'DWXP
1DPH
.DQDOVWU
':HLQJDUWHQ
$XVJDEH %ODWW1U 'DWHL
=HLFKQXQJVQU
bQGHUXQJHQ]XUOHW]WHQ$XVJDEH
8W]6FKLFNH
8W]6FKLFNH
=HLFKHQHUNOlUXQJVLJQV
6WHFNNRQWDNWPDOH
%XFKVHQNRQWDNWIHPDOH
6WHFNYHUWHLOHUPDOHIHPDOH
5LQJNDEHOVFKXKULQJWHUPLQDO
/|WDQVFKOXVVVROGHULQJ
DEJHVFKLUPWHV.DEHOVKLHOGHG
PLW6FKLUPDQVFKOXVVVKLHOGFRQQHFWHG
6LFKHUXQJIXVH
0RWRUPDVVHHQJLQHJURXQG
0
18/
A
W
G
22
6WHOOXQJDXVJHIDKUHQ
$XVIDKUHQGVFKDOWHU
20
20/AWG22
19
7UDQVSRQGHU$
)XQN$
9DULR$
*\URV$
6W
HFN
GRVH
9
%RUG
)XQNJHUlW
+RUL]RQW
NQVWOLFKHU
(9DULR
6WDUWHUWDVWH
3ULPHUYHQWLO
+DXSWVFKDOWHU
'(,17
3ULPHUYHQWLO
LQGXNWLYHU
1lKHUXQJV
VFKDOWHU
0
$QODVVHU
6WHOOXQJDXV
6WHOOXQJDXV
12
11
10
12/AWG18
10/AWG22
10
10/AWG22
11
11/AWG22
12
12/AWG18
71
15
71/2xAWG18
(LQIDKUHQGVFKDOWHU
6WHOOXQJQLFKWHLQJHIDKUHQ
YRUGHUHU
0DVVHYHUWHLOHU
21
21/AWG22
60
2/AWG6
011/AWG6
6WHXHUJHUlW(ER[17
9HUNDEHOXQJVSODQ
'*&PLW6ROR
*
Y
'*%&B6&+
SXPSH
%HQ]LQ
0
13
$
QV
FK
O
VV
H
I
U
Z
HL
WH
UH
2
SW
LR
QH
Q
016
016/AWG22
D
E
F
F
E
D
0
13/
A
W
G
18
15/AWG18
]XU
6
WH
XH
UXQJ
1
1
BL
7DQNYROOJHEHU
FR
HF
WR
UV
IR
U
RS
WLR
QV
H[WHQGHGSRVLWLRQVZLWFK
WUDQVSRQGHU
J\UR
SULPHUYDOYH
UHWUDFWHGSRVLWLRQVZLWFK
IURQW*1'UDLO
FRQWUROXQLW17
IXHOSXPS
SUR[LPLW\VZLWFK
VWDUWHUPRWRU
UDGLR
HOHFWULFDO
YDULRPHWHU
SULPHUYDOYHVZLWFK
PDLQVZLWFK
UDGLR
HOHFWUYDULRPHWHU
SRVLWLRQQRWUHWUDFWHG
SRVLWLRQH[WHQGHG
WR
F
RQ
WU
RO
V
\V
WH
P
SRVLWLRQRII
SRVLWLRQRII
9
S
RZ
HU
V
RF
NH
W
WDQNIXOOJDXJH
6LFKH
UXQJH
Q
IX
VH
V
VWDUWHUSXVKEXWWRQ
)DUEDENU]XQJHQFRORUFRGHV
57 URWUHG
%/ EODXEOXH
*1 JUQJUHHQ
2* RUDQJH
%5 EUDXQEURZQ
:( ZHLVVZKLWH
6: VFKZDU]EODFN
56 URVDSLQN
*5 JUDXJUH\
*( JHOE\HOORZ
&8 6FKLUP6KLHOG
(
7UDQVSRQGHU
WUDQVSRQGHU
SXPSH
%HWDQNXQJV
UHIXHOOLQJSXPS
7ULHEZHUNPDQXHOOHLQDXV
6WHOOXQJQHXWUDO
PDQXDOH[WUHWUVZLWFK
SRVLWLRQQHXWUDO
0
P
TC
$X
HQ
WHP
SHU
DW
XU
VHQVRU
2
$
7
VH
QV
RU
.Q
SSH
OYLE
UD
WRU
VW
LF
N
YL
EU
DW
RU
%N6
FKD
OWHU
)Z6F
KDOWH
U
OD
QG
J
J
HD
U
VZ
LWF
K
DL
UE
UD
NH
V
Z
LWF
K
YRUQ
100/2xAWG22
100/2xAWG22
101/RG174
15
104/4x0,25
028
028/AWG22
011/AWG22
011/AWG22
16/AWG22
51/AWG22
Tosz/Tanklin1
Bordbatterie
