Di4 Jet Pressing Smartcare, Manual

Page 1: ...Jet Pressing Smartcare CENTRO DE PLANCHADO Centro de engomar Steam station Central vapeur Ferri da stiro a vapore Център за гладене ...

Page 2: ...6 13 5 7 8 4 9 12 11 10 2 1 3 14 ...

Page 3: ...energía 4 Manguera de suministro 5 Cable de red 6 Fijación de la manguera de suministro 7 Depósito de agua 8 Marca de llenado máximo 9 Boca de llenado del depósito 10 Soporte de la plancha 11 Suela 12 Pulsador de vapor 13 Compartimento de almacenamiento del cable de red 14 Contenedor Calc nClean INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD No deje el aparato desatendido mientras está conectado a la red De...

Page 4: ...os con edad de 8 años ysuperior ypersonas con capacidades físicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimien to si se les ha dado la supervisión o instrucción apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y com prenden los peligros que implica Los niños no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento a realizar porel usuario no deben realizarlos...

Page 5: ... lo cual podríacau sar escaldaduras o quemaduras en caso de uso inadecuado No permitir que el cable entre en contacto con la base de la plancha cuando ésta se encuentre caliente INFORMACIÓN SOBRE ELIMINACIÓN Antes de deshacerse de su aparato usado deberá inutilizarlo de modo visible encargándose de su eva cuaciónenconformidad alas leyes nacionalesvigentes Solicite unainformacióndetalladaaeste resp...

Page 6: ...producirse alguna gota de agua hasta que desaparezca el aire del circuito Atención Planchar con una cantidad de vapor elevada puede producir condensación de agua caliente y ésta puede gotearfuera de latabla de planchado o através de cualquier otra superficie permeable FunciónSteamTurbo Shot Este aparato está provisto de unafunción especial paratratar arrugas persistentes 1 Presione dos veces de fo...

Page 7: ...emitirántres señales sonorasytodos los indicadores luminosos de los pulsadores del panel 1 2 3 comenzarán a parpadear 1 Para volver a conectar la estación y continuar con el planchado presione de nuevo el pulsador de vapor 12 LIMPIEZAYMANTENIMIENTO 1 Proceso de descalcificación Este aparato está provisto de un sistema de aviso automático que le recordará la necesidad de eliminar la cal de la suela...

Page 8: ...nectará de forma automática 8 Para limpiar cualquier residuo que pudiera quedar en la suela 12 pase inmediatamente la plancha caliente sobre un paño de algodón húmedo Seque la carcasa de la plancha con un paño Atención El contenedor se calienta durante el proceso de descalcificación 9 Déjelo enfriar y vacíelo 2 Limpieza del aparato Limpie regularmente el aparato Atención riesgo de quemaduras Si el...

Page 9: ... suela o la suela está sucia Hay una acumulación de óxido o minerales en la plancha Lleve a cabo un ciclo de limpieza ver apartado Proceso de descalcificación Se han utilizado productos químicos o aditivos No añada productos al agua ver apartado Llenar de agua el depósito Limpie la suela con un paño húmedo El indicador Calc nClean 1 no se apaga Se ha detenido el proceso de descalci cación antes de...

Page 10: ...a Eco com indicador luminoso 4 Mangueira de abastecimento 5 Cabo de alimentação 6 Fixação de armazenamento da mangueira de abastecimento 7 Reservatório de água 8 Marca de nível de enchimento máximo 9 Tampa de enchimento 10 Suporte do ferro 11 Base 12 Botão de vapor 13 Compartimento de armazenamento do cabo de alimentação 14 Recipiente Calc nClean INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA Não deixe atábua de ...

Page 11: ...ado Este aparelho só pode serutilizado porcrianças apartirdos 8 anos e por pessoas com capacidades físicas sensoriais ou mentais limitadas ou pessoas com falta de experiên cia ou conhecimento caso tenham recebido supervisão ou formação sobre como utilizar o aparelho de forma segura e percebam os perigos inerentes As crianças não devem utilizar este aparelho como um brinquedo A limpeza e a manutenç...

