Dhollandia CH100 Series, User'S Manual Maintenance And Repair

NL 

FR 

DE 

A24 

DHOLLANDIA 

4) SICHERHEITSEINRICHTUNGEN 

DHOLLANDIA

-Lifte  werden  mit  einer  Vielzahl  an  Si-

cherheitskomponenten  ausgestattet,  um  die  bestim-

mungsgemäße  Benutzung  mit  maximaler  Sicherheit  des 
Betreibers,  der  Rollstuhlfahrer  und/  oder  der  Ladung  zu 
gewährleisten.

Folgende Sicherheitseinrichtungen sind in den Produkten 
der Serie DH-CH100...  eingebaut: 

N°  Beschreibung 
1 

Anti-Rutsch-Beschichtung: Die Oberfläche der Alumini-

um-Plattform wird mit einer speziellen rutschhemmen-
den Beschichtung ausgestattet: 

2 

Automatische Abrollsicherung an der Plattformspitze. 

Die Abrollsicherung öffnet sich selbsttätig wenn die 
Plattform auf dem Boden abgelegt wird und stellt sich 

automatisch wieder auf, sobald die Plattform vom Bo-

den angehoben wird. Diese Abrollsicherung bewahrt Roll-

stühle oder auch rollbare Lasten davor, von der angehobe-
nen Plattform zu rollen. 

3 

Sicherheitsgeländer,  müssen  manuell  in  senkrechte 

Position angehoben werden, ehe die Plattform began-
gen werden darf, und müssen auch manuell zurückge-

setzt  werden  wenn  die  Verwendung  abgeschlossen 

wird.  Bieten  den  Benutzern  auf  der  Plattform  einen 

festen Halt .   

4 

Automatische Überfahrbrücke zum Ladeflur des Fahr-

zeugs:  dient  als  Zehenschutz  während  des  Hebevor-
gangs.  Wird  automatisch  in  die  waagerechte  Position 

gesenkt, wenn die Plattform auf Ladeflurebene kommt, 

so  dass  ein  bequemer  und  sicherer  Übergang  zwi-

schen Plattform und Fahrzeugboden entsteht. 

5 

Plattform-Warnblinkleuchten, um die Plattform im Ver-

kehr deutlich sichtbar zu kennzeichnen.

... 

... 

4) DISPOSITIFS DE SECURITE 

Les  élévateurs 

DHOLLANDIA

  sont  équipés  de 

nombreux  dispositifs  de  sécurité  afin  de  rassurer  sont 

utilisation avec un maximum de sécurité pour l’opérateur, 
le  passager  en  fauteuil  roulant  et/ou  la  charge  sur  la 

plateforme.  

Les dispositifs de sécurité suivants sont intégrés au DH-

CH100... séries: 

N°  Description 
1 

Surface  antidérapante  :  La  surface  de  plateforme  en 

aluminium est pourvue d’un profilage antidérapant. 

2 

Arrêt  de  fauteuil  automatique  au  bord  arrière  de  la 

plateforme.  Il  s’ouvre  automatiquement  lorsque  la 
plateforme  touche  le  sol.  Il  se  redresse 

automatiquement lorsque la plateforme se lève du sol. 

Cette  sécurité  empêche  la  marchandise ou  le  fauteuil 

de  rouler  lentement  et  de  façon  inattendue,  puis  de 
chuter de la plateforme pendant la montée / descente. 

3 

Rambardes de sécurité à lever et à verrouiller manuellement 

en  position  verticale  avant  d'accéder  à  la  plateforme;  et  à 
replier  manuellement  après  utilisation  de  l’élévateur.  Elles 
offrent un appui à l'occupant de la plateforme. 

4 

Rampe  de  passage  automatique  au  plancher  de 

chargement  du  véhicule.  Elle  fait  office  de  protection 
des  pieds  pendant  le  cycle  de  levage.  Elle  est 

automatiquement  descendue  en  position  horizontale 

lorsque  la  plateforme  arrive  au  niveau  du  plancher, 

créant ainsi un passage sûr et sans obstacle entre la 
plateforme et le plancher du véhicule. 

5 

Feux  de  plateforme  clignotants  pour  signaler  la 
présence de la plateforme au trafic environnant. 

... 

... 

4) VEILIGHEIDSINRICHTINGEN 

DHOLLANDIA

  liften  zijn  uitgerust  met  een  reeks 

veiligheidsinrichtingen,  zodat  het  beoogd  gebruik 

gegarandeerd kan worden met een gevoel van maximale 
veiligheid  voor  de  bediener,  de  rolstoelpassagier  en  /  of 

de lading op het platform. 

De  volgende  veiligheidsinrichtingen  zijn  geïntegreerd  in 

de DH-CH100... serie: 

N°  Beschrijving 

1 

Antislip oppervlak : Het aluminium platformoppervlak is 

voorzien van een antislip profilering. 

2 

Automatische  afrolbeveiliging  aan  de  achterrand  van 

het platform. Opent automatisch wanneer het platform 
de grond raakt. Sluit automatisch wanneer het platform 

zich  verheft  van  de  grond.  Deze  veiligheid  voorkomt 

dat  de  rolvracht  of  rolstoel  onverwacht  traag  van  het 
platform begint te rollen tijdens het stijgen / dalen.  

3 

Veiligheidsrails  die  manueel  omhoog  moeten  worden 

gebracht  en  in  verticale  stand  moeten  worden 
vastgeklikt  alvorens  het  platform  te  betreden,  om  na 

gebruik opnieuw manueel te worden weggeborgen. Ze 
bieden een houvast aan de gebruiker van het platform. 

4 

Automatische  overrijdplaat  naar  de  laadvloer  van  het 

voertuig.  Doet  dienst  als  teenbescherming  tijdens  de 
hefcyclus.  Komt  automatisch  omlaag  (horizontale 

stand)  wanneer  het  platform  de  laadvloer  van  het 

voertuig  bereikt,  en  creëert  een  veilige  overgang 
tussen het platform en de voertuigvloer. 

5

Knipperende  platformlichten  om  het  platform  duidelijk 
zichtbaar te maken in het verkeer. 

... 

...