Z-kreis 2
Z-kreis 1
+12V-in
OAT
Fahrwerk
Bremsklappe
RXD
TXD
InRes4
CANH
CANL
Mikro
Stickshaker
InRes5
InRes6
EBox-off
Zuend-out
GND
GND
GND
GND
GND
GND
GND
GND
GND
GND
GND
GND
ZGND
Zuend-in
+5V-out
+12V-out
106/2xAWG22
30/2xAWG22
27/AWG22
17/AWG22
28/AWG22
26/AWG22
25/AWG22
31/2xAWG22
+5V-out
7D
QNS
XPSH
Q
WDVWH
U
UH
IX
HO
OLQ
J
SX
P
S
SX
VK
EX
WW
RQ
05/AWG18
VHU'DWHQ
0
7/
A
W
G
22
07
010/AWG22
010
011
011
.DEHOQXPPHULHUXQJVV\VWHP
;; 0DVVHNDEHO
+RFKVWURPNDEHO
DE 6WHXHUXQG9HUVRUJXQJVNDEHO
101
/R
G
174
1
04/
4x
0,
25
1
16/
2x
A
W
G
22
1
16/
2x
A
W
G
22
022
/A
W
G
1
4
2/AWG6
0
29
029
/A
W
G
2
2
1/
2
xA
W
G
10
0
24/
A
W
G
10
71/
2x
A
W
G
18
51
16
19/AWG22
19/
A
W
G
22
38
43
43/AWG22
4
3/
A
W
G
22
25/
A
W
G
22
2
6/
A
W
G
22
2
7/
A
W
G
22
2
8/
A
W
G
22
28
2
1/
A
W
G
22
2
0/
A
W
G
22
35
3
6
3
6/
A
W
G
18
36/
A
W
G
18
5
6
5
6/
A
W
G
18
5
4/
A
W
G
18
52
53
53/AWG22
5
3/
A
W
G
22
24/
A
W
G
22
4
8/
A
W
G
22
39/
A
W
G
18
47
4
7/
A
W
G
22
4
7/
A
W
G
22
35/
A
W
G
18
VHULDOGDWD
027/AWG22
0RWRUVWHFNHU
$
$
$
$
$
G
N
GE
WE
B
R
+RFKVWURPVWHFNHU
27
CU
25
101
CU
WE
BL
100
106
CU
BL
WE
GN
GE
WE
BR
104
17
28
BL
CU
05
027
30
WE
26
CU
CU
WE
BL
'
6
XE
S
RO
P
lQ
QO
LF
K
RXD
TXD
+5
V
T
ank
-v
ol
l
+
S
ta
rte
r
GND
GND
G
ND
S
pi
nde
lbr
em
s
e
S
tar
t T
ank
pum
p
e
E
inend
A
us
end
C
AN
L
C
AN
H
S
er
v
oP
ul
s
M
itte
ls
te
llu
n
g
M
an
-au
s
M
an-
ei
n
Z
uen
d-
e
in
EBo
x
-o
ff
S
tar
ter
-ei
n
Z
-K
re
is
2
GND
+
DE
I
Z
-K
re
is
1
+
Z
w
ei
tanz
ei
ge
B
enz
inpu
m
pe
T
a
nk
pum
pe
T
ank
pu
m
pens
te
ck
er
H
a
upt
s
c
hal
ter
S
er
v
o1-
2
S
er
v
o1-
1
B
at
te
ri
es
pann
ung
Lad
es
tec
k
er
H
au
p
tst
rom
sc
hi
en
e
+
B
at
ter
ie (
2x
40)
S
pi
ndM
o
t 1 (
20)
S
pi
ndM
o
t 2 (
20)
A
nl
as
s
er
-G
N
D
(
40)
G
E
N
1 (
2
0)
G
E
N
2 (
20)
Pr
im
e
r
W
as
s
er
pum
pe
+
12V
N
ä
her
u
ngs
s
ch
al
ter
0
24
1
71
35
2
7
19
36
5
4
2
6
2
0
25
4
3
1
06
52
5
3
4
7
1
16
2
1
W
E
B
L
BL
W
E
+
A
nl
as
s
er
(
2x
40)
2
+DXSWVWHFNHU
39
4
8
24
29/RG174
29
=\OLQGHUNRSI
WHPSHUDWXU
JHEHU
&+7SUREH
%DWWHULHZDKOVFKDOWHU
6WHOOXQJDXV
