Di4 Aspirojet Duo, Manual

Page 1: ...Aspirojet Duo LIMPIACRISTALES 2 EN 1 Maquina de limpar vidros 2 em 1 2 in 1 window cleaner 2 en 1 lava vitres 2 in 1 aspiragocce ...

Page 2: ...2 1 2 3 5 7 9 11 12 4 6 8 10 13 15 14 16 ...

Page 3: ...unidad del cuerpo 16 Cargador INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Este aparato puede serutilizado porniños de más de 8 años y por personas con capacidades físicas sensoriales o men talesreducidasoconfaltadeexperiencia siseleshapropor cionadolasupervisiónolasinstruccionesadecuadasrespec to al uso del mismo de unmodo seguroysonconscientes de los riesgos que conlleva Los niños no deben utilizarlo como juguete...

Page 4: ...do del manual dedicado a la conservación y limpieza para limpiar el aparato Desconecte inmediatamente el producto de la red en caso de detectar averías o daños y póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica autorizado A fin de evitar riesgos o peligros no abra el aparato Solo personal técnico cualificado del servicio de asistencia técnica oficial de la marca puede llevar a cabo repara...

Page 5: ...n de las agujas del reloj 4 Ensamblar la unidad del depósito con el cuerpo principal Alinee la pestaña y la muesca gire el depósito al cuerpo luego escuchará un ka que indicará que el depósito está bloqueado con el gancho de pestillo Presione hacia abajo el conector giratorio y entonces podrá girar el conector para ajustar la dirección de succión Para retirar el depósito de la unidad principal Pre...

Page 6: ...ará solo Ni el polvo ni el agua podrán superar la línea máxima MAX del depósito UTILIZAR COMO RASPADOR Retire el cabezal del rociador llene la botella con agua de limpieza y asegúrese de que la boquilla de pulverización está en rociado o chorro Rocíe el agua en la ventana y limpie la ventana con el trapeador Ensamble el aparato con el raspador Encienda el limpiador de ventanas presione el raspador...

Page 7: ... el distribuidor para sustituirlo SALE AGUA 1 Filtración del sello Compruebe la junta de goma de la unidad de filtro Si está dañada póngase en contacto con el distribuidor para cambiarla 2 El filtro no se encuentra en la posición correcta Coloque el filtro plano en el paso del depósito 3 El agua excede la línea máxima MAX Vacíe el depósito SIN SUCCIÓN 1 La batería no se ha cargado por completo Car...

Page 8: ...o corpo 16 Carregador INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Este eletrodoméstico pode ser utilizado por crianças com mais de 8 anos e pessoas com capacidades físicas senso riaisoumentaisreduzidas oufaltadeexperiênciaeconheci mentos desde que devidamente supervisionadas ou desde que recebam as devidas instruções relativamente à utili zação do eletrodoméstico de forma segura e compreendam os perigos envolvidos As...

Page 9: ...ãos ou os pés molhados Proceder de acordo com a secção de conservação e limpeza deste manual para limpar Desligar imediatamente o produto da tomada elétrica em caso de falha ou danos e contactar um serviço de suporte técnico autorizado De forma a evitar riscos não abrir o dispositivo Apenas pessoal técnico qualificado do serviço de suporte técnico oficial da marca poderá levar a cabo reparações ou...

Page 10: ...s apertar o anel para a direita 4 Montar a unidade do depósito com o corpo principal Alinhar a saliência e o entalhe rodar o depósito para o corpo quando ouvir um clique o depósito está bloqueado pela patilha Empurrar para baixo o conector rotativo depois é possível rodar livremente o conector para ajustar a direção de sucção Para remover o depósito da unidade principal premir o botão para a posiç...

Page 11: ...Tanto o pó como a água não podem exceder a linha máxima do depósito UTILIZAR COMO RASPADOR Remover a cabeça de vaporização encher totalmente a garrafa com água de limpeza certificar se de que o acessório de vaporização está posicionado em vaporização ou fluxo Vaporizar a água sobre a janela limpar a janela com a mopa de limpeza Montar o eletrodoméstico com o raspador Ligar o limpa vidros encostar ...

