NL
FR
DE
A62
DHOLLANDIA
Commande d’urgence pour SORTIR
Fig.
Opération manuelle pour SORTIR
-
Au repos, la position de la plateforme est verrouillée par
le moteur électrique dans la cassette, et par le levier de
déverrouillage de secours à l’ouverture de la cassette
6.3.1 Trouvez l’interrupteur EMR sur la boite électrique.
Tournez cet interrupteur afin de débrayer le moteur en
position libre.
6.3.2 Trouvez le levier de déverrouillage de secours à
l’ouverture de la cassette. Tirez le levier rouge vers
le haut, afin de débrayer le verrouillage de cassette
automatique.
6.3.3 SORTEZ la plateforme à la main, jusqu’à ce qu’elle atteint
les butées de fin de course à la position de travail.
-
Après utilisation, remettez l’interrupteur EMR dans
sa position d’origine, afin de restaurer le moteur en
mode opératoire standard.
Noodbediening voor UITSCHUIVEN
Fig.
Noodbediening UITSCHUIVEN
-
In rust wordt de beweging van het platform
geblokkeerd door de elektrische motor in de
cassette; en door de noodontgrendelingshendel aan
de opening van de cassette.
6.3.1
Lokaliseer de EMR schakelaar op de elektrokast.
Draai de schakelaar om, om de motor in vrije stand
te schakelen.
6.3.2 Lokaliseer de noodontgrendelingshendel aan de
opening van de cassette. Trek de rode hendel
omhoog om de automatische cassettevergrendeling
te ontgrendelen.
6.3.3 TREK het platform UIT met de hand, tot het tegen de
eindaanslagen op de werkpositie botst.
-
Na gebruik, draai de EMR schakelaar terug in zijn
originele stand, om de motor terug in automatisch
vergrendelde stand te schakelen.
Noodbediening voor INSCHUIVEN
Fig.
Noodbediening INSCHUIVEN
-
In rust wordt de beweging van het platform
geblokkeerd door de elektrische motor in de
cassette.
6.3.1
Lokaliseer de EMR schakelaar op de elektrokast.
Draai de schakelaar om, om de motor in vrije stand
te schakelen.
-
De ontgrendelingshendel is niet nodig.
-
DUW volledig IN tot het lift frame vergrendeld wordt
door de automatische cassette vergrendeling.
-
Na gebruik, draai de EMR schakelaar terug in zijn
originele stand, om de motor terug in automatisch
vergrendelde stand te schakelen.
Commande d’urgence pour RENTRER
Fig.
Opération manuelle pour RENTRER
-
Au repos, la position de la plateforme est verrouillée par
le moteur électrique dans la cassette.
6.3.1 Trouvez l’interrupteur EMR sur la boite électrique.
Tournez cet interrupteur afin de débrayer le moteur en
position libre.
-
Le levier rouge de déverrouillage de secours n’est
pas requis.
-
POUSSEZ la plateforme à la main, jusqu’’ à ce que la
plateforme soit verrouillée par le verrouillage
automatique de la cassette.
-
Après utilisation, remettez l’interrupteur EMR dans
sa position d’origine, afin de restaurer le moteur en
mode opératoire standard.
Notfallfunktion zum AUSFAHREN
Fig.
Manuelle Bedienung AUSFAHREN
-
Im Stillstand wird die Position der Plattform durch
den Elektromotor im Inneren der Kassette und durch
den Notfallhebel an der Öffnung der Kassette blo-
ckiert.
6.3.1 Finden Sie den EMR-Knopf am Aggregat. Legen Sie
den roten Hebel um, um den Motor in Leerlaufstel-
lung zu bringen.
6.3.2 Finden Sie den Entsperrungsschalter am Aggregat.
Legen Sie den roten Hebel nach oben, um die auto-
matische Kassettensperrung te entsperren.
6.3.3 Die Plattform mit der Hand AUSZIEHEN bis sie die
Anschläge der Arbeitsposition berührt.
-
Stellen Sie nach der Verwendung den EMR-Knopf
wieder in seine Ausgangsposition, um der Motor in
seine automatisch blockierte Position zu bringen.
Notfallfunktion zum EINFAHREN
Fig.
Manuelle Bedienung EINFAHREN
-
Im Stillstand wird die Position der Plattform durch
den Elektromotor im Inneren der Kassette blockiert.
6.3.1 Finden Sie den EMR-Knopf am Aggregat. Legen Sie
den roten Hebel um, um die automatische Kasset-
tensperrung te entsperren.
-
Der Entsperrungsschalter wird nicht gebraucht.
-
SCHIEBEN Sie die Plattform mit der Hand HINEIN
bis sie von der automatischen Kassettensperrung
blockiert wird.
-
Stellen Sie nach der Verwendung den EMR-Knopf
wieder in seine Ausgangsposition, um der Motor in
seine automatisch blockierte Position zu bringen.
Summary of Contents for CH100 Series
Page 10: ...DHOLLANDIA A10...
