NL
FR
DE
A52
DHOLLANDIA
Die DH-CH100...Serie wird mit einer 4– oder einer 2-
Tasten-Fernbedienung bedient werden. Diese Wahl
muss bei der Montage mithilfe eines Kippschalters im
Elektronikkasten bestätigt werden.
Die 4-Tasten-Fernbedienung hat einzelne Tasten für die 4
Funktionen über die folgende Funktionen gefahren wer-
den: AUSFAHREN / HEBEN / SENKEN / EINFAHREN
[Abb. 6.1.1].
Die 2-Tasten-Fernbedienung nutzt die Taste HEBEN yum
AUSFAHREN; undie Taste SENKEN zum EINFAHREN
[Fig. 6.1.2 - 6.1.3]
Das Umschalten von „AUSFAHREN“ auf „HEBEN“ und
die Änderung von „SENKEN“ auf „EINFAHREN“ erfolgt
durch ein Schalter auf dem Hubarm. [Fig. 4.3].
Der Lift darf ausschließlich mit den Originalbedienkompo-
nenten verwendet werden.
HEBEN
SENKEN
FAHR
AUS
FAHR
EIN
La série DH-CH100… peut être commandée par une
commande à distance 4 boutons ou 2 boutons. Ce choix
se doit être confirmé lors du montage, par un dip-switch
dans la boite électrique.
La commande à distance 4 boutons a des boutons
individuels pour les 4 fonctions SORTIR / MONTER /
DESCENDRE / RENTRER. [fig. 6.1.1]
La commande à distance 2 boutons utilise le bouton
MONTER pour SORTIR; et le bouton DESCENDRE pour
RENTRER. [fig. 6.1.2 - 6.1.3]
Le passage de la fonction "SORTIR" à la fonction
"MONTER" et de la fonction "DESCENDRE" à la fonction
"RENTRER" est contrôlé par un système d'interrupteur
monté sur les bras de levage [fig. 4.3].
L’élévateur peut seulement être commandé par la
commande d’origine.
6) BEDIENING VAN DE LIFT
§6.1 - Inleiding
Volgende symbolen worden gebruikt om te verwijzen naar
de verschillende lift functies:
STIJGEN
DALEN
UIT-
SCHUIVEN
IN-
SCHUIVEN
De DH-CH100… reeks kan bediend worden met een 4-
knops of een 2-knops afstandsbediening. Deze keuze
moet bevestigd worden tijdens de montage, d.m.v. een
dip-switch in de elektrokast.
De 4-knops afstandsbediening heeft individuele knoppen
voor elk van de 4 functies UITSCHIJVEN / STIJGEN /
DALEN / INSCHUIVEN. [fig. 6.1.1]
De 2-knops afstandsbediening gebruikt de knop STIJGEN
om UIT TE SCHUIVEN; en de knop DALEN om IN TE
SCHUIVEN. [fig. 6.1.2 - 6.1.3]
Het omschakelen van “UITSCHUIVEN” naar “STIJGEN” en
van “DALEN” naar “INSCHUIVEN” gebeurt met behulp van
een schakelaar op de hefarmen [fig. 4.3]
De lift mag enkel met een originele bediening gebruikt
worden.
6) UTILISATION DE L’ÉLÉVATEUR
§6.1 - Introduction
Les symboles suivants sont utilises pour référer aux
différentes fonctions:
MONTER
LEVER
DESCENDRE
SORTIR
RENTRER
6) BEDIENUNG DES LIFTS
§6.1 - Einleitung
Folgende Symbole werden verwendet, um auf die
verschiedenen Funktionen des Lifts hin zu weisen.
Summary of Contents for CH100 Series
Page 10: ...DHOLLANDIA A10...