EDWWHU\VHOHFWRU
SRVLWLRQRII
RSWLRQDO
60/AWG18
60/AWG18
60
61
61/AWG18
61/AWG18
61
65
65/AWG18
=XVDW]EDWWHULH
9$K
DX[LOLDU\EDWWHU\
RSWLRQDO
4A
GND
CHT
Alarm
+5V-out
EGT1-
EGT2-
EGT2+
EGT1+
InRes2
InRes1
Tanklin2
OutRes
Primer
InRes3
BL
7
2/
A
W
G
18
012
6
RO
DU
UH
JO
HU
R
SW
LR
QD
O
6W
HFN
GRVH
9
/DG
H
9
F
KD
UJ
HU
V
RF
NH
W
LQ
:
XU
]H
OU
LS
SH
R
SW
LR
QD
O
6
WH
OOX
QJ
%
N
YH
UU
LH
JH
OW
6
WH
OOX
QJ
)
Z
D
XV
7DQNRV]LOODWRU
7DQN
W
E
B
L
R
T
WE
WDQNRVFLOODWRU
IXVHODJHWDQN
491
501
=QGER[,,
UHFKWV
=\O
=\O
=QGER[,
OLQNV
=\O
=\O
*HQHUDWRU
GE
GE/SW
WE
GN
GN
WE
RT/WE
RT/WE
WE
WE
GN
GN
SW/GE
SW/GE
a
7ULJJHUVSXOH
7ULJJHUVSXOH
GR
GR
75
75
77
77
78
76
76
80
79
80
79
78
301
302
DEXQWHQ
YRUQ
KLQWHQ
KLQWHQ
YRUQ
DEREHQ
WULJJHUFRLO
WULJJHUFRLO
ULJKW&',XQLW
OHIW&',XQLW
IURPRQORZHU
IURPRQXSSHU
F\O
F\O
IURQW
UHDU
F\O
F\O
IURQW
UHDU
6SLQGHOPRWRU
3URSHOOHUEUHPVH
:DVVHUSXPSH
62
0
017
58
RT
BL
HOHFWULFSURSHOOHUEUDNH
ZDWHUSXPS
VSLQGOHGULYH
%DWWHULH
%DWWHULH
9PLQ$K
9PLQ$K
EDWWHU\
EDWWHU\
%DWWHULH
%DWWHULH
9PLQ$K
9PLQ$K
EDWWHU\
EDWWHU\
SXPSH
%HQ]LQ
5HVHUYH
EDFNXS
IXHOSXPS
$QVFKOXVV
)UHPGVWDUW
$
%
RSWLRQDO
DX[SRZHUVRFNHW
%UDQGZDUQODPSH
023
81
023/AWG22
81/AWG22
82/AWG22
82
ILUHDODUPODPS
54
%HQ]LQSXPSHQ
7HVWVFKDOWHU
56
IXHOSXPSWHVWVZLWFK
$
$
%DWWHULHVLFKHUXQJHQ
EDWWHU\IXVHV
3/
A
W
G
8
4/
A
W
G
8
5/AWG8
09/AWG8
010/AWG8
6/AWG8
03/AWG16
0
3/
A
W
G
16
03
02
02/AWG22
02/
A
W
G
22
01
01/AWG22
01/
A
W
G
22
11/AWG22
15/AWG18
04
04/AWG16
0
4/
A
W
G
16
5
1/
A
W
G
22
16/
A
W
G
22
5
1
16
028
/A
W
G
2
2
0
10/
A
W
G
22
39/AWG18
241/1
24/AWG22
29/RG 174
391/1
301/1
302/1
50/AWG16
501
491/1
49/AWG16
48/AWG22
0RWRUVWHFNHU
30/2xAWG22
481/1
24
48
39
49
50
30
WE
BL
HQJLQHPDLQFRQQHFWRU
391
015/1
020/1
241
481
0
27/
A
W
G
22
0
5/
A
W
G
18
31
3
1/
2
xA
W
G
22
7(
6
WD
WLN
7(
V
WD
WLF
Y
DO
YH
8PVFKD
OW
08/
A
W
G
22
08
17
1
7/
A
W
G
22
56/AWG18
YHQWLO
019/AWG22
019
%UDQGZDUQVFKDOWHU
81/AWG22
81
ILUHDODUPVZLWFK
6WHOOXQJNHLQ%UDQGDODUP
SRVLWLRQQRDODUP
023
/A
W
G
2
2
07/
A
W
G
22
82/AWG22
82
103
GN
GN
WE
WE
(*7=\O
(*7=\O
102
103/Ni-CrNi