Page 12: ...dor para substituição FUGA DE ÁGUA 1 Fuga da vedação Verificar a vedação de borracha da unidade do filtro caso esteja danificada contactar o revendedor para substituição 2 O filtro não está na posição correta Colocar o filtro paralelo ao depósito 3 A água excede a linha máxima Esvaziar o depósito SEM ASPIRAÇÃO 1 A bateria não está totalmente carregada Carregar totalmente o eletrodoméstico 2 Filtro...

Page 13: ...ter Bottle 8 Body Unit Handle 16 Charger SAFETY INSTRUCTIONS Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8yearsand above and personswithreduced physical sensoryormental capabilities or lack of experience and knowledge ifthey have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards invol ved Children shall not play with the appliance Cleaning a...

Page 14: ... immediately from the mains in the event of any breakdown or damage and con tact an authorised Technical support service In order to prevent any risk of danger do not open the device Only qualified technical personnel from the brand s Official Technical support service may carry out repairs or procedures on the device Any incorrect use or improper handling of the product shall renderthe warranty n...

Page 15: ...en you can turn the connector free to adjust the suction direction To Remove The Tank From The Main Unit Push the button to the front position then press the button down and take out the tank 5 Assemble The Accessories You can change the accessories easily Choose one accessory to insert into the connector directly Just pull out and change another The scraper is used for window and plane surface it...

Page 16: ...clean the window from top to down suction the dust water into the tank The scraper is only use for water and big plane surface USE AS A VACUUM Assemble with the little brush or soft crevice tool suction the dust or water into the tank The soft crevice can be used for dust and water The little brush only used for dust EMPTY THE TANK ATTENTION HOLD THE TANK BEFORE RELEASE THE TANK FROM THE UNIT If p...

Page 17: ...k 3 water is excel the max line Empty the tank NO SUCTION 1 battery is not full charge Full charge the appliance 2 filter is shocked Clean the filter and keep it is dry PRODUCT DISPOSAL This product complies with European Directive 2012 19 EU on electrical and electronic devices known as WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment provides the legal framework applicable in the European Union fo...

Page 18: ... 8 Manche 16 Chargeur CONSIGNES DE SÉCURITÉ Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfantsde8ansouplus et des personnes présentant des capacités physiques sen sorielles ou mentales réduites ou un manque d expérience et de connaissance uniquement sous surveillance ou après leur avoir expliqué comment utiliser l appareil de façon sûre et après s être assuré qu ils sont conscients des risques en courus enca...

Page 19: ...tructions de la section relative à la conservation et au nettoyage de ce manuel au moment de procéder au nettoyage de l appareil Débranchez immédiatement le produit du secteur en cas de panne ou détérioration et contactez le service d assistance technique agréé Afin d évitertout danger n ouvrez pas l appareil Seul un personnel technique qualifié du service d as sistance technique officiel de la ma...

Page 20: ...ervoir puis serrez la bague dans le sens des aiguilles d une montre 4 Assemblage du réservoir et du bloc central Alignez la monture et l encoche tournez le réservoir sur le bloc jusqu à entendre un ka Le réservoir est alors bloqué par le crochet de verrouillage Abaissez le raccord orientable puis tournez leur raccord libre pour régler la direction du suceur Pour retirer le réservoir de l unité pri...

Page 21: ... doivent pas dépasser la limite maximale figurant sur le réservoir UTILISATION EN TANT QUE GRATTOIR Retirez la tête du vaporisateur remplissez la bouteille d eau de nettoyage assurez vous que la buse du vaporisateur est placée sur vaporisation ou jet Vaporisez la vitre d eau puis nettoyez à l aide du balai éponge Assemblez l appareil avec le grattoir Allumez le nettoyeur de vitre placez le grattoi...

Page 22: ...cer FUITE 1 Fuite du joint Vérifiez le joint en caoutchouc du filtre S il est endommagé contactez votre vendeur pour le changer 2 Le filtre n est pas placé dans la bonne position Placez le plan du filtre sur la cale du réservoir 3 Le niveau d eau dépasse la limite maximale Videz le réservoir AUCUNE ASPIRATION 1 La batterie n est pas entièrement chargée Chargez entièrement l appareil 2 Le filtre es...

