DHG 50300009, Instructions For Use Manual

Page 1: ...85kg 628lbs Instructions for use English Bruksanvisning Svenska Brukermanual Norsk Brugsvejledning Dansk Gebrauchsanweisung Deutsch Manuel d utilisation Français Helena 3x3 art no 50300009 Helena 4x3 art no 50300010 Helena 5x4 art no 50300011 ...

Page 2: ...Table of contents English 3 Svenska 11 Norsk 19 Danske 27 Deutsch 35 Français 43 Symbols 51 2 I F U ...

Page 3: ...sories SystemRoMedic adopts a holistic approach to patient transfers and is organised in four categories transfer positioning support and lifting Visual inspection Inspect Helena and lift unit functions regularly Check to ensure that material is free from damage Before use Check to ensure that the lift stand and lift unit are correctly assembled Check all mounts and safety latches Always read the ...

Page 4: ... carrier set 7 6 end stops 8 6 rail covers 9 6 bolts M10x16 not pictured 10 6 bolts M10x25 not pictured 11 16 bolts M10x85 not pictured 12 16 screw covers not pictured 13 4 mounting fixtures not pictured 14 8 washers M8 not pictured 15 6 end stop screws M8x70 not pictured 16 6 locking nuts M8 not pictured 17 12 screw covers M8 not pictured 4 I F U 1 2 3 4 5 6 7 8 ...

Page 5: ...t stand Affix the mounting fixtures loosely to the top sides of the corner pieces using bolts 9 10 and washers 13 Mount the first primary rail by inserting it into the mounting fixture on the corner piece Before inserting the rail all the way in press a rail cover 8 into the end of the rail Tighten bolts with a 17mm open end wrench Image 2 1 2 8 10 9 14 11 M10x25 M10x16 NOTE Make sure the longer b...

Page 6: ... 4 When assembly is complete slide the end stop to the other end of the rail and leave it in place Mount the second primary rail on the other support leg Insert the end stop screws into the pre drilled holes image 3 Fit the screw covers Mount the crossbeams to the first pair of support legs Tighten bolts with a 17mm open end wrench Mount screw covers on bolt heads image 5 Attach the second pair of...

Page 7: ...and Mount the locking knobs in appropriate holes NOTE Maximum height must not be exceeded The red warning label must not be visible when the desired height has been set Risk for instability Image 8 8 Mount secondary rail on traverse rail carrier assembly Insert the rail over the square nuts on the traverse rail carrier Tighten with a 17mm open end wrench image 7 NOTE Ensure that secondary rail ove...

Page 8: ...s for the lift and accessories before use Contact your dealer if you have any questions Important information Helena must be assembled according to the assembly instructions provided with the stand Helena may only be used indoors and on a level floor Lifting accessories must be properly trial fitted and tested in relation to the patient s needs and functional ability Do not leave the patient unatt...

Page 9: ...res Positioning aids SystemRoMedic includes a wide range of functional comfortable high quality assistive devices for positioning that can be adapted for different types of lifting and for patients with different needs Articlenumber for a complete lift stand Helena 3x3 lift stand 50300009 Helena 4x3 lift stand 50300010 Helena 5x4 lift stand 50300011 Maintenance Helena must undergo thorough inspect...

Page 10: ... 86 9 69 2 86 9 69 2 86 9 Max Lenght L 3104 3104 4104 122 2 122 2 161 6 Inner Length Li 2946 2946 3946 116 116 155 4 Functional Length Secondary Rail Lr 2708 2708 3708 106 6 106 6 146 Max Width W 3157 4157 5157 124 3 163 7 203 Inner Width Wi 2989 3989 4989 117 7 157 196 4 Functional Width Primary Rail Wr 2870 3870 4870 113 152 4 191 7 Total weight of system 126 137 168 278 302 370 Weight of the he...

Page 11: ...erie SystemRoMedic ingår bland annat lyftar och lyftselar SystemRoMedic innebär en helhetssyn på förflyttningar uppdelat i fyra kategorier överflyttning positionering stöd och lyft Visuell inspektion Gör regelbundna funktionskontroller på Helena samt på lyftmotorn Kontrollera att materialet är helt och fritt från skador Före användning Kontrollera att lyftställningen och lyftmotorn är rätt montera...

