DHG 4106, Instructions For Use Manual

Page 1: ...P 4106 4404IB 418011 418021 418031 419011 419021 419031 4110511 4110521 4110531 4112011 4112021 4112031 41701PS 41702PS 41703PS 41801PS 41802PS 41803PS 41901PS 41902PS 41904TV 41903PS 411051PS 411052PS 411053PS 411201PS 411202PS 411203PS 41902PSB 4115031 419031D 418031R 419031R 4110531R 45901S 45902S 45903S 451051S 451052S 451053S 451201S 451202S 451203S 51901FAH 51902FAH 51903FAH 511051FAH 511052...

Page 2: ...Table of contents Product information 3 English 6 Svenska 8 Norsk 10 Dansk 12 Suomi 14 Deutsch 16 Nederlands 18 Français 20 Italiano 22 Español 24 Symbols 26 ...

Page 3: ...liding sheet 100cm long for 70cm bed 41702PS EasyRoll Sliding sheet 140cm long for 70cm bed 41703PS EasyRoll Sliding sheet 200cm long for 70cm bed 41801PS EasyRoll Sliding sheet 100cm long for 80cm bed 41802PS EasyRoll Sliding sheet 140cm long for 80cm bed 41803PS EasyRoll Sliding sheet 200cm long for 80cm bed 41901PS EasyRoll Sliding sheet 100cm long for 90cm bed 41902PS EasyRoll Sliding sheet 14...

Page 4: ...liding sheet w Barrier 100cm long for 90cm bed 42902PS EasyRoll Sliding sheet w Barrier 140cm long for 90cm bed EasyRoll 2Way drawsheet draglakan stikklakenet træklagen piirtää arkki zuglaken treklaken dessiner feuille foglio di coper tura sábana travesera To be combined with EasyRoll sliding sheet 4011S1 EasyRoll 4way Sliding Drawsheet 150cm 4011S EasyRoll 4way Sliding Drawsheet 140x200cm 4011L E...

Page 5: ... Mattress protector 105x200cm 120 200J01 EasyRoll Mattress protector 120x200cm 4303 EasyRoll Sliding Pillow case 50x60cm 4304 EasyRoll Pillow case w Barrier 50x60cm 4111 4111 4111T 4112 4112 4112T 4113 4113 4113T 4111L 4111L 4111LT 4112L 4112L 4112LT 4113L 4113L 4113LT 41402SET 41402SET 4011S 41403SET 41403SET 4011L EasyRoll pillowcase örngott putetrekk hovedpudebetræk tyynyliina kahvat Kissenbezu...

Page 6: ...is smooth and slides effortlessly Compare with a new product Always read the user manuals for all assistive devices used during a transfer Keep the user manual where it is accessible to users of the product Always make sure that you have the right version of the user manual The most recent editions of user manuals are available for downloading from our website www directhealthcaregroup com Check S...

Page 7: ...ial Duchesse Cotton Polyester With EasyRoll2Way the user can turn himself herself without sliding down in the bed when the head end is raised If the user needs some assistance or turning is heavy EasyRoll2Way can function as a draw sheet for the caregiver With EasyRoll4Way the user can be helped to a position higher up in bed or closer to one side EasyRoll Pillow case with an anti friction surface...

Page 8: ...olika storlekar och modeller Visuell inspektion Gör regelbundna funktionskontroller av hjälpmedlet Kontrollera alltid efter tvätt Kontrollera att sömmar och material är hela och fria från skador Kontrollera om materialet är utsatt för nötning eller är blekt Vid tecken på slitage skall produkten kasseras Friction test Låg friktion Kontrollera att ytan är glatt och glider lätt Jämför med ny produkt ...

Page 9: ...ll2Way kan brukaren själv vända sig utan att glida ner om sängens huvudände vill höjas Om brukaren behöver lite hjälp eller är lite tung i vändningen så kan EasyRoll2Way fungera som ett draglakan för medhjälparen Med EasyRoll4Way kan brukaren hjälpas både högre upp i sängen och i sidled EasyRoll Pillow case är ett kuddfodral med glidyta på undersidan Tack vare glidytan underlättas positionering av...

