використовуйте цю машину на штукатурці Надягайте захисні окуляри та респіратор Якщо можна фіксуйте деталі невеликих розмірів щоб попередити їх зміщення під часшліфування Опустітьінструментнаповерхню ненатискаючинанеї таувімкніть його Повільно ведіть по поверхні оброблюваної деталі круговими плавними рухами з легким рівно...

Page 145: ...кніть інструмент і витягніть вилку з розетки Перевірте щоб кнопка фіксатор не була натиснута Витягніть пилозбірник прямо Тримайте нижню частину пилозбірника в одній руці а чорну кришку в іншій руці Підніміть чорну кришку Спорожніть пилозбірник СПОРОЖНЕННЯ ПИЛОЗБІРНИКА ПРИМІТКА Вимкніть інструмент вийміть вилку з розетки та дочекайтесь поки всі рухомі частини повністю зупиняться перш ніж працювати ...

Page 146: ...икових деталей чутливі до різноманітних промислових розчинників і можуть бути ними пошкоджені Для видалення бруду вугільного порошку тощо користуйтесь чистою ганчіркою Чищення Усі підшипники в цьому інструменті змащені високоякісним мастилом у кількості достатній для всього терміну служби інструмента за нормальних умов експлуатації тому додаткове змащення не потрібне Змащення Деякі несправності з ...

Page 147: ...нт не вмикається Не підключений до джерела живлення Підключітьдоджерела живлення Шнурживленняабовилка пошкоджені Віддати на перевірку кваліфікованому електрику Інше електричне пошкодження інструмента Віддати на перевірку кваліфікованому електрику Інструмент не досягає повної потужності Інструмент не досягає повної потужності Використовуйте відповідний подовжувач Джереложивлення наприклад генератор...

Page 148: ...розглядаються лише за таких умов Наявне підтвердження дати придбання у вигляді квитанції Жодні сторонні особи не проводили ремонту та або заміни деталей Інструмент використовувався належним чином його не було перевантажено та на ньому не було встановлено комплектувальних частин стороннього виробника Відсутні пошкодження внаслідок дії зовнішніх факторів або сторонніх предметів зокрема піску або кам...

Page 149: ...мінами Директиви EU 2015 863 та відповідає таким нормам EN 62841 1 2015 EN 62841 2 4 2014 EN 55014 1 2017 EN55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 1997 A2 2008 IEC 62321 1 2013 IEC 62321 2 2013 IEC 62321 3 1 2013 IEC 62321 4 2013 AMD1 2017 CSV IEC 62321 5 2013 IEC 62321 6 2015 IEC 62321 7 1 2015 IEC 62321 7 2 2017 IEC 62321 8 2017 ISO 17075 2017 Партія ...

Page 150: ...FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO EN 150 ЗОБРАЖЕННЯ В РОЗІБРАНОМУ ВИГЛЯДІ ...

Page 151: ...e tehnice aplicabile din Ucraina Scopul utilizării șlefuitorului cu plăci Instrucțiuni privind siguranța Descriere Date tehnice Înainte de punerea în funcțiune a echipamentului Funcţionare 1 2 3 4 5 6 Întreținere Depanare Protejați mediul înconjurător Garanție Declarație de conformitate CE 7 8 9 10 11 În conformitate cu standardele esenţiale de siguranță aplicabile ale directivelor europene Indică...

Page 152: ...lectrice în atmosfere explozive cum ar fi în prezenţa lichidelor inflamabile a gazelor sau a prafului Sculele electrice creează scântei care pot aprinde praful sau gazele Nu lăsaţi copiii şi trecătorii să se apropie în timp ce utilizaţi o sculă electrică Distragerea atenţiei poate provoca pierderea controlului PĂSTRAŢI TOATE AVERTIZĂRILE ŞI INSTRUCŢIUNILE PENTRU CONSULTARE ULTERIOARĂ Termenul scul...

Page 153: ...tilizaţi un cablu prelungitor adecvat pentru utilizarea în aer liber Utilizarea unui cablu adecvat pentru utilizare în aer liber reduce riscul de electrocutare Dacă utilizarea unei scule electrice într o zonă umedă este inevitabilă utilizați o sursă de alimentare protejată cu un dispozitiv pentru curent rezidual DCR Utilizarea unui DCR reduce riscul de electrocutare a Fiți vigilent urmăriți ceea c...

Page 154: ...CULELOR ELECTRICE Nu forțați scula electrică Utilizaţi scula electrică corespunzătoare pentru aplicaţia dumneavoastră Scula electrică corespunzătoare va efectua lucrarea mai bine și în siguranță mai mare la viteza pentru care a fost proiectată Nu utilizați scula electrică dacă întrerupătorul nu comută pe pozițiile pornit și oprit Oricesculăelectricăcenupoateficontrolatădelaîntrerupătorestepericulo...

