Dhollandia DH-CH100 Series, User Manual

NL 

FR 

DE 

A14 

DHOLLANDIA 

2. IDENTIFICATION 

• 

Chaque élévateur DHOLLANDIA est identifié et référencé 

par un numéro de série unique. Utilisez cette référence 
pour toute demande relative à cet élévateur en particulier 
ou si vous désirez commander des pièces détachées. 

• 

Outre le type d'élévateur et le numéro de série, l’autocollant 

d’identification principal situé dans le boîtier de commande 
mentionne également la capacité de levage nominale, le 
numéro de certification de la barre anti-encastrement (le cas 

échéant), et la date de construction [cf. Fig. 2.1].  

3. DESCRIPTION 

 
Les élévateurs DHOLLANDIA  sont conçus et fabriqués en 

utilisant  une technologie de pointe, des matériaux et des 
composants de grande qualité, et répondent aux normes de 
sécurité CE européennes mentionnées dans la Déclaration 

de Conformité (sauf accord contraire au moment de la com-
mande - exportation en dehors de la CE).  

Dans les tableaux suivants, les 
items indiqués en blanc sur fond noir 

font partie des "dispositifs de sécuri-
té" décrits à la section 4 ci-dessous. 

La gamme DH-CH100…Series pour manutention et trans-

port de personnes sont des hayons rétractables avec une 
plateforme qui se range, en position route, dans une cas-
sette. Cette cassette peut être montée sous le plancher ou le 

châssis du véhicule, dans la soute à bagages ou une zone de 
stockage, ou encore intégrée dans une des marches de l’es-

calier d’accès.  
 

• 

Autres détails et terminologie [Cf. Fig. 3.1 + suivants]: 

N° Description 

... 

a 

Xx…… 

………... 

2. IDENTIFICATIE 

• 

Elke DHOLLANDIA lift is gemerkt met en kan worden 

geïdentificeerd aan de hand van een uniek serienummer. 
Gebruik deze referentie bij al uw vragen over deze speci-
fieke lift of bij het bestellen van onderdelen. 

• 

Naast het lifttype en het serienummer vermeldt de identifi-

catiesticker in de bedieningskast ook het nominale hefver-
mogen, het bumpercertificatienummer (indien van toepas-
sing) en de constructiedatum [zie Fig. 2.1].  

3. BESCHRIJVING 

 
DHOLLANDIA liften worden ontwikkeld en gemaakt met toe-

passing van geavanceerde technieken, materialen en compo-
nenten van topkwaliteit en voldoen aan de Europese CE vei-
ligheidsreglementeringen, zoals vermeld in het gelijkvormig-

heidsattest (tenzij anders overeengekomen bij de bestelling - 
export buiten de CE zone). 

In onderstaande tabellen behoren de 
items in wit op een zwarte achter-

grond tot de “veiligheidsinrichtingen” 
die in deel 4 hieronder worden be-

schreven. 

De CH100...serie commerciële en passagiersliften, zijn in– 
en uitschuifbare liften, waarvan het liftmechanisme en het 
platform in rijpositie weggeborgen zitten in een gesloten cas-

sette. Deze cassette kan gemonteerd worden onder de vloer 
of het chassis van het voertuig, in een bagagecompartiment 

of in een opbergruimte boven de wielkast, of geïntegreerd 
worden in één van de tredes van de trap aan de toegangs-
deur. 

• 

Meer details & terminologie [Zie Fig. 3.1 + volgende]: 

Nr. Beschrijving 

... 

a 

Xx…… 

………... 

2. IDENTIFIKATION 

• 

Jeder DHOLLANDIA-Lift wird mittels einer einzigartigen 

Seriennummer identifiziert und gekennzeichnet. Verwen-
den Sie diese Referenz für sämtliche Anfragen zu diesem 
bestimmten Lift oder zur Bestellung von Ersatzteilen. 

• 

Neben des Lifttyps  und der Seriennummer sind am 

Hauptidentifikationsaufkleber im Handsteuerkasten auch 
die Nenn- Hubkr aft, die  Unter fahr schutz-
Zertifizierungsnummer (falls zutreffend) und das Konstruk-

tionsdatum angegeben [siehe Abb. 2.1.].  

3. BESCHREIBUNG 

 
Lifte von DHOLLANDIA  werden unter Anwendung moderns-

ter Technologie, hochwertigen Materialien und Komponenten 
hergestellt, und entsprechen den europäischen CE-
Sicherheitsvorschriften, die in der Konformitätserklärung an-

gegeben sind (außer im Fall einer anderslautenden Vereinba-
rung - Export außerhalb der CE-Region). 

In den unten aufgeführten Tabellen 
sind die Teile in weiß auf schwarzem 

Hintergrund markiert, die zu den in 
Abschnitt 4 beschr iebenen 

“Sicherheitseinrichtungen” gehören. 

Die DH-CH100 Serien der Liftsysteme für Lasten und für 
Rollstuhlfahrer  sind einziehbare Lifte, bei denen das Hub-
werk und die Plattform in Fahrtposition in einer geschlosse-

nen Kassette verstaut werden. Diese Kassette kann unter 
den Fahrgastboden, unter dem Fahrzeugchassis, im Koffer-

raum oder auch in einem Staufach über dem Radkasten des 
Busses montiert werden. Zudem ist die Montage im Treppen-
bereich der hinteren Tür in einer Stufe möglich. 

• 

Weitere Einzelheiten & Glossar [siehe Abb. 3.1 + folgende]: 

Nr. Beschreibung 

... 

a 

Xx…… 

………...