Page 12: ...t täckkåpor för skenor 9 6 st bultar M10x16 ej med på bild Montering 10 6 st bultar M10x25 ej med på bild 11 16 st bultar M10x85 ej med på bild 12 16 st täckhattar ej med på bild 13 4 st monteringsbeslag ej med på bild 14 8 st brickor M8 ej med på bild 15 6 st ändstoppskruvar M8x70 ej med på bild 16 6 st låsmuttrar M8 ej med på bild 17 12 st täckhattar M8 ej med på bild 1 2 3 4 5 6 7 8 12 I F U ...

Page 13: ... Montering av lyftställning Skruva i monteringsbeslagen löst i hörnens övre del med hjälp av bultarna 9 10 och brickorna 14 Montera den första primärskenan genom att skjuta in den i monteringsbeslaget i hörndelen Innan skenan skjuts in helt trycks täckkåpan 8 in i skenans ände Dra åt bultarna med en 17 mm blocknyckel Bild 2 M10x25 M10x16 OBS Se till att den längre bulten 10 går in i primärskenans ...

Page 14: ...enna skjuts då monteringen är klar till andra änden av skenan och lämnas kvar Montera primärskenan i det andra stödbenet på samma sätt som det första Montera ändstopparnas säkerhetsskruvar i de förborrade hålen bild 3 Montera sist täckhattarna Montera tvärbalken i det första stödbensparet Drag åt bultarna med en 17mm blocknyckel Montera täckhattar på bultskallarna bild 5 Montera det andra stödbens...

Page 15: ...x25 M10x16 7c Montera sekundärskenan i traversåkvagnsparet Skjut in skenan över fyrkantmuttrarna i traversåkvagnen Drag åt bultarna med en 17 mm blocknyckel bild 7 8 OBS Se till att sekundärskenans utstick inte överskrider 50mm Risk för instabilitet Bild 7b OBS Se till att den långa bulten 10 går in i sekundärskenans säkerhetshål bild 7c Montera slutligen i tur och ordning i sekundärskenan Ändstop...

Page 16: ...öre användning och kontakta din återförsäljare vid frågor Viktig information Helena skall monteras i enlighet med monteringsanvisningar som följer med lyftställningen Helena får endast användas inomhus och på plant golv Lyfttillbehören skall vara rätt utprovade i förhållande till brukarens behov och funktioner Lämna inte brukaren under förflyttningsmomentet Maxlasten får under inga omständigheter ...

Page 17: ...hjälpmedel I SystemRoMedic finns ett brett urval av funktionella bekväma och högkvalitativa positioneringshjälpmedel anpassade för olika typer av förflyttningar och för brukare med olika behov Artikelnummer för komplett lyftställning Helena 3x3 lyftställning 50300009 Helena 4x3 lyftställning 50300010 Helena 5x4 lyftställning 50300011 Underhåll Helena ska genomgå noggrann kontroll minst en gång per...

Page 18: ...8 2208 69 2 86 9 69 2 86 9 69 2 86 9 Maxlängd L 3104 3104 4104 122 2 122 2 161 6 Innerlängd Li 2946 2946 3946 116 116 155 4 Funktionell längd sekundärskena Lr 2708 2708 3708 106 6 106 6 146 Maxbredd W 3157 4157 5157 124 3 163 7 203 Innerbredd Wi 2989 3989 4989 117 7 157 196 4 Funktionell bredd primärskena Wr 2870 3870 4870 113 152 4 191 7 Totalvikt 126 137 168 278 302 370 Den tyngsta delens vikt 1...

Page 19: ...ie SystemRoMedic inngår blant annet løftere og løfteseler SystemRoMedic innebærer en helhetstankegang rundt forflytninger som er oppdelt i fire kategorier overflytning posisjonering støtte og løft Visuell inspeksjon Gjør regelmessige funksjonskontroller på Helena samt løftemotoren Kontroller at materialet er helt og skadefritt Før bruk Kontroller at løftekonstruksjonen og løftemotoren er korrekt m...