Page 155: ...entice Astfel se asigură menținerea nivelului de siguranță al sculei electrice 5 DEPANARE AVERTIZARE Contactul sau inhalarea de pulberi dăunătoare toxice generate în urma şlefuirii suprafeţelor vopsite a lemnului şi metalelor pot pune în pericol sănătatea operatorului şi a persoanelor prezente AVERTIZĂRI DE SIGURANȚĂ PRIVIND ȘLEFUITORUL MULTIFUNCȚIONAL Mențineți sculele așchietoare ascuțite și cur...

Page 156: ...cesta şi nu se prinde de alte obiecte împiedicând finalizarea şlefuirii Asiguraţi vă că aţi îndepărtat corpurile străine precum cuiele şi şuruburile de pe piesă înainte de a începe şlefuirea Nu utilizaţi pentru şlefuire umedă ci doar pentru şlefuire uscată Dacă este posibil fixaţi piesele mai mici pentru a preveni mişcarea acestora sub maşina de şlefuit Nu forţaţi maşina de şlefuit lăsaţi scula să...

Page 157: ... de șlefuit și trageți o de pe placă Curățați placa de şlefuire Apăsați ferm noua hârtie de șlefuit pe placă Aliniați găurile din hârtia de șlefuit cu găurile din placă pentru o mai bună extragere a prafului 1 2 3 ÎNLOCUIREA HÂRTIEI DE ȘLEFUIT Selectați gradul corect al hârtiei de şlefuit Îndepărtaţi orice urmă de praf sau resturi de pe scaiul bazei Pentru a ataşa hârtia de tip scai trebuie doar s...

Page 158: ...ă placa de șlefuire Aliniați noua placă astfel încât să se încadreze în locașul de pe talpă Fixați placa cu șurubul Apăsați pe o hârtie de șlefuit adecvată 1 2 3 4 5 ÎNLOCUIREA PLĂCII DE ȘLEFUIRE AVERTIZARE Nu continuaţi să utilizaţi maşina de şlefuit cu hârtie uzată sau deteriorată AVERTIZARE Nu utilizaţi aceeaşi hârtie pentru lemn şi metal Particulele de metal se incorporează în hârtie şi vor zg...

Page 159: ...REA Utilizați hârtie de șlefuit grosieră Apăsați ușor pentru cele mai bune rezultate ŞLEFUIREA GROSIERĂ NOTĂ Ridicaţi întotdeauna maşina de şlefuit de pe piesă înainte de a o porni sau opri FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO EN 159 AVERTIZARE Nu utilizaţi această maşină de şlefuit pe gips carton Purtaţi mască de praf şi ochelari de protecţie Dacă este posibil fixaţi piesele mai mici pentru a preveni mi...

Page 160: ...NĂ Frânaplăciireducevitezaladescărcareasculei pentruareducerisculdealăsaurmeînpiesa de prelucrat atunci când se aplică scula Dacă viteza de mers în gol crește în timp aceasta înseamnă că frâna plăcii este uzată și trebuie înlocuită de un centru de service autorizat FRÂNA PLĂCII Mențineți orificiile de ventilație și carcasa motorului curate și ferite de murdărie și praf Curățați scula cu o cârpă sa...

Page 161: ...nțicomercialișisepotdefecta prin utilizarea acestora Utilizaţi lavete curate pentru îndepărtarea murdăriei prafului etc Curățare Toţi rulmenţii din această sculă sunt lubrifiaţi cu o cantitate suficientă de lubrifiant de calitate superioară pentru durata de viaţă a aparatului în condiţii normale de funcţionare prin urmare nu este necesară nicio lubrifiere ulterioară Lubrifiere FR ES PT IT EL PL RU...

Page 162: ... Orificiile de ventilație sunt blocate Curățați orificiile de ventilație Rezultat nesatisfăcător Hârtia de şlefuit este uzată Înlocuiți o cu una nouă Hârtia de şlefuit nu este adecvată pentru materialul piesei de prelucrat Utilizațihârtiedeșlefuit adecvată 9 PROTEJAȚI MEDIUL ÎNCONJURĂTOR Produsele electrice nu trebuie eliminate împreună cu gunoiul menajer Reciclaţi le la centrele speciale de colec...

Page 163: ...tecție a circuitelor și motoare în cazul uzurii Reclamația dumneavoastră în baza garanției poate fi prelucrată numai dacă Puteţi oferi dovada datei de achiziţie sub forma un bon de casă Nu s au efectuat reparaţii şi sau înlocuiri de către terţi Scula nu a fost utilizată necorespunzător suprasolicitarea sculei sau utilizarea de accesorii neaprobate Nuexistădeteriorăricauzatedeinfluenţeexternesaucor...

Page 164: ...e electrice şi electronice Modificată prin Directiva UE 2015 863 și este conform cu standardele EN 62841 1 2015 EN 62841 2 4 2014 EN 55014 1 2017 EN55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 1997 A2 2008 IEC 62321 1 2013 IEC 62321 2 2013 IEC 62321 3 1 2013 IEC 62321 4 2013 AMD1 2017 CSV IEC 62321 5 2013 IEC 62321 6 2015 IEC 62321 7 1 2015 IEC 62321 7 2 2017...