Page 23: ...SICUREZZA Questo apparecchio può essere usato da bambini di età pari o superiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza o conoscenza purché sotto supervisione o dietro istruzioni sull uso sicuro dell apparecchio e con la consapevolezza dei rischiimplicati Nonlasciaregiocareibambiniconl apparec chio Gli interventi di pulizia e manutenzio...

Page 24: ...agnati Per la pulizia dell apparecchio osservare le istruzioni nel paragrafo di questo manuale dedicato alla manutenzione e pulizia Scollegare immediatamente il prodotto dalla rete elettrica in caso di guasto o danno e contattare un centro di assistenza tecnica autorizzato Per evitare qualsiasi rischio di pericolo non smontare l apparecchio Solo il personale tecnico quali ficato del centro di Assi...

Page 25: ...ere l anello in senso orario 4 Montare l Unità serbatoio al Blocco principale Allineare il bordo alla tacca e avvitare il serbatoio al blocco fino a sentire il clac e il serbatoio è quindi chiuso dal gancio a scatto Premere l attacco a vite in seguito è possibile girare l attacco liberamente per regolare la direzione di aspirazione Per rimuovere il Serbatoio dal Blocco principale Premere il pulsan...

Page 26: ...io USARE COME RASCHIATORE Rimuovere la punta spray riempire la bottiglia di acqua per la pulizia assicurarsi che la bocchetta spray sia sulla posizione spray o stream Spruzzare l acqua sulla finestra pulire la finestra con il mocio Montare il raschietto sull apparecchio Accendere il lavavetri collocare il raschietto a toccare la fines tra pulire la finestra dall alto verso il basso aspirare dell a...

Page 27: ... dell unità filtro se danneggiata contattare il rivenditore per la sostituzione 2 Il filtro non si trova nella posizione corretta Mettere il filtro in piano a livello del serbatoio 3 L acqua eccede la linea massima Svuotare il serbatoio NON C È ASPIRAZIONE 1 La batteria non è del tutto carica Caricare totalmente l apparecchio 2 Il filtro non funziona Pulire il filtro e asciugarlo SMALTIMENTO DEL P...

Page 28: ...a el ticket de compra o el albarán de entrega La acción para reclamar el cumplimiento de lo dispuesto en la garantía prescribirá a los 2 años desde la entrega del producto debiendo el consumidor informar al vendedor de la falta de conformidad siempre y cuando dicha reclamación se haga dentro del plazo legal de la garantía Esta garantía debe quedar en poder del usuario así como la factura el ticket...

Page 29: ... um desconto no preço ou anulação da venda devendo consultar neste caso o estabelecimento de ven da também cobre a substituição de peças de substituição sempre e quando em ambos os casos se tenha utilizado o produto em conformidade com as recomendações especificadas neste manual e não tenha sido manuseado indevidamente por terceiros não acreditados pela B B TRENDS SL A presente garantia não afeta ...

Page 30: ...tions prévues dans les dispositions de la présente garantie prescrivent au bout de 2 ans à compter de la date de livraison du produit le consommateur doit informer au vendeur en cas de défaut de conformité à condition de présenter la réclamation dans le délai légal de la garantie L utilisateur devra conserver cette garantie de même que la facture le ticket de caisse ou le bon de livraison pour fac...

Page 31: ...umatore deve informare il venditore di vendita del difetto di conformità a condizione che tale domanda è presentata entro il termine legale di garanzia Questa garanzia deve essere trat tenuta dal l utente nonché la fattura ricevuta o la bolla di consegna a facilitare l esercizio di questi diritti Per il servizio tecnico e l assistenza post vendita al di fuori del territorio spagnolo si prega di in...