102/Ni-CrNi
103/Ni-CrNi
102/Ni-CrNi
WE
0
8/
A
W
G
22
54/AWG18
0
22/
A
W
G
14
14/AWG8
06/AWG8
1/
2
xA
W
G
10
35/AWG18
012
/A
W
G
1
8
012
/A
W
G
1
8
13
1
3/
A
W
G
18
13
13/AWG18
R
es
er
v
e-
B
eP
u
+LQWHUHU0DVVHYHUWHLOHU
UHDUJURXQGUDLO
52/
A
W
G
22
BL
W
E
C
U
028
0
11/
A
W
G
6
020
020
/A
W
G
1
8
020
/A
W
G
1
8
014
/A
W
G
1
8
0
14/
A
W
G
18
021
/A
W
G
1
4
0
21
026
/A
W
G
1
4
026/AWG14
0
24/
A
W
G
10
029/AWG22
017/AWG18
017/AWG18
016/AWG22
019/AWG22
0
13/
A
W
G
18
63/
A
W
G
18
6
3
6
3/
A
W
G
18
6
3
58/AWG18
58/
A
W
G
18
5
8
92
92/AWG22
9
2/
A
W
G
22
9
2
37
37/AWG14
37/
A
W
G
14
3
7
40
40/
A
W
G
14
40/AWG14
40
62/AWG22
6
2/
A
W
G
22
6
2
4
9/
A
W
G
16
4
9
50/
A
W
G
16
5
0
6
5
65/
A
W
G
18
72/
A
W
G
18
7
2
0
32
0
32/
A
W
G
18
0
32/
A
W
G
18
0
32
64/
A
W
G
18
6
4
64/
A
W
G
18
6
4
$
$
$
$
CU
014
7
2
H
aup
ts
tr
om
sc
hi
ene
Lad
es
tec
k
er
GND
0
10
6LFKHUXQJ%UDQGZDUQXQJHUJlQ]W
38/AWG22
38/AWG22
38
52/AWG22
291/RG174
0
22
2
2/
A
W
G
10
2
/A
W
G
1
0
M
üc
k
enpu
tz
er
RT
R
T
SW
S
W
0
21/
A
W
G
14
0
13
:N6F
KDO
WH
U
IOD
S
VZ
LWF
K
RS
WLRQD
O
012
0
FN
HQS
XW
]H
UVF
KDOWHU
6
WH
OOX
QJ
D
XV
EX
J
UH
P
RY
HU
V
Z
LWF
K
SR
VL
WLR
Q
R
II
RS
WLRQD
O
0
14
8
8
8
8
8
8/
A
W
G
18
8
8/
A
W
G
18
0
F
NH
QS
XW
]H
U
R
SW
LR
QD
O
0
25
025/
A
W
G
18
025
/A
W
G
1
8
1
04
105
1
05/
1x
0,
25
105/1x0,25
105
1
06/
2x
A
W
G
22
(
(
7*
0,5A
Summary of Contents for DG-800A
Page 3: ...Maintenance Manual DG 808C Issued June 2005 0 2 This page was intentionally left blank...
Page 113: ......
Page 114: ......
Page 115: ......
Page 116: ......
Page 117: ......
Page 118: ......
Page 119: ......
Page 122: ......
Page 123: ......
Page 124: ......
Page 125: ......
Page 126: ......
Page 127: ......
Page 128: ......
Page 129: ......
Page 130: ......
Page 131: ......
Page 132: ......
Page 133: ......
Page 134: ......
Page 135: ......
Page 136: ......
Page 137: ......
Page 138: ......
Page 139: ......
Page 140: ......
Page 141: ......
Page 142: ......
Page 143: ......
Page 144: ......
Page 145: ......
Page 147: ......
Page 158: ......