DHOLLANDIA
14
ES
FR
DE
G
G
3) TRABAJO PREPARATORIO SOBRE LA CARROCERÍA
Y EL CHASIS DEL VEHÍCULO
Consulte el DIBUJO DE MONTAJE o el RESUMEN
TÉCNICO del producto en cuestión, para conocer los
parámetros de montaje técnicos más importantes y deter-
minar la cantidad de trabajo requerida para preparar y
adaptar el chasis del vehículo a la PEH.
Estos 2 documentos contienen información de montaje
útil, como por ejemplo :
1. La altura de montaje
2. El voladizo requerido
3. La posición del plato y del bastidor de la plataforma
bajo el chasis.
4. La fijación de las placas de montaje
5. El tamaño y la posición de los paneles para las luces
traseras del vehículo
6. El espesor del travesaño posterior del piso del vehículo
7. …
Pero:
DIBUJO DEL MONTAJE = 1 página, con deta-
lles de montaje de 1 PEH específica sobre un
vehículo concreto = estudio sobre pedido o a la
confirmación del pedido [Ver Fig. 3.1]
RESUMEN TÉCNICO = información de montaje
general para un tipo de PEH, sin tener en cuenta
el
vehículo
específico.
Visite
la
web
www.dhollandia.com o contacte con su agente
DHOLLANDIA local
. [Ver Fig. 3.2]
Quite todos los objetos (soporte para la rueda de repuesto,
luces traseras del vehículo, estanterías de palets, partes
del tubo de escape, etc.) situado en el voladizo requerido
por la PEH y que no son compatibles con la PEH. En su
caso, consulte con el fabricante del vehículo para encon-
trar soluciones de sustitución (por ejemplo, soportes de
rueda de repuesto especial, modificaciones del tubo de
escape, etc.).
3) TRAVAIL PREPARATOIRE SUR LA CARROSSERIE ET
LE CHÂSSIS DU VEHICULE
Référez-vous au DESSIN DE MONTAGE ou au RESUME
TECHNIQUE du produit en question pour connaître les
paramètres de montage techniques les plus importants et
pour déterminer l’ampleur du travail requis pour préparer
et adapter le châssis du véhicule au HEH.
Ces 2 documents comprennent des informations de mon-
tage utiles, comme par exemple :
1. La hauteur de montage
2. Le porte-à-faux requis
3. La position de la plateforme et du bâti du hayon sous
le châssis
4. La fixation des plaques de montage
5. La taille et la position des panneaux pour les feux
arrière du véhicule
6. L’épaisseur de la traverse arrière du plancher du véhi-
cule
7. …
Mais :
DESSIN DE MONTAGE = 1 seule page avec
détails de montage de 1 HEH spécifique sur un
véhicule bien précis = étude sur demande ou à
la confirmation de la commande [Voir Fig. 3.1]
RESUME TECHNIQUE = informations de mon-
tage générales pour un type de HEH sans tenir
compte d’un véhicule spécifique. Rendez-vous
sur www.dhollandia.com ou contactez votre
agent
DHOLLANDIA
local. [Voir Fig. 3.2]
Enlevez tous les objets (support roue de secours, feux
arrière du véhicule, palettier, boîtier du châssis, pièces
pour le tuyau d’échappement, etc.) situés dans le porte-à-
faux requis par le HEH et qui ne sont pas compatibles
avec le HEH. Le cas échéant, consultez le fabricant du
véhicule pour trouver des solutions de remplacement (par
exemple des porteurs de roue de secours spéciaux, modi-
fications du tuyau d’échappement, etc.).
G
3) VORBEREITUNG DER ARBEIT AN FAHRZEUG-
KAROSSERIE UND -CHASSIS
Sehen Sie in der MONTAGESKIZZE oder der
produktspezifischen TECHNISCHEN ZUSAMMEN-
FASSUNG nach, um Einblick in die wichtigsten technischen
Montageparameter zu erhalten, und um den Umfang der
Arbeiten zu ermitteln, die für die Vorbereitung und
Adaptierung des Fahrzeugchassis an die HLB erforderlich
sind.
Beide Dokumente enthalten nützliche Montageinformatio-
nen, wie beispielsweise:
1. Montagehöhe
2. Erforderlicher Überhang
3. Position der Plattform und des Hubwerks unter dem
Chassis
4. Befestigung der Montageplatten
5. Größe und Anordnung der Kästen für die
Rück-leuchten
6.
Stärke der Hecktraverse des Fahrzeugladeflurs
7. …
Aber:
MONTAGESKIZZE = 1 einzelne Seite mit Mon-
tagedetails von 1 spezifische HLB an 1 eindeutig
definierten Fahrzeug = Vorstudie auf Anfrage
oder Auftragsbestätigung [Siehe Abb. 3.1]
TECHNISCHE ZUSAMMENFASSUNG = allge-
meine Montageinformationen für einen Typ HLB,
abgegrenzt von einem speziellen Fahrzeug. Sie-
he www.dhollandia.com oder regionaler
DHOL-
LANDIA
Partner. [Siehe Abb. 3.2]
Entfernen Sie alle Gegenstände (Reserveradhalter,
Heckscheinwerfer, Fzg.-Rückleuchten, Palletträger, Teile
des Fahrzeugauspuffs,…), die im Überhang montiert sind,
der für die HLB erforderlich ist, und die nicht mit der HLB
kompatibel sind. Besprechen Sie notfalls mit dem Fahrzeug-
h e r s t e l l e r
E r s a t z l ö s u n g e n
( z . B .
s p e z i e l l e r
Reservereifenträger, Modifikationen des Auspuffs, usw.).
