NL
FR
DE
A58
DHOLLANDIA
Fig.
Schließen in Stauposition
...
...
6.2.11 Drücken Sie auf den Knopf “HEBEN”, um die Platt-
form mindestens 10cm über die Ebene der Kassette
zu heben. Die Plattform niemals tiefer als diese Ebe-
ne einfahren!
6.2.12 Falten Sie die seitlichen Sicherheitsgeländer zurück
auf die Plattformoberfläche
6.2.13 Falten Sie die Überfahrbrücke zurück auf die Ober-
seite der Sicherheitsgeländer.
6.2.14 Benutzen Sie die Bedienungen zum SENKEN der
Plattform.
6.2.15 Drücken Sie auf den Knopf EINSCHIEBEN bis die
Plattform seine Fahrposition erreicht hat. Vollständig
EINSCHIEBEN bis die Plattformverriegelung an der
Seite der Kassette automatisch eingerastet ist.
6.2.16 Schalten Sie die Stromzufuhr zum Passagierlift aus.
Fig.
Remettre la plateforme en position route
...
...
6.2.11 Appuyez sur le bouton MONTER pour soulever la
plateforme au moins 15cm au dessus du niveau de
la cassette. Ne rentrez jamais la plateforme en
dessous de ce niveau.
6.1.12 Repliez les rambardes de sécurité latérales sur la
surface de la plateforme.
6.1.13 Repliez la rampe de passage sur les rambardes de
sécurité.
6.2.14 Appuyez sur le bouton DESCENDRE pour faire
descendre la plateforme, jusqu’au point où elle
s’arrête automatiquement au niveau de la cassette.
6.2.15 Appuyez sur le bouton RENTRER pour rentrer la
plateforme en position route. RENTREZ à fond
jusqu’’ à ce que la plateforme soit verrouillée par le
verrouillage automatique de la cassette.
6.2.16 Déconnectez l'alimentation électrique de l’élévateur.
Fig.
Terug opbergen in rijtoestand
...
...
6.2.11 Druk op de knop STIJGEN om het platform minstens
10 cm boven het niveau van de cassette op te
heffen. Schuif het platform nooit in onder dit niveau !
6.2.12 Vouw de zijdelingse veiligheidsrails terug samen op
het platformoppervlak.
6.2.13 Vouw de overrijdplaat terug over de veiligheidsrails.
6.2.14 Druk op de knop DALEN om het platform te doen
dalen tot het automatisch stop ter hoogte van de
cassette.
6.2.15 Druk de knop INSCHUIVEN om het platform terug in
de rijstand in te trekken. SCHUIF volledig IN tot het
lift frame vergrendeld wordt door de automatische
cassette vergrendeling.
6.2.16 Schakel de stroomtoevoer naar de passagierslift uit.
Summary of Contents for CH100 Series
Page 10: ...DHOLLANDIA A10...