Page 165: ...FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO EN 165 VEDERE DETALIATĂ ...

Page 166: ......

Page 167: ...ons Intended use of Multifunction Sander Safety Instructions Description Technical data Before putting the equipment into Operation Operation 1 2 3 4 5 6 Maintenance Trouble Shooting Protect our environment Warranty EC declaration of conformity 7 8 9 10 11 In accordance with essential applicable safety standards of European directives Denotes risk of personal injury or damage to the tool in case o...

Page 168: ...and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerator...

Page 169: ...injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the offposition before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carryingpowertoolswithyourfingerontheswitchorenergisingpowertoolsthat have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the p...

Page 170: ...ing parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in...

Page 171: ...in the dust extraction system or vacuum cleaner This sander is designed for single handed operation Adopt a stable stance and make sure that the mains cable is prevented from coming into contact with the machine or getting caught up on other objects preventing completion of the sanding pass Ensure that you have removed foreign objects such as nails and screws from the workpiece before commencing s...

Page 172: ... OR 140x140x80 mm Level of acoustic pressure LpA K pA 3dB A 75 dB A Level of acoustic power L wA K wA 3dB A 86 dB A Level of vibration ah K 1 5m s2 9 6 m s2 1 5 2 3 4 NOTE Switchoffthetool unplugthepowercord andwaituntilallmovingpartshavecompletely stopped before working on the tool Lift up the edge of the sandpaper and pull it off the pad Clean the sanding pad Press the new sandpaper firmly on th...

Page 173: ...ew pad so that it fits in the recess on the sole Fasten the pad with the screw Press on a suitable sandpaper 1 2 3 4 5 REPLACING THE SANDING PAD WARNING Donotcontinuetousethesanderwithasandingpaperthat is overworn or damaged WARNING Do not use the same sanding paper for wood and metal Metal particles become embedded in the sanding paper and will scour a wooden surface WARNING Take care to regularl...

Page 174: ... 174 The tool can be used with the dust collector or dust extractor To use a dust extractor do as follows Dust extraction STARTING STOPPING Place the tool with the full surface of the sandpaper against the surface to be sanded Applyanevenpressureduringthework Pressingharderwillnotspeedupthework but will put more strain on the tool and the sandpaper instead The sanding rate and pattern mainly depen...

Page 175: ... the speed with no load increases in time this means the pad brake is worn and must be replaced by an authorised service centre PAD BRAKE NOTE Switch off the tool unplug the power cord and wait until all moving parts have completely stopped before working on the tool MAINTENANCE WARNING Don t use this machine on plaster Wear safety goggles and dust mask Where possible secure smaller workpiece to p...

Page 176: ... Ifthesupplycordisdamaged itmustbereplacedby the manufacturer or its service agent in order to avoid a hazard Disconnect from the power supply immediately if the supply cord is damaged Take care not to expose this tool to the rain Ifthecarbonbrushesneedtobereplaced havethisdonebyaqualifiedrepairperson always replace the two brushes at the same time FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO EN 6 OPERATION 7 MA...

Page 177: ...al this tool also can be returned to the hardware store or vendor or Dexter Power dealer 9 PROTECT OUR ENVIRONMENT 8 TROUBLE SHOOTING FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO EN 177 Problem Possible cause Solution Product does not start Not connected to power supply Connect to power supply Power cord or plug is defective Check by a specialist electrician Other electrical defect to the product Check by a spec...

Page 178: ...pon the warranty can only be processed if Proof of the purchase date can be provided in the form of a receipt No repairs and or replacements have been carried out by third parties The tool has not been subjected to improper use overloading of the machine or fitting non approved accessories There is no damage caused by external influences or foreign bodies such as send or stones There is no damage ...

Page 179: ... EU 2015 863 and conforms with the norms EN 62841 1 2015 EN 62841 2 4 2014 EN 55014 1 2017 EN55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 1997 A2 2008 IEC 62321 1 2013 IEC 62321 2 2013 IEC 62321 3 1 2013 IEC 62321 4 2013 AMD1 2017 CSV IEC 62321 5 2013 IEC 62321 6 2015 IEC 62321 7 1 2015 IEC 62321 7 2 2017 IEC 62321 8 2017 ISO 17075 2017 Batch No Please refer ...

Page 180: ...FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO EN DETAILED VIEW 180 ...

Page 181: ...1 2 Clic 181 ...

Page 182: ...3 4 182 ...

Page 183: ...5 6 1 2 3 4 5 183 ...

Page 184: ...8 7 184 ...

Page 185: ...9 10 185 ...

Page 186: ...11 12 186 ...

Page 187: ......

Page 188: ...е його в утилізаційний центр Aceast produs este reciclabil Dacă nu mai poate ti folosit vă rugăm să il aduceţi într un centru de reciclare a deşeurilor Este produto é reciclável Se não puder mais ser usado descarte em um centro de reciclagem de resíduos This product is recyclable If it cannot be used anymore please take it to waste recycling centre FR EL PT PL BR ES KZ RO IT UA RU EN ADEO Services...