Dhollandia CH100 Series, User'S Manual Maintenance And Repair

NL 

FR 

DE 

A34 

DHOLLANDIA 

§5.2 - Instructions générales de sécurité 

§5.2 - Algemene veiligheidsinstructies 

Der Bediener sollte immer zugelassene Arbeitskleidung tragen. 
Er sollte niemals weit geschnittene Kleidungsstücke tragen, die 

eventuell in die beweglichen Teile des Liftes gelangen können. 
Für  die  Bedienung  des  Liftes  sind  ausdrücklich  Sicherheitsar-
beitsschuhe  mit  Stahlschutzkappen,  einer  rutschhemmenden 

Gummisohle und die Verwendung von Sicherheitshandschuhen 
vorgeschrieben. [Fig. 5.2.1] 

Kontrollieren Sie, ob der Lift auf sichere Weise benutzt werden 
kann. Vor dem Öffnen der Fahrzeugtür und dem Entriegeln der 
mechanische  Verriegelung  des  Liftsystems  muss  geprüft  wer-

den,  ob  der  Lift  sicher  und  gem.  den  Vorschriften  verwendet 
werden  kann.  Ergreifen  Sie  Vorsichtsmaßnahmen,  um  die  Si-
cherheit der Personen auf der Plattform und Dritter im Verkehr 
zu gewährleisten. 

Entfernen  sie  aus  dem  Arbeitsbereich  des  Liftes  alle  Gegen-
ständen, die die Bewegungsabläufe des Liftsystems behindern 

könnten.  

Sorgen Sie dafür, dass die Plattform von allen Seiten deutlich 
sichtbar  ist  (Warnblinkleuchten  an  der  Plattform,  blinkende 

Rückleuchten  des  Fahrzeuges,  Verkehrskegel,  …)  und  dass 
der  Arbeitssicherheitsbereich  des  Lifts  ausreichend  beleuchtet 
sind.  

Das Fahrzeug muss sicher mit angezogener Handbremse und 
ausgeschaltetem  Motor  geparkt  werden.  Verwenden  Sie  den 

Lift nur, wenn das Fahrzeug auf einer geraden Fläche steht. Die 
Benutzung  des  Lifts  ist  gefährlich,  wenn  das  Fahrzeug  an  ei-
nem  Gefälle  steht.  [Abb.  5.2.2]  Schließen  sie  die  Fahrzeugtür 

und befestigen sie alle beweglichen Teile im und am Fahrzeug. 

Sorgen  Sie  dafür,  dass  das  Fahrzeug  nicht  umkippen  kann, 
wenn Sie schwere Ladungen auf die Plattform stellen. 

Om  de  veiligheid  van  de  bediener,  de  rolstoel-passagiers 

en toevallige omstanders te garanderen, moet de bediener 
tijdens  het  gebruik  alle  veiligheidsvoorschriften  van 

hoofdstuk 5 nauwgezet respecteren. 

De  bediener  moet  aangepaste  werkkledij  dragen.  Draag  nooit 
loszittende kledij die verstrikt kan raken in de bewegende delen 

van  de  lift.  Draag  altijd  veiligheidsschoenen  met  stalen  tip  en 
een  goede  antislipzool,  alsook  beschermende  handschoenen. 
[fig. 5.2.1] 

Controleer voordat u de voertuigdeuren opent en het mechanische 
platformslot van de lift loszet, of de lift veilig kan worden gebruikt. 
Neem de nodige voorzorgen om uw eigen veiligheid en die van de 

gebruikers op het platform, van toevallige omstanders en derden in 
het verkeer te waarborgen. 

Verwijder alle voorwerpen ui de werkzone, die het vrij bewegen 
van de lift kunnen belemmeren. 

Zorg  ervoor  dat  het  platform  duidelijk  zichtbaar  is  in  alle 

naderingsrichtingen  (knipperende  lichten,  platformwimpels, 
signalisatiekegels, enz...) en dat de werkzone voldoende verlicht is. 

Het voertuig moet veilig geparkeerd staan met de handrem op 

en de motor uitgeschakeld. Gebruik de lift alleen wanneer het 
voertuig  vlak  geparkeerd  staat.   Het  is  gevaarlijk  om  de  lift  te 
gebruiken  wanneer  het  voertuig  op  een  helling  geparkeerd 
staat.  [fig.  5.2.2].  Zet  de  voertuigdeuren  vast  en  maak  alle 
andere bewegende delen van de voertuigcarrosserie vast. 

Zorg  ervoor  dat  het  voertuig  niet  kan  omkantelen  wanneer  er 

zware ladingen op het platform worden gezet. 

Afin d'assurer la sécurité de l'opérateur, des passagers en 

fauteuil  roulant  et  des  éventuelles  personnes  à  proximité, 
l’opérateur  doit  minutieusement  respecter  toutes  les 

consignes de sécurité du chapitre 5. 

L’opérateur doit porter une tenue de travail adaptée. Il ne doit 
en  aucun  cas  porter  des  vêtements  amples  pouvant  être 

attrapés dans les parties mobiles de l'élévateur. Portez toujours 
des chaussures de sécurité avec des pointes de protection en 
acier et de bonnes semelles antidérapantes ainsi que des gants 

de protection. [fig. 5.2.1] 

Avant  l'ouverture  des  portes  du véhicule  et  le  relâchement  du 
verrouillage  mécanique  de  la  plateforme,  vérifiez  si  l'élévateur 

peut être utilisé en toute sécurité. Prenez vos précautions pour 
assurer  votre  propre  sécurité,  la  sécurité  des  occupants  de  la 

plateforme et la sécurité des éventuelles personnes à proximité. 

Débarrassez  la  zone  de  travail  de  tout  objet  pouvant  entraver 
les mouvements de l'élévateur. 

Veillez à ce que la plateforme soit bien visible depuis toutes les 
directions  (feux  de  plateforme  clignotants,  fanions  de 
plateforme, cônes de signalisation, etc.) et à ce que la zone de 

travail soit suffisamment éclairée. 

Le  véhicule  doit  être  garé  en  toute  sécurité,  le  frein  à  main 
branché  et  le  moteur  éteint.  N'utilisez  l'élévateur  que  si  le 
véhicule  est  garé  sur  une  surface  plane.    Il  est  dangereux 
d'utiliser l'élévateur si le véhicule est garé dans une pente [fig. 
5..2.2]. Verrouillez les portes du véhicule et attachez toutes les 

autres parties mobiles de la carrosserie du véhicule. 

Veillez à ce que le véhicule ne puisse pas basculer lorsque des 
charges lourdes seront placées sur la plateforme. 

§5.2 - Allgemeine Sicherheitshinweise 

Um  die  Sicherheit  des  Bedieners,  der  Rollstuhlpassagiere 

und  zufällig  Anwesender  zu  garantieren,  muss  der 
Bediener  während  der  Benutzung  alle  in  Kapitel  5 

genannten Sicherheitsvorschriften sorgfältig respektieren.