DHOLLANDIA
A12
NL
FR
1. INTENDED USE
Les hayons élévateurs pour marchandises
DHOLLANDIA
[Série DH-CH100 utilisée
pour des objectifs commerciaux] sont conçus pour être montés sur des véhicules utilitaires
(fourgons d’origine, camions, remorques et semi-remorques) et doivent exclusivement être
utilisés pour charger et décharger les marchandises transportées dans ce véhicule.
Les élévateurs pour fauteuils roulants
DHOLLANDIA
[DH-CH100...série] sont conçus
pour être montés sur des véhicules de transport de personnes, des minibus et des
ambulances, des bus et cars. Ils doivent être exclusivement utilisés pour aider les
passagers en fauteuil roulant à embarquer en et à débarquer du véhicule.
Dans les deux cas, l'élévateur doit être utilisé conformément au diagramme de chargement
ainsi qu'aux instructions d’utilisation et de sécurité reprises dans ce manuel.
1. BEOOGD GEBRUIK
DHOLLANDIA
goederenliften [DH-CH100...serie gebruikt voor commerciële
doeleinden] zijn bestemd om te worden gemonteerd op bedrijfsvoertuigen (gesloten
bestelwagens, vrachtwagens, aanhangwagens en opleggers), en mogen uitsluitend
worden gebruikt voor het laden en lossen van de in deze voertuigen getransporteerde
goederen.
DHOLLANDIA
rolstoelliften [DH-CH100...serie] zijn bestemd om te worden gemonteerd
op monovolumes, minibussen en ambulances, bussen en autocars en mogen uitsluitend
worden gebruikt om rolstoelpassagiers te helpen bij het in- en uitstappen.
In beide gevallen moet het gewichtsdiagram strikt worden nagevolgd, net als de gebruiks-
en veiligheidsinstructies in deze handleiding.
Het is ten strengste verboden om de lift op andere manieren of voor andere doeleinden
te gebruiken dan degene die worden gespecificeerd in deze gebruikershandleiding.
Onachtzaamheid kan de bediener en derden in gevaar brengen.
DHOLLANDIA
wijst elke aansprakelijkheid voor letsels aan personen of schade aan
goederen die voortvloeien uit onjuist gebruik, van de hand.
De productaansprakelijkheid van de fabrikant en de garantie komen te vervallen wanneer
dit verbod niet wordt nageleefd.
Il est formellement interdit d’utiliser l'élévateur différemment ou à d’autres fins que celles
prévues dans le présent manuel de l’utilisateur.
Toute négligence peut grandement menacer la sécurité de l’opérateur et d’autres
personnes à proximité.
DHOLLANDIA
décline toute responsabilité en cas de blessures personnelles ou de
dommages à la propriété découlant d’une mauvaise utilisation.
La responsabilité du fabricant du produit et la garantie sont annulées en cas de non-
respect de cette disposition.
Summary of Contents for CH100 Series
Page 10: ...DHOLLANDIA A10...