Page 10: ...cthealthcaregroup com EasyRoll er et glidelaken som forenkler posisjonering og vendinger i seng Det legges på i sengen som et vanlig laken EasyRoll med strikk res på sengen som et vanlig laken og settes fast rundt madrassen med strikken EasyRoll kan kombineres med stikklaken EasyRoll 2Way eller 4Way EasyRoll lages i flere ulike størrelser og modeller Plassering Plasser EasyRoll med den glatte over...

Page 11: ...se Polyester Bomull Med EasyRoll2Way kan brukeren snu seg sel uten å gli ned om hodeenden på sengen heves Om brukeren behøver hjelp eller er tung i vendingen kan EasyRoll2Way fungere som et stikklaken for medhjelperen Med EasyRoll4Way kan brukeren hjelpes både høyere opp i sengen samt i sideleie EasyRoll Pillow case er et putetrekk med glideflater på undersiden Takket være glideflaten forenkles po...

Page 12: ...rfladen er glat og glider let Sammenlign med et nyt produkt Læs altid brugsvejledning Læs altid brugsvejledningen for alle hjælpemidler som anvendes ved en forflytning Opbevar brugsvejledningen tilgængeligt for brugere af produktet Sørg for at du altid har den korrekte version af brugsvejledningen Den seneste version kan downloades fra vores hjemmeside www directhealthcaregroup com Placering Placé...

Page 13: ...er Bomuld Duchesse Med EasyRoll2Way kan brugeren selv vende sig uden at glide ned hvis hovedgærdet skal hæves Hvis brugeren har brug for lidt hjælp eller er lidt tung i vendingen kan EasyRoll2Way fungere som et træklagen for hjælperen Med EasyRoll4Way kan brugeren hjælpes både højere op i sengen samt sidelæns EasyRoll Pillow case er et pudebetræk med glideflade på undersiden Takket være glideflade...

Page 14: ...ä Kitkatesti Pieni kitka Varmista että pinta on sileä ja luistaa helposti Vertaa uuteen tuotteeseen Lue aina kaikkien siirrossa käytettävien apuvälineiden käyttöohjeet Säilytä käyttöohje tuotteen käyttäjien saatavilla Varmista aina että sinulla on käyttöohjeen uusin versio Sen voi ladata kotisivultamme www directhealthcaregroup com Varmista turvallisuus Lue aina käyttöohje Sijoittaminen Aseta Easy...

Page 15: ...ivaamalla Materiaalit Polyesteri Puuvilla Duchesse EasyRoll2Way lakanan avulla potilas pystyy kääntymään luisumatta alaspäin kun sängyn pääpuolta on nostettu ylemmäksi Jos potilas tarvitsee apua tai kääntyminen on vaivalloista hoitaja voi käyttää EasyRoll2Way lakanaa vetolakanana EasyRoll4Way lakanan avulla potilas voidaan avustaa ylemmäksi sängyssä tai lähemmäksi sängyn reunaa EasyRoll Pillow cas...

Page 16: ...odukt Lesen Sie unbedingt die entsprechenden Gebrauchsanweisungen für sämtliche beim Transfer des Pflegebedürftigen verwendeten Hilfsmittel Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung so auf dass sie der Anwender des Produkts rasch zur Hand hat Vergewissern Sie sich dass Sie stets über die aktuellste Version der Gebrauchsanweisung verfügen Die aktuellste Version steht auf unserer Website www directhealthc...

Page 17: ...syRoll2Way als Ziehlaken für Hilfspersonen Mit EasyRoll4Way kann dem Pflegebedürftigen sowohl beim Hochschieben im Bett als auch beim Umdrehen Hilfestellung geleistet werden EasyRoll Pillow case ist ein Kissenbezug mit Gleitfläche an der Unterseite Die Gleitfläche erleichtert die Positionierung des Kissens Zubehör Pflegeanleitung Lesen Sie das Produktetikett Kein Weichspülmittel verwenden Für opti...

