NL
FR
DE
A54
DHOLLANDIA
Fig.
Schliessen in Stauposition
... ...
6.2.k
6.2.l
Drücken Sie auf den Knopf “HEBEN”, um die Platt-
form mindestens 15cm über die Ebene der Kassette
zu heben. Die Plattform nicht tiefer als diese Ebene
einfahren.
6.2.m Falten Sie die seitlichen Sicherheitsgeländer zurück
auf die Plattform-Oberfläche
6.2.n Falten Sie die Überfahrbrücke zurück auf die Ober-
seite der Sicherheitsgeländer.
6.2.o Benutzen Sie die Bedienungen zum „SENKEN“ der
Plattform.
6.2.p
6.2.q
Drücken Sie auf den Knopf “SENKEN” und halten
Sie diesen Knopf eingedrückt bis der Lift seine
Fahrtposition erreicht hat und die Plattformverriege-
lung an der Seite der Kassette eingerastet ist
Während dieses Vorgangs wird der Lift automatisch
auf der richtigen Höhe für das Ein- und Ausfahren
von “SENKEN” auf “EINFAHREN” übergehen.
6.2.r
Schalten Sie den Strom für den Lift aus (Schalter im
Fahrerhaus und/oder Hauptbatterieschalter nahe
des Aggregats oder dem Bedienungskasten des
Lifts).
Fig.
Revenir en position route
... ...
6.2.k
6.2.l
Appuyez sur le bouton "MONTER" pour faire monter
la plateforme au moins 15cm au dessus du niveau
de la cassette. Ne faites pas rentrer la plateforme en
dessous de ce niveau.
6.2.m Repliez les barrières de sécurité latérales sur la sur-
face de la plateforme.
6.2.n Repliez la rampe de passage sur les barrières de
sécurité.
6.2.o Appuyez sur le bouton "DESCENDRE" pour faire
descendre la plateforme.
6.2.p
6.2.q
Appuyez sur le bouton "DESCENDRE" et continuez
d'appuyer sur ce bouton jusqu'à ce que le hayon ait
atteint sa position route et que le verrouillage de la
plateforme sur le côté de la cassette soit engagé.
Lors de cette opération, le hayon passera automati-
quement de la commande "DESCENDRE" à la com-
mande "RENTRER" à la hauteur requise pour le
mouvement de rétraction.
6.2.r Déconnectez l'alimentation électrique du hayon
(interrupteur situé dans la cabine du véhicule et/ou
coupe-batterie principal près du groupe hydraulique
ou le boîtier de commande du hayon).
Fig.
Terug opbergen in rijtoestand
... ...
6.2.k
6.2.l
Druk op de knop “STIJGEN” om het platform min-
stens 15cm boven het niveau van de cassette op te
heffen. Schuif het platform nooit in onder dit niveau !
6.2.m Vouw de zijdelingse veiligheidshekken terug samen
op het platformoppervlak.
6.2.n Vouw de overrijdplaat terug over de veiligheidshek-
ken.
6.2.o Gebruik de bediening om het platform te doen
“DALEN”.
6.2.p
6.2.q
Druk op de knop “DALEN” en houd deze knop inge-
drukt tot de passagierslift helemaal is opgeborgen en
het platformslot op de zijkant van de cassette vast-
klikt.
De passagierslift zal dan automatisch van “DALEN”
overschakelen naar “INSCHUIVEN” op de correcte
hoogte voor de inschuifbeweging.
6.2.r Schakel de stroomtoevoer naar de passagierslift uit
(schakelaar in de voertuigcabine en/of de batterij-
schakelaar in de buurt van de hydraulische groep of
bedieningskast van de passagierslift).
Summary of Contents for DH-CH100 Series
Page 10: ...DHOLLANDIA A10...
