DHOLLANDIA
30
NL
FR
DE
Plaats het platform met de 2 buizen erop bevestigd op de
laadvloer van het voertuig, schuif de vereiste afstandshou-
der (eventueel) tussen de achterbalk van de laadvloer van
het voertuig en het platform en bevestig het platform stevig
(door middel van een takel, een portaalkraan, van onderaf
ondersteund door middel van een vorklift of krik, …)
Centreer het platform en controleer of het parallel is met
de achterbalk van de laadvloer.
Opmerking: er zal een opening zijn tussen de achterbalk
van de laadvloer en het platform in horizontale werkpositie.
Deze moet tijdens de werken worden afgedekt met een
overrijdplaat.
Indien de achterste klapdeuren niet uitsteken onder de
laadvloer van het voertuig [Zie Fig. 4.10] kan het gebruik
van een brugplaat worden vermeden:
1. door de bestaande laadvloer te verlengen en de deur-
sloten in het verlengingsprofiel in te werken [Zie Fig.
4.11];
2. door optie S280.L te bestellen/gebruiken. Die voorziet
een automatische overrijdplaat die gemonteerd is op
de hefarmen. De vorm van de deursloten kan tijdens
de montage worden uitgesneden uit de overrijdplaat
[Zie Fig. 4.12 voor verschillende posities].
Voor situaties waar de deuren uitsteken onder de laadvloer
van het voertuig [Zie Fig. 4.13], zijn speciale aanpassingen
vereist. Neem contact op met uw plaatselijke Dhollandia
verdeler.
1
In gesloten / verticale positie
2
Open aan de vloer van het voertuig
3
Gekanteld op de grond
Positionnez la plateforme (et les 2 tubes qui y sont atta-
chés) sur le plancher de chargement du véhicule, glissez
la cale (le cas échéant) entre la traverse arrière du plan-
cher du véhicule et la plateforme. Sécurisez la plateforme
(à l’aide d’un appareil de levage, d’une grue sur portique,
supporté d’en bas par un chariot élévateur ou un cric élé-
vateur, etc.).
Centrez la plateforme et vérifiez qu'elle est parallèle avec
la traverse arrière du plancher de chargement du véhicule.
Note : Il y aura un trou entre la traverse arrière du plan-
cher de chargement et la plateforme en position de travail
horizontale. Elle devra être recouverte d’une rampe de
passage pendant l’opération.
Si les portes arrière ne passent pas sous le plancher de
chargement du véhicule [Cf. Fig. 4.10], l’utilisation d’une
rampe de liaison pourra être évitée :
1. en étendant le plancher de chargement existant et en
intégrant les verrous des portes dans le profil d'exten-
sion [Cf. Fig. 4.11];
2. en commandant/utilisant l’option S280.L, qui prévoit
une rampe de passage automatique montée sur les
bras de levage. La forme des verrous des portes peut
être découpée de la rampe de passage lors du mon-
tage [Cf. Fig. 4.12 pour les différentes positions].
Pour des situations où les portes arrière dépassent en
dessous de la traverse arrière de la carrosserie [Cf. Fig.
4.13], des adaptations spéciales s’imposent. Contactez
1
En position verticale / fermée
2
Ouvert au niveau du plancher du véhicule
3
Incliné au niveau du sol
Positionieren Sie die Plattform mit den 2 daran
befestigten Rohren am Fahrzeugladeflur, schieben Sie das
erforderliche Distanzstück (falls notwendig) zwischen den
Heckabschlußträger des Fahrzeugbodens und die
Plattform, und sichern Sie die Plattform in dieser Position
(mittels Hebezeug, Hubgestell, unterstützt von der
Unterseite mittels Gabelstapler oder Hebebock usw.).
Zentrieren Sie die Plattform und überprüfen Sie, ob sie
parallel zu der Heckquerverstrebung des Ladeflurs ist.
Anmerkung: Es wird eine Lücke sein zwischen der
Heckquerstrebe des Ladeflurs und der Plattform
in horizontaler Arbeitsposition. Diese ist während des
Betriebs mit einer Überfahrplatte abzudecken.
Wenn die Heckwagentüren nicht unter dem Ladeflur des
Fahrzeugs hervorragen [siehe Abb. 4.10], kann die
Verwendung einer Überfahrplatte vermieden werden:
1. durch Erweiterung des bestehenden Ladeflurs und
Einbau der Türverriegelungen in das Erweiterungsprofil
(Überfahrprofil) [siehe Abb. 4.11];
2. durch Bestellung/Nutzung der Option S280.L, die ein
automatisches Überfahrblech vorsieht, das an den
Hubarmen montiert ist. Die Form der
Tür-Verriegelungen kann während der Montage aus
dem Überfahrblech ausgeschnitten werden.
[Siehe Abbildung 4.12 für unterschiedliche Positionen]
In Situationen, bei denen die Türen unter dem Ladeflur des
Fahrzeugs hervorragen [siehe Abb. 4.13], sind besondere
Anpassungen vonnöten. Fragen Sie Ihren örtlichen
Dhollandia-Vertreter.
1
In geschlossener / vertikaler Position
2
Geöffnet am Fahrzeugboden
3 Abgesenkt
auf
Bodenhöhe
G
M
G
M
G
M