Page 12: ...ualquer outro tipo de líquido Não deixe o aparelho exposto às intempéries chuva sol geada etc Este aparelho alcançatemperaturas elevadas e produzvapordurante asuautilização que podemcau sar escaldões ou queimaduras em caso de utilização indevida Não permitaque o cabo entre emcontacto comabase doferro de engomarquando estaestiverquente INFORMAÇÃO SOBRE ELIMINAÇÃO Os nossos produtos vêm dentro de em...

Page 13: ...car para indicar que o aparelho está a aquecer 3 Quando o ferro de engomar estiver pronto a utilizar o indicador luminoso 2 ficará permanente mente aceso Irá ouvir dois sinais sonoros 3 Engomar Prima o botão de vapor 12 para engomar com vapor Importante Naprimeirautilização primao botão de libertação devapordurante 40 segundos até que sejalibertado vapor do ferro Durante os primeiros segundos de u...

Page 14: ...de vapor é utilizar a função de vapor para a frente o vapor penetra no tecido e devolve lhe o volume e para trás sem vapor fixando o tecido 5 Desactivação automática Para sua segurança e para poupar energia o aparelho desliga se automaticamente quando não for utilizado durante 8 minutos São emitidos três sinais sonoros e todos os indicadores luminosos 1 2 3 começam a piscar 1 Para voltar a ligar o...

Page 15: ...descalcificação foi concluído O aparelho desligar se á automaticamente 8 Para limpar a base 11 remova de imediato qualquer resíduo passando com um tecido de algodão molhado no ferro quente Limpe a caixa do ferro com um pano Aviso O reservatório aquece durante o processo de descalcificação 9 Deixe o reservatório arrefecer e em seguida esvazie o 2 Limpar o aparelho Limpe regularmente o seu aparelho ...

Page 16: ...s da base Existe uma acumulação de calcário ou minerais no ferro de engomar Execute um ciclo de limpeza consulte a secção Processo de descalcificação Foram utilizados produtos químicos ou aditivos Nunca adicione produtos à água consulte a secção Encher o reservatório de água Limpe a base com um pano húmido O indicador luminoso Calc nClean 1 não se apaga O ferro de engomar gera pouco vapor Reinicie...

Page 17: ...indicator light 3 Energy saving Eco button with indicator light 4 Supply hose 5 Mains cable 6 Supply hose storage fixing 7 Water tank 8 Level mark for maximum filling 9 Filling lid 10 Iron pad 11 Soleplate 12 Steam release button 13 Mains cable storage compartment 14 Calc nClean container GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS The appliance must not be left unattended while it is connected to the supply main...

Page 18: ...mains cable must only be carried out by qualified personnel from an Authorised Technical Service Centre This appliance canbe used bychildrenagedfrom8years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concern ing use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved ...

Page 19: ...ling the cable Never immerse the appliance inwater or any other liquid Do not leave the appliance exposed to weather conditions rain sun frost etc This appliance reaches high temperatures and produces steam during use this could cause scalds or burns if not used properly Do not allowthe power cable to come into contact withthe soleplate when it is hot ADVICE ON DISPOSAL Our goods come in optimised...

Page 20: ...ase button 12 for ironing with steam Important During first use Press the steam release button for 40 seconds until steam comes out During the first seconds of use the amount of steam will be lower and it will increase progressively Drops of water may leak out while there is still air in the circuit Warning Ironing with an excessive amount of steam may produce condensation of the hot wa ter and dr...

Page 21: ...d and all indicator lights 1 2 3 will flash 1 To switch the steam station back on press the steam release button 12 again CLEANING MAINTENANCE 1 Descaling process This appliance is equipped with an automatic clean warning indicator which indicates that scale parti cles must be removed from inside the steam chamber When activated three beeps will be heard and the Calc nClean indicator light 1 will ...

