NL
FR
DE
A18
DHOLLANDIA
N° Beschreibung
... ...
9
Mechanische Plattformverriegelung. In verstauter
Position wird das Hubwerk und die Plattform durch die
Blockierung des Elektromotors in dieser Position fixiert.
Durch die zusätzliche mechanische Verriegelung wird
die Plattform vor unbeabsichtigtem herausfahren gesi-
chert.
10 Hintere Seite der Plattform.
11 Vordere Seite der Plattform.
12 Hydraulikaggregat, das alle Hubfunktionen steuert:
Besteht aus dem Elektromotor, der die Hydraulikpum-
pe und die Steuerventile antreibt.
13 2-Knopf-Kabelfernbedienung mit Spiralkabel für die
Steuerung aller Hubfunktionen.
14
Elektrischer Notstopp
[
Ë
]
Damit kann die elektri-
sche Steuereinheit ausgeschaltet werden, und können
die elektrisch gesteuerten Bewegungen des Lifts un-
mittelbar gestoppt werden.
15 Montageplatten, welche die Kassette mit dem Fahr-
zeugchassis verbinden.
16
Hebel für die manuelle Nothandpumpe [
Ë
], womit
der Bediener bei einem Stromausfall die Plattform an-
heben kann.
17
Notausgang-Schalter: Diese Schalter für die Funktion
s e n k en e r m ö g l i c h t d a s S e nk e n d e r
Plattform im Falle eines elektrischen Problems
18
EMR = Emergency Motor Release = Notentkup-
plung des Motors
Knopf für den manuellen Betrieb des Ein- und Ausfah-
rens, so dass der Bediener bei einem Stromausfall die
Plattform einschieben bzw. ausziehen kann.
N° Description
... ...
9
Verrouillage mécanique de la plateforme. En posi-
tion de route, le bâti du hayon et la plateforme sont
bloqués en position fixe par le moteur électrique. Le
verrouillage mécanique est une sécurité supplémen-
taire qui évite que la plateforme puisse se déployer
lorsque vous conduisez.
10 Bord arrière de la plateforme.
11 Bord avant de la plateforme.
12 Groupe hydraulique commandant toutes les fonctions
de levage. Comprend le moteur électrique comman-
dant la pompe hydraulique et les vannes de contrôle.
13 Commande à distance à 2 boutons avec câble spi-
ralé commandant toutes les fonctions du hayon.
14
Arrêt d'urgence [
Ë
] Permet de couper l’alimentation
électrique vers l’unité de commande, et d’arrêter im-
médiatement tous les mouvements du hayon contrôles
par des fonctions électriques.
15 Plaques de montage assurant la liaison entre la cas-
sette et le châssis du véhicule.
16
Levier pour la pompe à main de secours [
Ë
]
permettant à l'opérateur de lever la plateforme en cas
de panne électrique.
17
Bouton pour l'opération manuelle de l'électrovanne,
permettant à l'opérateur de descendre la plateforme en
cas de panne électrique.
18
EMR = Emergency Motor Release = Débrayage
Secours du Moteur
Bouton pour l'opération manuelle de la rétraction, per-
mettant à l'opérateur de faire glisser la plateforme vers
l'intérieur ou l'extérieur en cas de panne électrique.
N° Beschrijving
... ...
9
Mechanisch platformslot. In opgeborgen toestand
worden het liftframe en het platform door de elektromo-
tor geblokkeerd. Het slot biedt een bijkomende mecha-
nische veiligheid, waardoor voorkomen wordt dat het
platform onbedoeld uitschuift tijdens het rijden.
10 Achterrand van het platform.
11 Voorste rand van het platform.
12 Hydraulische groep die alle liftfuncties aanstuurt.
Bevat de elektromotor die de hydraulische pomp en
stuurventielen aandrijft.
13 2-knops afstandsbediening met spiraalkabel die
alle liftfuncties bedient.
14
Elektrische noodstop [
Ë
] Geeft de mogelijkheid de
elektrische stroomvoorziening naar de bedieningsunit
te onderbreken, en alle elektrisch gestuurde bewegin-
gen van de lift onmiddellijk te stoppen.
15 Montageplaten voor montage van de cassette op het
voertuigchassis.
16
Hendel voor de manuele noodhandpomp [
Ë
]
waarmee de bediener het platform kan opheffen bij
elektrische storing.
17
Knop voor manuele bediening van het elektroventiel
waarmee de bediener het platform naar omlaag kan
bewegen bij elektrische storing.
18
EMR = Emergency Motor Release = Noodbediening
Vrijloop Motor
Knop voor manuele schuifbediening waarmee de be-
diener het platform kan in- en uitschuiven bij elektri-
sche storing.
Summary of Contents for DH-CH100 Series
Page 10: ...DHOLLANDIA A10...