Page 20: ... for endestoppere 8 6 stk deksel til skinner 9 6 stk bolter M10x16 ikke avbildet 10 6 stk bolter M10x25 ikke avbildet 11 16 stk bolter M10x85 ikke avbildet 12 16 stk dekkpropper ikke avbildet 13 4 stk monteringsbeslag ikke avbildet 14 8 stk skiver M8 ikke avbildet 15 6 stk skruer for endestoppere M8x70 ikke avbildet 16 6 stk låsemuttere M8 ikke avbildet 17 12 stk dekkpropper M8 ikke avbildet 1 2 3...

Page 21: ... 1 1 2 Montering av heisinstallasjon Skru løst på monteringsbeslagene i hjørnenes øvre del ved hjelp av boltene 9 10 og skivene 14 Monter den første primærskinnen ved å føre den inn i monteringsbeslaget i hjørnedelen Før skinnen skyves helt inn trykkes dekselet 8 inn i enden på skinnen Dra til boltene med en 17 mm fastnøkkel Bilde 2 M10x25 M10x16 OBS Sjekk at den lange bolten 10 går inn i primærsk...

Page 22: ...il andre siden når monteringen er ferdig og blir værende i skinnen Monter primærskinnen i det andre støttebeinet på samme måte som det første Monter sikkerhetsskruene til endestoppene i de ferdigborede hullene bilde 3 Monter dekkproppene til slutt Monter tverrbjelken i det første støttebeinsparet Dra til boltene med en 17 mm fastnøkkel Monter dekkpropper på bolt endene bilde 5 Monter det andre stø...

Page 23: ... M10x16 7c Monter sekundærskinnen i traverskjørevogns paret Skyv inn skinnen over firkantmutrene i traverskjørevognen Dra til boltene med en 17 mm fastnøkkel bilde 7 8 OBS Sjekk at sekundærskinnens utstikk ikke overskrider 50 mm Dette kan føre til risiko for ustabilitet Bilde 7b OBS Sjekk at den lange bolten 10 går inn i sekundærskinnens sikkerhetshull Bilde 7c Monter til slutt i rett rekkefølge i...

Page 24: ... løftetilbehør før bruk og kontakt din forhandler om du har spørsmål Viktig informasjon Helena skal monteres i samsvar med monteringsanvisninger som følger med heisinstallasjonen Helena får kun benyttes innendørs og på plant gulv Heistilbehøret skal være rett utprøvd i forhold til brukerens behov og funksjonsnivå La aldri brukeren være alene under forflytningen Maksimumslasten får under ingen omst...

Page 25: ... Posisjoneringshjelpemidler I SystemRoMedic finnes et stort utvalg av funksjonelle og bekvemme posisjoneringshjelpemidler i høy kvalitet alle tilpasset ulike typer av forflytninger og for brukere med ulike behov Artikkelnummer for komplett løftekonstruksjon Helena 3x3 løftekonstruksjon 50300009 Helena 4x3 løftekonstruksjon 50300010 Helena 5x4 løftekonstruksjon 50300011 Vedlikehold Helena skal gjen...

Page 26: ... 2 86 9 69 2 86 9 69 2 86 9 Maksimumslengde L 3104 3104 4104 122 2 122 2 161 6 Indrelengde Li 2946 2946 3946 116 116 155 4 Funksjonell lengde sekundærskinne Lr 2708 2708 3708 106 6 106 6 146 Maksimumsbredde W 3157 4157 5157 124 3 163 7 203 Indrebredde Wi 2989 3989 4989 117 7 157 196 4 Funksjonell bredde primærskinne Wr 2870 3870 4870 113 152 4 191 7 Totalvekt 126 137 168 278 302 370 Den tyngste de...