Page 22: ... running the hot iron over a wet cotton cloth Wipe the housing of the iron with a cloth Warning The container gets hot during the descaling process 9 Let it cool down and then empty the container 2 Cleaning the appliance Regularly clean your appliance for properly maintenance Attention Burn risk If the appliance is only slightly soiled wipe it with a damp cotton cloth only and then dry it To keep ...

Page 23: ...t through the soleplate There is a build up of lime scale or minerals in the iron Execute um ciclo de limpeza consulte a secção Processo de descalcificação Chemical products or additives have been used Never add products to the water see the Filling the water tank section Clean the soleplate with a damp cloth The Calc nClean indicator light 1 does not turn off The iron descaling process has been s...

Page 24: ...mies d énergie Eco avec voyant lumineux 4 Tuyau d alimentation 5 Câble principal 6 Bac de fixation du tuyau d alimentation 7 Réservoir d eau 8 Niveau de remplissage maximum 9 Couvercle de remplissage 10 Repose fer 11 Semelle 12 Bouton de libération de vapeur 13 Compartiment de stockage du câble principal 14 Réservoir Calc nClean CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Ne pas laisser le fer à repasser sans...

Page 25: ...agréé Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et des personnes ayant un handicap physique sen soriel ou mental ou bien un manque d expérience et de connaissances s ils ont reçu des explications ou des ins tructions sur la façon d utiliser l appareil de manière sécu risée et qu ils en comprennent les risques encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoy...

Page 26: ...lisation ilfaudrapar conséquent être très prudent pour évitertous risques de brûlures dans le cas d une utilisation incorrecte Evitez le contact du cordon d alimentation avec la semelle lorsqu elle est chaude INFORMATION SUR L ÉLIMINATION DES DÉCHETS Nos produits sont livrés dans des emballages optimisés Cela consiste principalement à réutiliser les matériaux non polluants en les recyclant via le ...

Page 27: ... de libération de vapeur pendant 40 secondes jusqu à ce que de la vapeur en sorte Pendant les premières secondes d utilisation la quantité de vapeur sera plus faible puis elle augmente ra progressivement Des gouttes d eau peuvent couler s il y a encore de l air dans le circuit Avertissement Le fait de repasser avec une quantité excessive de vapeur peut provoquer la condensationdel eauchaudeetunéco...

Page 28: ... pour fixer le tissu 5 Arrêt automatique Pourvotre sécurité et pouréconomiserde l énergie l appareil s arrête automatiquement lorsqu il n a pas été utilisé pendant 8 minutes Trois sont émis et tous les voyants 1 2 3 clignotent 1 Pour rallumer la centrale vapeur appuyez sur le bouton de libération de vapeur 12 une nouvelle fois NETTOYAGE ET MAINTENANCE 1 Processus de détartrage Cet appareil est équ...

Page 29: ...rête automatiquement 8 Pour nettoyer la semelle 11 essuyez immédiatement tout résidu en passant le fer chaud sur un tissu en coton humide Essuyez le boîtier du fer à repasser avec un chiffon Avertissement Le récipient devient chaud au cours du processus de détartrage 9 Laissez le refroidir puis videz le récipient 2 Nettoyage de l appareil Nettoyez régulièrement votre appareil pour le conserver en ...

Page 30: ...u des dépôts minéraux se sont formés dans le fer à repasser Execute um ciclo de limpeza consulte a secção Processo de descalcificação Des produits chimiques ou des additifs ont été utilisés N ajoutez jamais de produits à l eau voir la section Remplissage du réservoir d eau Nettoyez la semelle avec un chiffon humide Le voyant lumineux Calc nClean 1 ne s éteint pas Le processus de détartrage du fer ...

Page 31: ...io energetico con spia 4 Tubo flessibile di mandata 5 Cavo di alimentazione 6 Dispositivo di fissaggio del tubo flessibile di mandata 8 Tacca del livello massimo di riempimento 9 Coperchio di riempimento 10 Poggiaferro 11 Piastra 12 Pulsante del vapore 13 Alloggiamento del cavo di alimentazione 14 Contenitore Calc nClean ISTRUZIONI DI SICUREZZA Nonabbandonare ilferro dastiro mentre questo è colleg...

