DHOLLANDIA
16
ES
FR
DE
E
E
Quitar las pinzas de las baterías. Si el vehículo está equi-
pado con un sistema ABS u otros dispositivos electróni-
cos, desconectar las tomas correspondientes en la cabina
del vehículo.
Determinar la altura de montaje aplicable (medida C), ya
sea a partir de los PLANOS DE MONTAJE suministrados
con la PEH, ya sea a partir del RESUMEN TÉCNICO co-
rrespondiente al tipo de PEH concreto.
La
altura de montaje C
se mide a partir del
nivel del piso del vehículo hasta el
centro del
eje de la articulación del brazo de elevación.
Preste atención de cómo tomar esta medida.
[Ver Fig. 3.3, 3.4].
Por regla general, si no hay DIBUJO O PLANO DE MON-
TAJE confirmando la altura de montaje C, esta medida
puede ser calculada como sigue:
Ejemplo: para un vehículo con piso de carga de 1250 mm:
La altura de montaje C = (1250-140)/2 = 555 mm
En ciertos casos, puede ocurrir que se desee montar la
PEH más alta o mas baja que la altura de montaje C cal-
culada.
1. Usted podría, por ejemplo, querer montar la PEH más
alta a fin de aumentar la distancia al suelo;
2. O, a fin de evitar los soportes de las ballestas de una
suspensión mecánica del vehículo, usted podría querer
montar la PEH, más baja. .
Si modifica la altura de montaje, consulte el
RESUMEN TÉCNICO concreto y asegúrese de
mantener las medidas K, C y CO dadas para
cada brazo de elevación. [Ver Fig. 3.5].
G
E
Enlevez les pinces des batteries. Si le véhicule est équipé
d'un système ABS ou d'autres dispositifs électroniques,
déconnectez les prises correspondantes dans la cabine
du véhicule.
Déterminez la hauteur de montage applicable (dimension
C), soit à partir du DESSIN DE MONTAGE fourni avec le
HEH, soit à partir du RESUME TECHNIQUE correspon-
dant au type de HEH en question.
La
hauteur de montage C
est mesurée à par-
tir du niveau du plancher du véhicule jusqu’au
centre de l’axe d’articulation du bras de
levage
. Faites bien attention comment mesurer
cette dimension [Cf. Fig. 3.3, 3.4].
En règle générale, s’il n’y a pas de DESSIN DE MONTA-
GE confirmant la hauteur de montage C, cette dimension
peut être calculée comme suit :
Ex. Pour un véhicule avec plancher de chargement de
1250mm :
Hauteur de montage C = (1250-140)/2 = 555 mm.
Dans certains cas, il se peut que vous désiriez placer le
HEH plus haut ou plus bas que la hauteur de montage C
calculée.
1. Vous pourriez par exemple vouloir placer le HEH plus
haut afin d’augmenter la garde au sol ;
2. Ou, afin d’éviter les mains de ressorts d’une suspen-
sion de véhicule mécanique, vous pourriez vouloir
placer le HEH plus bas.
Si vous modifiez la hauteur de montage, veuil-
lez vous référer au RESUME TECHNIQUE du
HEH en question et veillez à rester dans les
dimensions K, C et CO données pour chaque
bras de levage [Cf. Fig. 3.5].
G
Hauteur de montage C =
Hauteur du plancher K - 140
2
Altura montaje C =
Altura del piso K - 140
2
Entfernen Sie die Batterieklemmen von den Batterien.
Wenn das Fahrzeug mit einem ABS-System oder
anderen elektronischen Geräten ausgestattet ist, lösen
Sie die entsprechenden Stecker in der Fahrzeugelektrik.
Beachten Sie hierbei zwingend die Montagevorschriften
des Fahrzeugherstellers.
Bestimmen Sie die zutreffende Montagehöhe (Abmessung
C), entweder mittels der MONTAGESKIZZE, die mit der
HLB mitgeliefert wurde oder mittels der TECHNISCHEN
ZUSAMMENFASSUNG für den entsprechenden HLB-Typ.
Die
Montagehöhe
C wird von der Oberseite
des Ladeflurs des Fahrzeugs zum
Zentrum des
Gelenkbolzen des Hubarms
gemessen.
Beachten Sie die Einhaltung dieser Maße
[Siehe Abb. 3.3, 3.4].
Als allgemeine Regel kann diese Abmessung bei Montage
ohne MONTAGESKIZZE die Montagehöhe C, folgender-
maßen berechnet werden:
Bsp. Für ein Fahrzeug mit 1250 mm Ladeflur:
Montagehöhe C = (1250-140)/2 = 555 mm
In einigen Fällen möchten Sie die HLB möglicherweise
höher oder niedriger als die kalkulierte Montagehöhe C
montieren.
1. Um z.B. die Bodenfreiheit zu erhöhen, möchten Sie die
HLB vielleicht höher montieren;
2. Oder wenn sich im Montagebereich z.B. Federböcke
befinden, möchten Sie die HLB vielleicht niedriger
montieren.
Wenn Sie die Montagehöhe ändern, sehen Sie
in der TECHNISCHEN ZUSAMMENFASSUNG
der betreffenden HLB nach, und sorgen Sie
dafür, dass Sie im angegebenen Bereich der
Abmessungen K, C und CO für den jeweiligen
Hubarmtyp bleiben [Siehe Abb. 3.5].
Montagehöhe C =
Ladeflurhöhe K - 140
2
G