Page 27: ...rie SystemRoMedic indgår blandt andet løftere og løftesejl SystemRoMedic indebærer et helhedssyn på forflytninger inddelt i fire kategorier forflytning positionering støtte og løft Visuel inspektion Foretag regelmæssige funktionskontroller af Helena samt løftemotor Kontroller at materialet er helt og ikke udviser tegn på skader Før brug Kontroller at løftestativet og løftemotoren er monteret korre...

Page 28: ...l skinner 9 6 stk bolte M10x16 ikke vist på billedet 10 6 stk bolte M10x25 ikke vist på billedet 11 16 stk bolte M10x85 ikke vist på billedet 12 16 stk dækpropper ikke vist på billedet 13 4 stk monteringsbeslag ikke vist på billedet 14 8 stk skiver M8 ikke vist på billedet 15 6 stk endestopskruer M8x70 ikke vist på billedet 16 6 stk låsemøtrikker M8 ikke vist på billedet 17 12 stk dækpropper M8 ik...

Page 29: ...1 1 2 Montering af løftestativ Skru monteringsbeslagene løst på i hjørnernes øverste del med boltene 9 10 og skiverne 14 Monter den første primærskinne ved at skyde den ind i monteringsbeslaget i hjørnedelen Inden skinnen skydes helt ind trykkes dækkappen 8 ind i enden af skinnen Stram boltene med en 17 mm skruenøgle Billede 2 M10x25 M10x16 BEMÆRK Sørg for at den længste bolt 10 går ind i primærsk...

Page 30: ...en er færdig skydes denne til den anden ende af skinnen og efterlades der Monter primærskinnen i det andet støtteben på samme måde som det første Monter endestoppenes sikkerhedsskruer i de forborede huller billede 3 Monter til sidst dækpropperne Monter tværbjælken i det første støttebenspar Stram boltene med en 17 mm skruenøgle Monter dækpropper på bolthovederne billede 5 Monter det andet støttebe...

Page 31: ...6 7c Monter sekundærskinnen i traversløbekatsparret Skyd skinnen ind over de firkantede møtrikker i traversløbekatten Stram boltene med en 17 mm skruenøgle billede 7 8 BEMÆRK Sørg for at sekundærskinnen ikke stikker længere ud end 50 mm Risiko for ustabilitet Billede 7b BEMÆRK Sørg for at den længste bolt 10 går ind i sekundærskinnens sikkerhedshul billede 7c Monter til sidst i følgende rækkefølge...

Page 32: ...kontakt din forhandler i tilfælde af spørgsmål Vigtig information Helena skal monteres i overensstemmelse med monteringsanvisningerne som følger med løftestativet Helena må kun anvendes indendørs og på plant underlag Løftetilbehøret skal være korrekt afprøvet i forhold til brugerens behov og funktioner Efterlad ikke brugeren alene under forflytningsmomentet Max belastning må under ingen omstændigh...

Page 33: ...hov Positioneringshjælpemidler I SystemRoMedic findes et bredt udvalg af funktionelle og bekvemme positionerings hjælpemidler af høj kvalitet tilpassede forskellige typer forflytninger og til brugere med forskellige behov Artikelnummer for komplet løftestativ Helena 3x3 løftestativ 50300009 Helena 4x3 løftestativ 50300010 Helena 5x4 løftestativ 50300011 Vedligehold Helena skal gennemgå en omhyggel...

Page 34: ... 2 86 9 69 2 86 9 69 2 86 9 Max længde L 3104 3104 4104 122 2 122 2 161 6 Indvendig længde Li 2946 2946 3946 116 116 155 4 Funktionel længde sekundærskinne Lr 2708 2708 3708 106 6 106 6 146 Max bredde W 3157 4157 5157 124 3 163 7 203 Indvendig bredde Wi 2989 3989 4989 117 7 157 196 4 Funktionel bredde primærskinne Wr 2870 3870 4870 113 152 4 191 7 Samlet vægt 126 137 168 278 302 370 Den tungeste d...