Page 32: ...istenzatecni ca autorizzato Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore agli 8 anni e da persone inesperte o con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali a condizione che sia fornita loro lanecessaria assistenza e che conoscano le istruzionisull usoinsicurezzadell apparecchioeirischicor relati I bambini non devono giocare con l apparecchio Le operazioni ordinarie di p...

Page 33: ...be provocare scottature o bruciature in caso di utilizzo non corretto Non permettere che il cavo entri in contatto con la piastra del ferro quando questi è caldo AVVERTENZA PER LO SMALTIMENTO I nostri prodotti vengono forniti in un imballaggio ottimizzato fondamentalmente composto da materiali non inquinanti che devono essere consegnati al servizio di smaltimento rifiuti locale come materie prime ...

Page 34: ... Al primo utilizzo Premere il pulsante di emissione del vapore per 40 secondi fino all emissione di va pore Durante i primi secondi di utilizzo la quantità di vapore sarà limitata il vapore aumenterà gradual mente in seguito Fino a quando vi è ancora aria nel circuito possono fuoriuscire alcune gocce d acqua Avvertenza Stirare con un eccessiva quantità di vapore può produrre la condensazione dell ...

Page 35: ...utomatico Per la tua sicurezza e per risparmiare energia l apparecchio si spegne automaticamente se non viene usato per 8 minuti Verranno emessi tre segnali acustici e tutte le spie 1 2 3 lampeggeranno 1 Per riattivare la stazione da stiro premere nuovamente il pulsante del vapore 12 PULIZIA E MANUTENZIONE 1 Proceduradi rimozione del calcare Questo apparecchio è dotato di un indicatore dipulizia a...

Page 36: ... da stiro caldo su un panno di cotone umido Pulire la parte esterna del ferro con un panno Avvertenza Durante il processo di rimozione del calcare il contenitore si scalda 9 Prima di svuotarlo lasciarlo raffreddare 2 Pulizia dell apparecchio Pulire regolarmente l apparecchio per mantenerlo in condizioni ottimali Avvertenza Rischio di ustione 1 Se l apparecchio non è molto sporco pulirlo con un pan...

Page 37: ...rali nel ferro da stiro Realizzare un ciclo di pulizia vedi sezione Procedura di rimozione del calcare Sono stati utilizzati prodotti chimici o additivi Non aggiungere mai prodotti all acqua vedi sezione Riempimento del serbatoio dell acqua Pulire la piastra con un panno umido La spia Calc nClean 1 non si spegne La procedura di rimozione del calcare dal ferro da stiro si è fermata prima di giunger...

Page 38: ...бел 6 Отделение за съхранение на електрозахранващия кабел 7 Резервоар за вода 8 Маркировка за ниво на максимално запълване 9 Капак за пълнене 10 Подвижна подложка 11 Работна повърхност на ютията 12 Бутон за пара 13 Отделение за съхранение на мрежов кабел 14 Контейнер за отстраняване на котления камък Calc nClean ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Не оставяйте уреда без надзор ако е свързан към електрическа...

Page 39: ...циализиран сервиз за техническо обслужване Този уред може да се използва от деца от 8 го дишна възраст нагоре и лица с намалени физиче ски сетивни или умствени способности или липса на опит и познания ако те са били надзиравани или инструктирани относно използването на уре да по безопасен начин и разбират опасностите свързани с това Децата не бива да си играят с уреда Почистването и поддръжката от...

Page 40: ...A и разполага със заземен контакт При пълнене на резервоара за вода уредът не бива в никакъв случай да се поставя направо под крана на чешмата Електрическият щепсел в никакъв случай не бива да се отстранява от контакта чрез дърпане на кабела Не потапяйте уреда във вода или каквато и да е друга течност Не оставяйте уреда изложен на атмосферни условия дъжд слънце минусови тем ператури и др Този уред...

