DHOLLANDIA
10
ES
FR
DE
Toute modification apportée aux plaques de montage et
aux procédures de montage sont formellement interdites.
Le non-respect des consignes est interdit sans l'approba-
tion écrite préalable de DHOLLANDIA.
Ces instructions de montage ont pour objectif
de clarifier et de transmettre la méthode de
travail requise pour monter correctement le
HEH DHOLLANDIA. Nous ferons souvent réfé-
rence au RESUME TECHNIQUE des divers
types de hayons. Ces RESUMES TECHNI-
QUES comportent de nombreux détails pour
chaque type de hayon individuel. Certains
schémas repris dans ces instructions de mon-
tage indiquent qu’il s’agit d’exemples, ce qui
signifie qu’ils ne s’appliquent pas à chaque
modèle de traité par ce manuel.
Les différentes étapes de ces instructions de montage
sont caractérisées par une LETTRE située au dessus de
chaque chapitre. Cette référence a pour but d’aider les
entreprises de montage souhaitant répartir le travail entre
les différentes compétences ou spécialisation au sein de
leur force de travail.
= Instructions Générales
= Travaux Electriques
= Travaux Mécaniques / Tôlerie
= Finition & protection anti-corrosion
= Test et Mise en Service
Assurez-vous que les talons du système d'incli-
naison mécanique sont attachés au bâti du
HEH à l'aide de boulons de verrouillage [Cf.
Fig. 1.3].
Voir annexe A.2 pour une représentation des principaux
composants du HEH.
Toda modificación realizada a las placas de montaje o a
los procedimientos de montaje están completamente
prohibidas. El incumplimiento de las instrucciones está
prohibido sin el consentimiento previo y por escrito de
DHOLLANDIA.
Estas instrucciones de montaje tienen como
objetivo el clarificar y transmitir el método de
trabajo requerido para montar correctamente la
PEH DHOLLANDIA. Iremos haciendo referencia
al RESUMEN TÉCNICO de diferentes tipos d
plataformas. Estos RESUMENES TÉCNICOS
aportan numerosos detalles para cada tipo de
plataforma en concreto. Algunos esquemas
incluidos en estas instrucciones de montaje,
indican que se tratan de ejemplos, lo que signifi-
ca que no se aplican a cada modelo tratado en
este manual.
Las diferentes etapas de estas instrucciones de montaje
se caracterizan por una LETRA, situada debajo de cada
capítulo. Esta referencia tiene por objeto ayudar a las em-
presas de montaje a distribuir el trabajo entre las diferen-
tes competencias o especialidades.
= Instrucciones Generales
= Trabajos Eléctricos
= Trabajos Mecánicos/ plancha de acero
= Acabado y protección anticorrosión
= Prueba y puesta en Servicio.
Asegúrese de que los talones del sistema de incli-
nación mecánica son fijados al bastidor de la PEH
con la ayuda de las tuercas de bloqueo.
[Ver Fig. 1.3].
Ver anexo A.2 para una representación de los principales
componentes de la PEH.
E
A
S
G
M
E
F
S
G
M
M
M
Jegliche Modifikationen der Montageplatten und
Montageanleitungen sind strengstens verboten.
Abweichungen sind nur mit der vorherigen schriftlichen
Genehmigung von DHOLLANDIA gestattet.
Diese Montageanleitung bezweckt, die
Arbeitsmethode zu verdeutlichen und zu
unterrichten, die für die erfolgreiche Montage
der HLB von DHOLLANDIA erforderlich ist. Es
wird mehrmals auf die TECHNISCHE ZUSAM-
MENFASSUNG der verschiedenen HLB hinge-
wiesen. Diese TECHNISCHEN ZUSAMMEN-
FASSUNGEN beinhalten ggf. genauere Details
für jede individuelle HLB. In einigen
Abbildungen dieser Montageanleitung wird
angegeben, dass sie ein Beispiel sind, d.h.,
dass sie nicht für alle und jede HLB, die in die-
sem Handbuch behandelt wird, gelten.
Die verschiedenen Schritte dieser Montageanleitung
werden durch eine BUCHSTABEN-Referenz in der linken
Spalte jeder Seite gekennzeichnet. Dies soll
Montagefirmen helfen, die die Arbeit zwischen
verschiedenen Qualifikationen oder Fachgebieten
innerhalb ihrer Belegschaft aufteilen möchten.
=
Allgemeine Richtlinien
=
Elektroarbeiten
=
Mechanische Arbeit / Blecharbeiten
=
Fertigstellung & Antikorrosionsschutz
=
Test und Inbetriebnahme
Sorgen Sie dafür, dass die Gelenke für
mechanische Bodenangleichung mit Hilfe von
Arretierbolzen an dem Hubwerk befestigt
sind [Siehe Abb. 1.3].
Siehe Anlage A.2 für eine Übersicht der wichtigsten HLB
Komponenten.
E
F
S
G
M
M
