Dhollandia DH-CH100 Series, User Manual

NL 

FR 

DE 

A16 

DHOLLANDIA 

er 

N° Beschreibung 
1 

Kassettenbox: wird für die Aufnahme des Hubwerks 

und der Plattform in der Lagerposition verwendet, so-
wie als Schutz des Mechanismus vor ungünstigen 

Wetterbedingungen. 

2 

Hubwerk: verfügt über einen Elektromotor, um die 

Plattform ein– bzw. auszufahren. 

3 

H Hubzylinder: werden dazu verwendet die 

Plattform, die Rollstuhlinsassen und/oder den Bediener  
zu heben bzw. zu senken. 

4 Die 

Plattform trägt die Last oder den Rollstuhl wäh-

rend der Hub- oder Senkbewegung. 
Die Plattformoberfläche ist mit einer Anti-Rutsch-
Beschichtung ausgestattet. 

5 

Sicherheitsgeländer  [

Ë

] , müssen manuell in senk-

rechte Position angehoben werden, ehe die Plattform 
begangen werden darf, und müssen auch manuell 

zurückgesetzt werden, wenn die Verwendung abge-
schlossen wird. Bieten einen festen Griff an den Benüt-

zern auf der Plattform.   

6 

Automatische Abrollsicherung an der Plattformspit-

ze. Die Abrollsicherung öffnet sich selbsttätig wenn die 
Plattform auf dem Boden abgelegt wird und stellt sich 

automatisch wieder auf, sobald die Plattform vom Bo-
den angehoben wird. 
Diese Abrollsicherung bewahrt Rollstühle oder auch rollbare 
Lasten davor, von der angehobenen Plattform zu rollen. 

7 

Warnblinkleuchten: signalisieren der anderen Ver-

kehrsteilnehmern die Anwesenheit der Plattform. 

8 

Automatische Überfahrbrücke zum Ladeflur des 

Fahrzeugs. Dient als Zehenschutz während des Hebe-
vorgangs. Wird automatisch in die waagerechte Positi-

on gesenkt, wenn die Plattform auf Ladeflurebene 
kommt so dass ein bequemer und sicherer Übergang 
zwischen Plattform und Fahrzeugboden entsteht. 

… ... 

N° Description 
1 

Caisson de cassette, utilisé pour stocker le bâti du 

hayon et la plateforme en position de route, et pour 
protéger le mécanisme contre les projections et les 
salissures. 

2 

Bâti du hayon, avec moteur électrique pour faire glis-
ser la plateforme vers l'intérieur/l'extérieur. 

3 

Bras de vérins de levage, utilisés pour faire 

monter/descendre la plateforme, le passager en fau-
teuil roulant et/ou l'opérateur. 

4 La 

plateforme assure le chargement et déchargement 

de la marchandise ou du fauteuil roulant pendant la 
manipulation du hayon. Le revêtement de la plate-

forme est antidérapante.  

5 

Barrières de sécurité [

Ë

] à lever manuellement, à verrouil-

ler en position verticale avant d'accéder à la plateforme et à 
replier manuellement après utilisation du hayon. Elles offrent 
un appui à l'occupant de la plateforme. 

6 

Arrêt de fauteuil automatique au bord arrière de la 

plateforme. Il est descendu automatiquement lorsque 
la plateforme touche le sol. Il est monté automatique-

ment lorsque la plateforme se lève du sol. 
Cette sécurité empêche les marchandises ou le fau-
teuil roulant de glisser hors de la plateforme par un 
mouvement inattendu lors de la montée/descente.  

7 

Feux de plateforme clignotants pour signaler la pré-
sence de la plateforme au trafic environnant. 

8 

Rampe de passage automatique au plancher de 

chargement du véhicule. Elle fait office de protection 
des pieds pendant le cycle de levage. Elle est automa-

tiquement descendue en position horizontale si la pla-
teforme arrive au niveau du plancher, créant ainsi un 
passage sûr et sans obstacle entre la plateforme et le 
plancher du véhicule. 

... ... 

N° Beschrijving 
1 

Cassettekast als behuizing voor het opgeborgen lift-

frame en platform, en als bescherming van de mecha-
niek tegen slechte weersomstandigheden. 

2 

Liftframe met elektromotor om het platform in en uit te 
schuiven. 

3 

He hefcilinders om het platform, de rolstoel-

passagier en/of bediener op te heffen / te laten afda-
len. 

4 

Platform, draagt de lading of rolstoel gedurende 

stijgen / dalen. Het platformoppervlak is bedekt met 
een anti-slip coating.

5 

Veiligheidshekken [

Ë

] die manueel omhoog moeten 

worden gebracht en in verticale stand moeten worden 
vastgeklikt alvorens het platform te betreden, om na 

gebruik opnieuw manueel te worden teruggeplaatst. Ze 
voorzien een houvast voor de gebruiker van het plat-
form. 

6 

Automatische afrolbeveiliging aan de achterrand 

van het platform. Gaat automatisch omlaag wanneer 
het platform de grond raakt. Gaat automatisch omhoog 

wanneer het platform zich verheft van de grond. Deze 
veiligheid voorkomt dat de rolvracht / rolstoel onver-
wacht traag van het platform begint te rollen tijdens het 
stijgen/dalen.  

7 

Knipperende platformlichten om het platform duide-
lijk zichtbaar te maken in het verkeer. 

8 

Automatische overrijdplaat naar de laadvloer van 

het voertuig. Doet dienst als teenbescherming tijdens 
de hefcyclus. Komt automatisch omlaag (horizontale 

stand) wanneer het platform de laadvloer van het voer-
tuig bereikt, en creëert een veilige overgang tussen het 
platform en de voertuigvloer. 

... ...