Page 35: ...iversalsystem zum Versetzen von Personen lässt sich in vier Bereiche aufgliedern Umsetzten Positionieren Stützen und Heben Kontrolle der Funktion Lesen Sie stets die Bedienungsanleitung Lesen Sie unbedingt die entsprechenden Anleitungen für Hilfsmittel zur Umsetzung von Patienten Verwahren Sie die Anleitung so dass sie der Anwender des Produktes rasch zur Hand hat Patientenlifter dürfen nur von Pe...

Page 36: ...für Schienen 9 6 Schrauben M10x16 nicht abgebildet 10 6 Schrauben M10x25 nicht abgebildet 11 16 Schrauben M10x85 nicht abgebildet 12 16 Abdeckkappen nicht abgebildet 13 4 Montagebeschläge nicht abgebildet 14 8 Beilagscheiben M8 nicht abgebildet 15 6 Endanschlagschrauben M8x70 nicht abgebildet 16 6 Sicherungsmuttern M8 nicht abgebildet 17 12 Abdeckkappen M8 nicht abgebildet 1 2 3 4 5 6 7 8 36 I F U...

Page 37: ...ge des Hebegerüstes Montagebeschläge oben an den Ecken anhand der Schrauben 9 10 und Beilagscheiben 14 lose anschrauben Die erste Primärschiene durch Einschieben in den Montagebeschlag am Eckteil anbringen Vor dem vollständigen Einschieben der Schiene die Abdeckkappe 8 in das Schienenende eindrücken Schrauben mit 17 mm Ringmaulschlüssel anziehen Abbildung 2 M10x25 M10x16 Achtung Achten Sie darauf ...

Page 38: ...ss der Montage zum anderen Ende verschoben und kann dort verbleiben Die Primärschiene am zweiten Stützbein analog wie beim ersten montieren Sicherungsschrauben der Endanschläge in die vorgebohrten Löcher einsetzen Abb 3 Zuletzt die Abdeckkappen anbringen Den Querträger am ersten Stützbeinpaar montieren Schrauben mit einem 17 mm Ringmaulschlüssel anziehen Abdeckkappen auf die Schraubenköpfe aufsetz...

Page 39: ...ndärschiene am Schienen wagenpaar Die Schiene über die Vierkantmuttern am Schienenwagen einschieben Schrauben mit einem 17 mm Ringmaulschlüssel anziehen Abb 7 8 Achtung Die Sekundärschiene darf nicht mehr als 50 mm herausragen Gefahr von Instabilität Abb 7b Achtung Achten Sie darauf dass die lange Schraube 10 in die Sicherungsbohrung der Sekundärschiene eingreift Abb 7c Abschließende Montage der T...

Page 40: ...behör Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler Wichtige Hinweise Helena gemäß der dem Hubgerüst beiliegenden Montageanleitung montieren Helena nur im Innenbereich und auf ebenem Fußboden verwenden Hebezubehörteile müssen entsprechend dem Bedarf und der Funktion des Anwenders erprobt sein Während der Umsetzung stets beim Patienten verweilen Die zulässige Höchstbelastung darf unter keinen U...

Page 41: ... und dem Bedarf des Patienten Positionierungshilfen Das SystemRoMedic umfasst eine breite Auswahl an funktionellen und bequemen Positionierungshilfen hoher Qualität speziell entwickelt für verschiedene Arten von Umsetzungsaktionen und für Patienten mit unterschiedlichen Bedürfnissen Artikelnummer für komplettes Hubstativ Helena 3x3 Hebestativ 50300009 Helena 4x3 Hebestativ 50300010 Helena 5x4 Hebe...

Page 42: ... 9 69 2 86 9 69 2 86 9 Max Länge L 3104 3104 4104 122 2 122 2 161 6 Innenlänge Li 2946 2946 3946 116 116 155 4 Funktionale Länge der Sekundärschiene Lr 2708 2708 3708 106 6 106 6 146 Max Breite W 3157 4157 5157 124 3 163 7 203 Innenbreite Wi 2989 3989 4989 117 7 157 196 4 Funktionale Breite der Primärschiene Wr 2870 3870 4870 113 152 4 191 7 Gesamtgewicht 126 137 168 278 302 370 Gewicht des schwer...