Page 41: ...ого твърда смесвайте чешмяна вода с дестилирана или деминерализирана вода в съотношение 1 2 2 Загряване 1 Развийте захранващия маркуч 4 и кабела за електрозахранването 5 Включете кабела за електрозахранването в заземен контакт 2 Натиснете бутон 2 за да включите уреда Индикаторната лампичка 2 примигва с което показва че уредът се загрява 3 Когато ютията стане готова за ползване индикаторната лампич...

Page 42: ...ете бутон Еко 3 за енергоспестяващ режим Ще се включи индикаторната лампичка 2 За превключване към настройка за нормално енергопотребление отново натиснете бутон Еко За постигане на най добри резултати по отношение на дебели и много смачкани тъкани се препоръчва настройката за нормално енергопотребление Съвети за енергоспестяване Ако слагате дрехите за обработка в сушилня добре е тя да се настрои ...

Page 43: ...2 секунди Него вата индикаторна лампичка ще остане да свети постоянно 4 Почакайте докато индикаторната лампичка 2 спре да примигва и започне да свети постоянно Ще се чуят два звукови сигнала 5 Ако вашиятуред е снабден с контейнер за премахване на котлениякамък Calc nClean 14 поставете ютията върху него Трябва да е сигурно че повърхността върху която е поставен този контейнер е стабилна Внимание Не...

Page 44: ...о уредът е само леко замърсен следва да се почисти само с влажна кърпа след което да се изсуши 2 За да се поддържа работната повърхност на ютията в гладко състояние трябва да се избягва всякакъв контакт с други твърди метални предмети За почистване на ра ботната повърхност на ютията в никакъв случай не бива да се използват метални гъби тип стоманена вълна или химикали Съхранение на уреда 1 Изключе...

Page 45: ...емахване на котления камък През работната повърхност на ютията излиза мръсотия 1 В ютията са се натрупали котлен камък или други минерали 2 Били са използвани химически продукти или добавки 1 Изпълнете цикъл за почистване виж Индикаторната лампичка Calc nClean 1 не се изключва 1 Процедурата за премахване на котления камък е спряна преди да е завършила 1 Рестартирайте и изпълнете процедурата за пре...

Page 46: ...ía debe quedar en poder del usuario así como la factura el ticket de compra o el albarán de entrega para facilitar el ejercicio de estos derechos Para Servicio técnico y atención post venta fuera del territorio español rogamos remita su consulta al punto de venta donde adquirió el producto WARRANTY REPORT B B TRENDS SL guarantees compliance of this product for the use for which it is intended for ...

Page 47: ...o por pessoas não autorizadas pela B B TRENDS SL má utilização ou uso inadequado implicará o cancelamento desta garantia Para o exercício eficaz dos direitos desta garantia dever se á entregar devidamente preenchido e acompanhado da fatura o ticket de compra ou a nota de entrega Esta garantia deve ficar na posse do utilizador assim como a fatura o ticket de compra ou a nota de entrega de modo a fa...

Page 48: ...optare per una ri duzione del prezzo o l annullamento della vendita rivolgendosi al punto vendita La presente garanzia copre inoltre la sostituzione di parti di ricambio purché il prodotto sia stato utilizzato conformemente alle indicazioni specificate nel presente manuale e non sia stato manipolato in maniera inadeguata da terzi non accreditati da B B TRENDS SL La garanzia non copre le parti sogg...

Page 49: ... B TRENDS SL Гаранцията не покрива никакви амортизирани части Тази гаранция не засяга Вашите права като потребител в съответствие с разпоредбата в Директива 1999 44 ЕО за държавите членки на Европейския съюз ИЗПОЛЗВАНЕ НА ГАРАНЦИЯТА За ремонт на продукта клиентите трябва да се свържат с упълномощен сервиз за техническо обслужване на B B TRENDS SL Всяка намеса в продукта от неупълномощено от B B TR...

