NL
FR
DE
A60
DHOLLANDIA
Notbedienung um die Plattform zu HEBEN
Fig. Manuelle Bedienung HEBEN
6.7 Nehmen Sie den Hebel für die Handpumpe aus dem
Stauraum im Aggregat und montieren Sie ihn über den
Arm der Handpumpe.
6.7 Bewegen Sie den Hebel auf und ab, bis die gewünsch-
te Höhe erreicht wird
6.7 Die Plattform hält sofort an, wenn der Pumpvorgang
gestoppt wird.
Um irgendein Notsystem wieder auszuschalten, gehen Sie in
umgekehrter Reihenfolge vor.
7) GEWÄHRLEISTUNGSBESTIMMUNGEN
•
Die Bedingungen der DHOLLANDIA-
Sachmangelhaftung können sich länderspezi-
fisch unterscheiden und sind ggf. an Einsatz-
bedingungen, Wartungs- und Inspektionsvor-
schriften gebunden.
•
Fragen sie bitte bei ihrer DHOLLANDIA-Niederlassung
nach den aktuellen geltenden Liefer- und Gewährleis-
tungsbedinungen.
Commande d’urgence pour MONTER
la plateforme
Fig. Opération manuelle MONTER
6.7 Prenez le levier de la pompe à main de sa position de
rangement dans le groupe hydraulique et placez-le au-
dessus du bras de la pompe à main.
6.7 Levez et descendez le levier jusqu'à ce que vous attei-
gniez la hauteur souhaitée.
6.7 Dès que le levier est relâché, la plateforme s’arrête.
Afin de mettre à nouveau les systèmes de secours hors ser-
vice, procédez en sens inverse.
7) WARRANTY TERMS
•
Les conditions de garanties sur les hayons
élévateurs DHOLLANDIA peuvent varier d’un
pays à l’autre, et sont soumises à des condi-
tions particulières concernant l’utilisation, l’en-
tretien et le contrôle du hayon.
•
Consultez votre revendeur DHOLLANDIA pour obtenir un
copie des conditions locales.
Noodbediening om het platform te laten STIJGEN
Fig. Manuele bediening STIJGEN
6.7 Trek de hendel voor de handpomp uit zijn houder in de
hydraulische groep en breng hem aan over de arm van
de handpomp.
6.7 Beweeg de hendel op en neer om het platform te laten
STIJGEN.
6.7 Het platform stopt van zodra de pompbeweging beëin-
digd wordt.
Doorloop om een of meer van de noodsystemen opnieuw
buiten dienst te stellen alle stappen in de omgekeerde volgor-
de.
7) GARANTIEBEPALINGEN
•
De garantiebepalingen op DHOLLANDIA liften
kunnen verschillen van het ene land tot het an-
der, en zijn onderhevig aan specifieke voor-
waarden betreffende het gebruik, het onderhoud
en de keuring ervan.
•
Consulteer uw nationale DHOLLANDIA verdeler voor een
kopie van deze locale voorwaarden.
§6.4 - Elektrische noodstop
•
De bediening is uitgerust met een externe of geïntegreerde
noodstop, die de elektrische stroomvoorziening naar de be-
diening onmiddellijk kan afsnijden, en alle elektrisch gestuur-
de bewegingen onmiddellijk kan stoppen. [Zie Fig. 6.9-6.10].
•
Druk de noodknop in om de elektrische stroom af te snijden.
•
Draai de noodknop om om de stroomvoorziening te herstel-
len
§6.4 - Arrêt d’urgence
•
Le poste de commande est équipé d’un arrêt d’urgence
externe ou intégré, permettant de couper l’alimentation
électrique vers la commande, et de stopper immédiate-
ment tous les mouvements contrôlés électriquement. [Voir
Fig. 6.9 - 6.10].
•
Poussez le bouton pour couper l’alimentation électrique.
•
Tournez le bouton pour restaurer l’alimentation électrique.
§6.4 - Elektrischer Notstopp
•
Die Bedieneinheit ist mit einem elektrischen Notstopp
ausgerüstet, den es ermöglicht die Steuerstrom an die
Bedienung auszuschalten, und alle elektrisch gesteuerten
Bewegungen des Liftes unmittelbar zu beenden.
•
Drücken Sie den Notstopp ein um die Steuerstrom auszu-
schalten.
•
Drehen Sie den Notstopp um die Strom wiederherzustel-
len.
Summary of Contents for DH-CH100 Series
Page 10: ...DHOLLANDIA A10...