Page 43: ... conçoit les besoins de déplacement d une manière cohérente et les répartit dans quatre catégories transfert positionnement appui et levage Contrôle de fonctionnement Toujours lire le mode d emploi Toujours lire les manuels de tous les auxiliaires utilisés lors d un transfert de patient Conserver le manuel pour qu il soit accessible aux utilisateurs du produit Les auxiliaires de levage ne doivent ...

Page 44: ...se 7 6 jeux de butées de fin de course 8 6 caches pour rails 9 6 boulons M10x16 pas sur l image 10 6 boulons M10x25 pas sur l image 11 16 boulons M10x85 pas sur l image 12 16 capuchons pas sur l image 13 4 ferrures de montage pas sur l image 14 8 rondelles M8 pas sur l image 15 6 vis de butée de fin de course M8x70 pas sur l image 16 6 écrous d arrêt M8 pas sur l image 17 12 capuchons M8 pas sur l...

Page 45: ... 1 2 Montage du portique de levage Visser les ferrures de montage sans les serrer dans la partie supérieure des pièces d angle à l aide des boulons 9 10 et des rondelles 14 Monter le premier rail primaire en l engageant dans la ferrure de montage de la pièce d angle Avant d engager complètement le rail enfoncer le cache 8 au bout du rail Serrer les boulons à l aide d une clé plate de 17 mm Image 2...

Page 46: ...doit être repoussée jusqu à l autre extrémité du rail et y rester Monter le rail primaire dans le deuxième pied de la même manière que dans le premier Monter les vis de sûreté des butées de fin de course dans les orifices prépercés image 3 Monter en dernier les capuchons Monter la poutrelle transversale sur la première paire de pieds serrer les boulons à l aide d une clé plate de 17mm Monter les c...

Page 47: ... rail secondaire sur la paire de chariots de traverse Engager le rail sur les écrous carrés du chariot de traverse Serrer les boulons à l aide d une clé plate de 17 mm image 7 8 Attention Veiller à ce que le rail secondaire ne dépasse pas de plus de 50 mm Risque d instabilité Image 7b Attention Veiller à ce que le boulon long 10 entre dans l orifice de sûreté du rail secondaire image 7c Monter enf...

Page 48: ...ant d utiliser l appareil et prendre contact avec votre revendeur en cas de doute Information importante Helena doit être monté conformément aux instructions de montage qui sont fournies avec le portique de levage Helena ne doit être utilisé qu à l intérieur et sur un support plat Les accessoires de levage doivent avoir été dûment testés par rapport aux besoins et aux capacités fonctionnelles de l...

Page 49: ...t des besoins du patient Auxiliaires de positionnement SystemRoMedic comporte un vaste choix d auxiliaires de positionnement fonctionnels confortables et de haute qualité adaptés à différents types de transferts et à différents besoins des utilisateurs Numéros de référence des portiques de levage complets Helena 3x3 portique de levage 50300009 Helena 4x3 portique de levage 50300010 Helena 5x4 port...

Page 50: ... 2 86 9 69 2 86 9 Longueur maxi L 3104 3104 4104 122 2 122 2 161 6 Longueur intérieure Li 2946 2946 3946 116 116 155 4 Longueur fonctionnelle du rail secondaire Lr 2708 2708 3708 106 6 106 6 146 Largeur maxi W 3157 4157 5157 124 3 163 7 203 Largeur intérieure Wi 2989 3989 4989 117 7 157 196 4 Largeur fonctionnelle du rail primaire Wr 2870 3870 4870 113 152 4 191 7 Poids total 126 137 168 278 302 3...

Page 51: ...ols This product complies with the require ments of the Medical Device Regulation 2017 745 Visual Inspection Medical Device Read the manual Caution Product Code Manufacturer information Batch Code 51 I F U ...

Page 52: ...ed quality of care and cost savings The philosophy behind SystemRoMedic is focused on the prevention and reduction of occupational injuries while allowing users to experience a greater sense of independence and dignity Through a unique combination of training and a complete range of efficient transfer aids SystemRoMedic offers improvement of both work environment and quality of care and at the sam...