Page 50: ...ITANCE SERVICE TAS SERVIÇO DE ATENÇAO TÉCNICA SAT SERVICE TECHNIQUE ST SERVIZIO DI ASSISTENZA TECNICA SDAT 34 902 997 053 sat di4 eu B B TRENDS S L C Cataluña 24 P I Ca N Oller 08130 Santa Perpètua de Mogoda Barcelona España C I F B 86880473 www di4 eu ...

Page 51: ... es 6700 VILLANUEVA DE LA SERENA ARFET C B HERNAN CORTES 76 B 924841195 comercial arfet es BARCELONA 08015 BARCELONA SUM ELECT DALMAU S C P VILADOMAT 108 934539276 sdalmau ono com 08240 MANRESA SERVICIO ELDE JORGE MANERO BRUCH 55 938728542 elde eldeservei com 08027 BARCELONA SELAROM PASSEIG MARAGALL 102 933 521 805 amoralesnieto hotmail com 08020 BARCELONA SAT MARINE S C P C HUELVA 67 69 932664697...

Page 52: ...ASTELLON 12005 CASTELLÓ M AGRAMUNT S L C LA LLUNA 22 964261249 electroagramunt gmail com 12003 CASTELLON INST ELECTR JUMAR 2 SL C BENICARLO 15 964225133 proveedores jumar2castellon es 12500 VINAROS FERCOM SERVICE C B TOMAS MANCISIDOR 60 964450144 fercomcb yahoo es CIUDAD REAL 13003 CIUDAD REAL NOVA ELECTRICIDAD ALTAGRACIA 1 926253101 manuelmartin1122 hotmail com CORDOBA 14014 CORDOBA SAN COR S L L...

Page 53: ...BRICA 23 BAJO 981754981 ramon electrosatbeyga es 15920 RIANXO BANDIN AUDIO S L C GUDIÑOS Nº10 BAJOS 981866025 sat bandinaudio com LA RIOJA 26001 LOGROÑO JUAN CARLOS GONZALEZ ARIJA hiper del repuesto HUESCA 53 55 941226109 hiperdelrepuesto gmail com 26004 LOGROÑO ASOC IND RIOJANA S L U DOCE LIGERO 30 32 941241015 satairslu gmail com LAS PALMAS DE GRAN CANARIA 35013 LOS TARAHALES ST CANARIOS S C P B...

Page 54: ...ECTRO SERVICIOS SEBA ISAAC ALBENIZ 4 BAJO 968298593 629613574 electroservicioseba gmail com 30800 LORCA DANIEL SANCHEZ RUIZ DE LA HIGUERA 8 BAJO 968406757 satlorcadaniel gmail com NAVARRA 31011 PAMPLONA FERRETERIA SAN ELOY MERCEDES MONASTERIO DE IRACHE 33 948251095 admin ferreteriasaneloy es 31591 CORELLA Electro Servicio Muñoz S L ESM Corella C Santa Barbara 52 948780729 satcorella gmail com 3150...

Page 55: ...94 sat xativa josepastor es 46680 ALGEMESI JOSE A LLACER SANGROS ALBALAT 88 962423519 satllacer hotmail com 46700 GANDIA JOAQUIN MAYOR ESTRUGO TECNOGAR PRIMER DE MAIG 41 B 962865335 tecnogar33 gmail com 46470 CATARROJA AirKival Climatización C B C FRANCESC LARRODÉ 7 961260633 sat airkival com airkival gmail com VALLADOLID 47006 VALLADOLID VILDA SERV ASIST TECNICA S L FALLA 16 BAJO DCHA 983226229 v...

Page 56: ...56 ...

Page 57: ...57 ...

Page 58: ...B B TRENDS S L C Cataluña 24 P I Ca N Oller 08130 Santa Perpètua de Mogoda Barcelona España C I F B 86880473 www di4 eu Type C04 Ver 06 2019 Jet Pressing Smartcare ...