Page 18: ...controleer of het oppervlak glad is en gemakkelijk glijdt Vergelijk met een nieuw product Lees de instructies voor alle bij verplaatsingen gebruikte hulpmaterialen Bewaar de handleiding zodat deze voor gebruikers van het product bij de hand is Zorg dat u altijd beschikt over de juiste versie van de handleiding U kunt de recentste versies van handleidingen downloaden van onze website www directheal...

Page 19: ...asdroger Materiaal Polyester Katoen Duchesse Met EasyRoll2Way kunnen zorgvrager zichzelf omdraaien zonder omlaag te glijden wanneer het hoofdeinde omhoog staat Als de zorgvrager hulp nodig heeft of het draaien moeilijk gaat kan de EasyRoll2Way dienen als treklaken voor de zorgverlener Met EasyRoll4Way kan de zorgvrager geholpen worden om hoger in het bed te komen of meer naar een bepaalde kant Eas...

Page 20: ... ce que la surface soit lisse et glisse sans effort Procédez à une comparaison avec un produit neuf Toujours lire les manuels de tous les auxiliaires utilisés lors d un transfert d utilisateur Conserver le manuel pour qu il soit accessible aux utilisateurs du produit Veiller à toujours disposer de la version correcte du manuel La version la plus récente peut être téléchargée sur notre site Interne...

Page 21: ...EasyRoll2Way l utilisateur peut se retourner seul sans glisser dans le lit si on relève la tête de lit Si l utilisateur a besoin d aide ou a du mal à se retourner EasyRoll2Way peut servir de drap de transfert pour l assistant Avec EasyRoll4Way on peut aider l utilisateur aussi bien pour remonter dans le lit que pour se déplacer sur le côté EasyRoll Pillow case est une housse d oreiller qui comport...

Page 22: ...he la superficie sia liscia e scorra senza sforzo Confrontare con un prodotto nuovo Leggere le istruzioni di tutti i dispositivi di ausilio utilizzati per il trasferimento dell utente Conservare il manuale in un luogo accessibile agli utenti del prodotto Assicurarsi di avere sempre la versione più aggiornata del manuale I manuali sono disponibili e scaricabili dal nostro sito internet www directhe...

Page 23: ...n EasyRoll2Way il utente può girarsi da solo senza scivolare verso il basso nel letto quando viene sollevato lo schienale Se il utente necessita di aiuto o la rotazione è particolarmente impegnativa EasyRoll2Way può essere utilizzato come una traversa da parte dell assistente Con EasyRoll4Way il utente può essere aiutato a spostarsi più in alto sul letto oppure più vicino al bordo del letto EasyRo...

Page 24: ...rito ridotto Accertarsi che la superficie sia liscia e scorra senza sforzo Confrontare con un prodotto nuovo Lea siempre los manuales de todos los dispositivos de asistencia empleados en los traslados Guarde el manual en un lugar accesible a los usuarios del producto Asegúrese de disponer siempre de la versión correcta del manual Podrá descargar las ediciones más recientes de los manuales en nuest...

Page 25: ...a baja temperatura Material Poliéster Algodón Duchesse Con el EasyRoll2Way el usuario puede girarse sin resbalarse en la cama al alzar el cabecero de esta Si el usuario precisa de cierta asistencia o los giros resultan pesados el EasyRoll2Way puede servir de sábana de tracción al asistente El EasyRoll4Way ayuda a colocar al usuario más arriba en la cama o más cerca de un lateral EasyRoll Pillow ca...

Page 26: ...U System Symbols This product complies with the require ments of the Medical Device Regulation 2017 745 Visual Inspection Medical Device Read the manual Caution Product Code Manufacturer information Batch Code ...

Page 27: ...are and cost savings The philosophy behind SystemRoMedic is focused on the prevention and reduction of occupational injuries while allowing users to experience a greater sense of independence and dignity Through a unique combination of training and a complete range of efficient transfer aids SystemRoMedic offers improvement of both work environment and quality of care and at the same time achieves...