Page 32: ... es 6700 VILLANUEVA DE LA SERENA ARFET C B HERNAN CORTES 76 B 924841195 comercial arfet es BARCELONA 08015 BARCELONA SUM ELECT DALMAU S C P VILADOMAT 108 934539276 sdalmau ono com 08240 MANRESA SERVICIO ELDE JORGE MANERO BRUCH 55 938728542 elde eldeservei com 08027 BARCELONA SELAROM PASSEIG MARAGALL 102 933 521 805 amoralesnieto hotmail com 08020 BARCELONA SAT MARINE S C P C HUELVA 67 69 932664697...

Page 33: ...ASTELLON 12005 CASTELLÓ M AGRAMUNT S L C LA LLUNA 22 964261249 electroagramunt gmail com 12003 CASTELLON INST ELECTR JUMAR 2 SL C BENICARLO 15 964225133 proveedores jumar2castellon es 12500 VINAROS FERCOM SERVICE C B TOMAS MANCISIDOR 60 964450144 fercomcb yahoo es CIUDAD REAL 13003 CIUDAD REAL NOVA ELECTRICIDAD ALTAGRACIA 1 926253101 manuelmartin1122 hotmail com CORDOBA 14014 CORDOBA SAN COR S L L...

Page 34: ...BRICA 23 BAJO 981754981 ramon electrosatbeyga es 15920 RIANXO BANDIN AUDIO S L C GUDIÑOS Nº10 BAJOS 981866025 sat bandinaudio com LA RIOJA 26001 LOGROÑO JUAN CARLOS GONZALEZ ARIJA hiper del repuesto HUESCA 53 55 941226109 hiperdelrepuesto gmail com 26004 LOGROÑO ASOC IND RIOJANA S L U DOCE LIGERO 30 32 941241015 satairslu gmail com LAS PALMAS DE GRAN CANARIA 35013 LOS TARAHALES ST CANARIOS S C P B...

Page 35: ...ECTRO SERVICIOS SEBA ISAAC ALBENIZ 4 BAJO 968298593 629613574 electroservicioseba gmail com 30800 LORCA DANIEL SANCHEZ RUIZ DE LA HIGUERA 8 BAJO 968406757 satlorcadaniel gmail com NAVARRA 31011 PAMPLONA FERRETERIA SAN ELOY MERCEDES MONASTERIO DE IRACHE 33 948251095 admin ferreteriasaneloy es 31591 CORELLA Electro Servicio Muñoz S L ESM Corella C Santa Barbara 52 948780729 satcorella gmail com 3150...

Page 36: ...94 sat xativa josepastor es 46680 ALGEMESI JOSE A LLACER SANGROS ALBALAT 88 962423519 satllacer hotmail com 46700 GANDIA JOAQUIN MAYOR ESTRUGO TECNOGAR PRIMER DE MAIG 41 B 962865335 tecnogar33 gmail com 46470 CATARROJA AirKival Climatización C B C FRANCESC LARRODÉ 7 961260633 sat airkival com airkival gmail com VALLADOLID 47006 VALLADOLID VILDA SERV ASIST TECNICA S L FALLA 16 BAJO DCHA 983226229 v...

Page 37: ...37 ...

Page 38: ...sconectado da corrente para extrair a bateria Assegure se de que o produto está completamente descarregado Desaparafusar os parafusos na carcaça do produto Levante ou separe as duas metades do produto para poder aceder à bateria Corte os cabos de ambos os extremos da bateria e retire a da sua carcaça Puxe para baixo para extrai la da unidade A bateria deve ser retirada do aparelho antes de este se...

Page 39: ...t de le mettre au rebut La batterie doit être mise au rebut conformément aux normes de sécurité en vigueur ITALIANO Il prodotto può contenere batterie Rimuoverli prima di smaltire il prodotto e smaltire in appositi contenitori approvati per fine maggio RIMOZIONE DELLA BATTERIA L apparecchio deve essere scollegato dalla rete elettrica quando si rimuove la batteria Assicurarsi che il prodotto è scar...

Page 40: ...Aspirojet Duo B B TRENDS S L C Cataluña 24 P I Ca N Oller 08130 Santa Perpètua de Mogoda Barcelona España C I F B 86880473 www di4 eu Ver 12 2016 ...