DHOLLANDIA
12
NL
FR
DE
2) TYPES LKP-FRAMES EN MONTAGEMETHODEN
Het LKP-gamma DH-L* 1500-4000 kg omvat 2 algemene
types frames en montagemethodes:
1.
Rechte geschroefde montageplaten
, geschikt voor
een gewoon C-vormig chassis. Ze kunnen zijdelings
verplaatst worden om hun positie aan te passen aan
de breedte van het chassis van het voertuig [Zie Fig.
2.1].
2. Voorgemonteerde of
geïntegreerde platen
(S310)
[Zie Fig. 2.2]. Indien het chassis smaller is dan de vas-
te afstand tussen de montageplaten, moet de monteur
een montage-interface voorzien tussen het chassis
van het voertuig en de montageplaten van de LKP.
Hou rekening met deze informatie tijdens de voorbereiding
van de montage van de LKP.
2) TYPES DE BÂTIS DU HEH ET METHODES DE
MONTAGE
La gamme de HEH DH-L* 1500-4000 kg compte 2 types
de bâtis génériques et de méthodes de montage :
1.
Plaques de montage droites à boulonner
, convenant
aux châssis en forme C traditionnels. Elles peuvent
être déplacées latéralement pour régler leur position
par rapport à la largeur du châssis du véhicule [Cf. Fig.
2.1].
2.
Plaques
prémontées ou
intégrées
(S310) [Cf. Fig.
2.2]. Si le châssis est plus étroit que la distance fixée
entre les plaques de montage, le monteur devra pré-
voir une interface de montage entre le châssis du véhi-
cule et les plaques de montage du HEH.
Tenez compte de cet information lorsque vous préparerez
le montage du HEH.
2) VARIANTEN VON HLB-HUBWERK UND MONTAGE-
METHODEN
Die HLB-Produktpalette DH-L* 1500-4000 kg besteht aus
2 allgemeinen Hubwerkvarianten und Montage-Methoden:
1.
Gerade Schraubmontageplatten
, geeignet für ein
regelmäßiges C-förmiges Chassis. Sie können
seitwärts verschoben werden, um ihre Position an die
Breite des Fahrzeugchassis anzugleichen [Siehe Abb.
2.1].
2. Vormontierte oder
verschweißte Montageplatten
(S310) [Siehe Abb. 2.2]. Wenn das Fahrgestell enger
als der festgelegte Abstand zwischen den
Montageplatten ist, muß der Monteur eine Adapter-
platte zwischen dem Fahrgestell und dem
HLB-Hubwerk vorsehen.
Berücksichtigen Sie diese Informationen bei der
Vorbereitung der Montagearbeiten der HLB.
G
G
G
