DHOLLANDIA
24
NL
FR
DE
Voor halve platformen plaatst u de montagemallen in func-
tie van de armbreedte CA van de LKP en de positie die het
halve platform moet aannemen achteraan op de carrosse-
rie.
Eens de montagemallen geplaatst en gecontroleerd zijn,
moet u ze bevestigen op de dwarsbalk van de laadvloer
van het voertuig door middel van bouten, klemmen of punt-
lassen [Zie Fig. 4.2, 4.3].
Controleer of de gaten van de 2 montagemallen goed zijn
uitgelijnd. Dat kan door een ronde as door de gaten te
steken en de uitlijning te controleren met de achterbalk van
de laadvloer.
Indien de standaard LKP gemonteerd moet worden met
een rubber dichtingset tussen het gesloten platform en de
carrosserie van het voertuig, dan moet de positie van de
montagemallen worden aangepast aan de dikte van de
rubbers [Zie §4.3].
§4.2 - Methode met het verticale platform
Puntlas of schroef 2 tijdelijke montagesteunen op de ach-
terbalk van de laadvloer van het voertuig op max. 200 mm
van de buitenkant van de carrosserie [Zie Fig. 4.4].
Die tijdelijke montagesteunen moeten voldoende stevig
bevestigd zijn om het gewicht van het platform te dragen
tijdens de montage maar ze moeten ook weer gemakkelijk
te verwijderen zijn na de installatie.
Pour des demi-plateformes, positionnez les gabarits de
montage en fonction de la largeur de bras CA du HEH et
de la position que la demi-plateforme devra occuper dans
la structure de l’arrière de la carrosserie.
Une fois que les gabarits de montage sont placés et que
leur montage est vérifié, attachez-les à la traverse arrière
du plancher du véhicule à l'aide de boulons, d'attaches ou
d'un soudage par points [Cf. Fig. 4.2, 4.3].
Assurez-vous que les trous des 2 gabarits de montage
soient parfaitement alignés. Pour vérifier ce point, glissez
une barre ronde dans les trous et vérifiez l’alignement
avec la traverse du plancher de chargement.
Si le HEH standard doit être monté avec un kit de joints
d’étanchéité entre la plateforme fermée et la carrosserie, la
position des gabarits de montage doit être ajustée pour
concorder avec l’épaisseur des joints d’étanchéité [Cf.
§4.3].
§4.2 - Méthode avec plateforme verticale
Soudez ou boulonnez 2 supports de montage temporaires
sur la traverse arrière du plancher de chargement du véhi-
cule, à max. 200 mm de l’extérieur de la carrosserie [Cf.
Fig. 4.4].
La fixation de ces supports de montage temporaires doit
être suffisante pour supporter le poids de la plateforme
pendant le montage mais ce poids ne doit pas être dépas-
sé outre mesure puisque ces supports seront ôtés après
l’installation.
Bei halben Plattformen positionieren Sie die Montage-
schablonen je nach Hubarmbreite CA der HLB und
Position, die die halbe Plattform am Heckaufbau
einnehmen soll.
Sobald die Position der Montageschablonen bestimmt und
geprüft ist, befestigen Sie diese mit Schrauben, Klemmen
oder Punktschweißung an der Heckquerstrebe des
Fahrzeugladeflurs [Siehe Abb. 4.2, 4.3].
Sorgen Sie dafür, daß die Löcher der 2 Montageschablo-
nen perfekt aufeinander ausgerichtet sind. Eine Möglich-
keit, dies zu verwirklichen, ist, ein Rohr durch die Löcher
zu schieben und die Ausrichtung mit der
Heckquerstrebe des Ladeflurs zu prüfen.
Wenn die Standard-HLB mit einem Gummidichtungs-
Bausatz zwischen der geschlossenen Plattform und der
Fahrzeugkarosserie montiert werden soll, muss die
Position der Montageschablonen so angepasst werden,
dass sie der Stärke der Dichtungsgummis entspricht
[Siehe §4.3].
§4.2 - Methode mit der vertikalen Plattform
Punktschweißen oder verschrauben Sie 2 provisorischen
Montagehilfe auf der Heckquerstrebe des Fahrzeuglade-
flurs, max. 200 mm von der Außenseite der Karosserie
entfernt [Siehe Abb. 4.4].
Die Fixierung dieser provisorischen Montagehilfen sollte
ausreichend sein, um das Eigengewicht der Plattform
während der Montage zu tragen, sollte aber nicht
übertrieben werden, da sie nach der Montage entfernt
werden müssen.
G
M
G
M
G
M
